désemparé oor Russies

désemparé

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Profondément agité émotionnellement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

беспомощный

[ беспо́мощный ]

naamwoord

Les personnes qui sont en dépression sont désespérées et désemparées.
Люди, страдающие от депрессии, испытывают отчаяние и чувствуют себя беспомощными.

огорчённый

[ огорчё́нный ]

adjective particle

смятённый

manlike

расстроенный

[ расстро́енный ]

adjective particle

Quand les jumeaux sont morts, nous étions tous très désemparés.
Когда близнецы умерли, мы все были очень-очень расстроены.

Soortgelyke frases

bateau désemparé
аварийное судно · судно, выведенное из строя

sans désemparer
безостановочно

voorbeelde

Ce soir, à bord, je ne suis pas le seul à être désemparé.
Сегодня вечером на борту нашего судна не один я оказался в растерянности.

Ils en revenaient à la question des ennemis et Luc, désemparé, secouait la tête : des ennemis, les Romand ?
Они снова и снова спрашивали о врагах, и Люк растерянно качал головой: враги, у Романов?

Wilson était désemparé, honteux, mais il s’est efforcé d’agir de manière rationnelle.
Уилсон переживал, стыдился, но решил поступить здраво.

D'habitude, les gens se sentent désemparés dans ces situations.
Обычно люди чувствуют себя беспомощными в таких ситуациях.

M. Baali (Algérie), exerçant son droit de réponse, dit que la délégation marocaine étant désemparée, il ne souhaite pas accroître son désarroi
Г-н Баали (Алжир), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что, поскольку делегация Марокко находится в замешательстве, он не хочет приводить ее в еще большее смятение

Quelque chose avait fait qu’elle s’était sentie impuissante, désemparée et seule.
В каждом из этих случаев жертва чувствовала себя совершенно безвольной, беспомощной и одинокой.

Elle n’osait pas le toucher, vu qu’elle n’était pas moins désemparée que lui et n’aurait fait qu’augmenter sa nervosité.
Она не смела прикоснуться к нему, потому что ее смятение ничуть не меньше и это только удвоило бы напряжение Генри.

En conséquence de ces choses, déclare Jésus, il y aura “l’angoisse des nations, désemparées à cause du mugissement de la mer et de son agitation, tandis que les hommes défailliront de peur et à cause de l’attente des choses venant sur la terre habitée”.
Поэтому, как говорит Иисус, «на земле [будет] уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную».

Désemparé, noyé de sanglot, Daniel sadressa alors à eux: Pitié, ne lui faites pas mal!
Даниель окончательно лишился сил и взмолился, задыхаясь от рыданий: — Пощадите, не причиняйте им зла!

Maintenant, le pauvre garçon se montrait totalement désemparé. « Vous ne pouvez le laisser
Бедный мальчишка совершенно смутился. — Неужели теперь ты оставишь его?

Il sortit dans l’entrée, suivi d’un regard totalement désemparé.
Вышел в прихожую, сопровождаемый совсем уж растерянным взглядом.

Désemparée, elle croit payer là quelque faute passée.
Убитая горем вдова приняла смерть сына как наказание за какие-то свои прошлые грехи.

Le «maire» désemparé, troublé par ces cris à son adresse, restait là, tête basse.
Войт, растерянный и смущенный этими выкриками в свой адрес, стоял, уронив голову.

Ces derniers étaient alors un peu désemparés, Énée étant parti rechercher des alliés.
Им скучно наверху, они стали искать интересной компании.

Un navire désemparé aurait pu dériver dans ces parages pendant des siècles sans arriver à en sortir.
Поврежденное судно могло бы сотни лет пробыть среди этой водной пустыни и не получить ниоткуда помощи.

L'article # de l'ordonnance précitée quant à lui dispose que l'enquête de l'officier de police judiciaire doit être menée sans désemparer de manière à fournir à l'officier du ministère public les principaux éléments d'appréciation
Статья # вышеуказанного декрета предусматривает, что сотрудник уголовной полиции должен проводить расследование безотлагательно и таким образом, чтобы предоставить сотруднику прокуратуры основные оценочные материалы

— Laura, je t’en supplie, ouvre la porte, laisse-moi m’en aller... murmure Élisa, désemparée.
— Лаура, прошу тебя, открой дверь, выпусти меня. — Язык с трудом повинуется ей.

— Randu », dit Fran, en regardant son frère comme un grand taureau désemparé.
— Ранду, — сказал Фран, глядя на своего брата, словно огромный, беспомощный бык.

La mort du ministre, son oncle, l’avait laissée désemparée et lui avait valu de nombreux déboires.
Смерть министра, ее дяди, застигла ее врасплох и доставила много неприятностей.

Son joyeux sourire s’effaça : Rose pleurait, et Félix semblait tout à fait désemparé.
Его радостная улыбка исчезла: Роза плакала, а Феликс казался совершенно растерянным.

Figurent à votre ordre du jour certains problèmes de santé publique parmi les plus préoccupants du moment. Les effets sanitaires d’un changement climatique, la menace liée à l’échec d’un nombre croissant d’antimicrobiens et la nécessité de surmonter la dynamique des déficiences du marché qui ont laissé les cliniciens désemparés quand ils ont voulu traiter une maladie connue et mortelle comme Ebola.
Повестка дня сессии охватывает некоторые из наиболее неотложных проблем общественного здравоохранения: воздействие изменения климата на здоровье человека, угроза, связанная с отсутствием эффективности растущего числа противомикробных препаратов, и необходимость преодолеть несостоятельность рыночных механизмов, в результате которой врачи оказались безоружными перед лицом такого давно существующего и смертельного заболевания, как Эбола.

Mon Dieu, Ruel devait être totalement désemparé pour en venir à supplier
Боже, должно быть, Руэл в полном отчаянии, если готов умолять о помощи

Ces tristes événements nous interpellent et nous invitent en tant que Membres des Nations Unies à travailler sans désemparer pour y mettre fin
Будучи членами Организации Объединенных Наций, мы должны предпринимать неустанные усилия с целью положить конец этими печальным ситуациям

Comme on l’a déjà dit, le Bureau aide sans désemparer, dans tous les cas, le fonctionnaire à régler si possible son différend à la faveur soit d’entretiens avec les conseils de l’Administration ou le responsable concerné, soit des bons offices du Bureau des services d’ombudsman et de médiation du Secrétariat ou des fonds, programmes et institutions spécialisées.
Как отмечалось, во всех делах Отдел юридической помощи персоналу активно оказывает сотрудникам помощь в плане использования возможностей для урегулирования либо в ходе бесед с юрисконсультом от администрации и с руководителями старшего звена, либо в сочетании с усилиями Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников в Секретариате или в фондах и программах.

Celui qui n’a pas de croyances, ou qui ne réussit pas à y puiser d’énergie, est totalement désemparé.
Люди, не обладающие верой и не выработавшие в себе способности применять ее, совершенно бессильны.