détection de conflit oor Russies

détection de conflit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обнаружение конфликтов

voorbeelde

Ces instances devraient également jouer un rôle dans la détection de conflits potentiels fondés sur le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée;
Эти органы также должны выполнять наблюдательную роль в отношении потенциальных конфликтов, основанных на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Les orateurs ont signalé que la pratique en matière de déclarations d’avoirs variait, celle-ci pouvant viser uniquement la détection de conflits d’intérêts ou, plus largement, les éventuels cas d’enrichissement illicite.
Выступавшие сообщили о различиях в использовании деклараций об активах, которое может ограничиваться только выявлением коллизий интересов или же может быть расширено за счет включения возможного незаконного обогащения.

Les orateurs ont signalé que la pratique en matière de déclarations d’avoirs variait, celle-ci pouvant viser uniquement la détection de conflits d’intérêts ou, plus largement, les éventuels cas d’enrichissement illicite.
Выступавшие сообщили о различиях в использовании деклараций об активах, которое может ограничиваться только выявлением коллизии интересов или же может быть расширено за счет включения возможного незаконного обогащения.

La deuxième recommandation concerne la prise de mesures permettant aux chefs de bureau de reconnaitre la responsabilité des contrôles d’atténuation entrepris après la détection de conflits liés à la répartition des droits par l’outil de gouvernance, de gestion des risques et de conformité Approva.
Вторая рекомендация относится к принятию мер в связи с признанием руководителями отделений подотчетности в отношении механизмов снижения уровня риска после выявления конфликтов разделения обязанностей с помощью инструмента по управлению, рискам и соблюдению требований Approva.

Trafic de drogues, conflits et violence: un défi pour les services de détection et de répression dans les situations de conflit et d'après-conflit
Незаконный оборот наркотиков, конфликты и насилие-проблемы, стоящие перед правоохранительными органами в странах, переживающих и переживших конфликты

Il a proposé et élaboré une initiative de détection précoce des conflits d’intérêt au stade du recrutement.
Бюро предложило и разработало инициативу, направленную на раннее выявление конфликтов интересов на этапе назначения на должность.

Les ONG sont donc un facteur de détection rapide des conflits
Таким образом, данные НПО являются элементом предотвращения конфликта на ранней стадии

S’agissant plus spécifiquement de la détection des éventuels conflits d’intérêt au stade du processus de recrutement, le Déontologue a précisé que le formulaire en ligne de recrutement du FNUAP comportait des questions relatives à la détection précoce des conflits d’intérêt.
Конкретно в отношении вопроса о выявлении потенциальных конфликтов интересов в процессе набора персонала советник по вопросам этики пояснила, что в онлайновом бланке заявления о приеме на работу в ЮНФПА есть вопросы, относящиеся к раннему выявлению конфликта интересов.

S’agissant plus spécifiquement de la détection des éventuels conflits d’intérêts au stade du processus de recrutement, le déontologue a précisé que le formulaire en ligne de recrutement du FNUAP comportait des questions relatives à la détection précoce des conflits d’intérêts.
Конкретно в отношении вопроса о выявлении потенциальных конфликтов интересов в процессе набора персонала советник по вопросам этики пояснила, что в онлайновом бланке заявления о приеме на работу в ЮНФПА есть вопросы, относящиеся к раннему выявлению конфликта интересов.

À propos de l’UNOPS, les délégations ont demandé si et comment l’UNOPS appliquait le processus de détection précoce des conflits d’intérêts dans sa pratique du recrutement.
Что касается ЮНОПС, делегации задали вопрос о том, использует ли ЮНОПС процесс раннего выявления конфликта интересов в своей практике набора персонала и каким образом.

À propos de l’UNOPS, les délégations ont demandé si et comment l’UNOPS appliquait le processus de détection précoce des conflits d’intérêt dans sa pratique du recrutement.
Что касается ЮНОПС, делегации задали вопрос о том, использует ли ЮНОПС процесс раннего выявления конфликта интересов в своей практике набора персонала и каким образом.

Encore une fois, c'est votre cortex cingulaire antérieur que je teste ici, ce qui provoque chez vous des conflits de détections des formes.
Опять же, здесь я тестирую переднюю часть поясной извилины коры вашего головного мозга и вызываю конфликты в определении соответствий.

Cette lacune devrait être comblée, par une démarche plus audacieuse et précise en matière de détection et de prévention des conflits et par l'intégration du développement en tant que dimension des opérations complexes des Nations Unies, au même titre que la dimension humanitaire et celle des droits de l'homme
Проблему нехватки ресурсов следует решить путем применения более смелого и более целенаправленного подхода к выявлению и предотвращению конфликтов, а также с помощью усилий, благодаря которым развитие стало бы одним из аспектов комплексных операций Организации Объединенных Наций на таком же уровне интеграции, как гуманитарные аспекты и вопросы прав человека

La quatorzième Réunion des HONLEA, Afrique, a examiné les thèmes ci-après: a) trafic de drogues, conflits et violence: un défi pour les services de détection et de répression dans les situations de conflit et d'après-conflit; b) nouveaux problèmes relatifs au trafic; et c) cannabis: la filière africaine
На четырнадцатом Совещании ХОНЛЕА стран Африки были рассмотрены следующие темы: а) незаконный оборот наркотиков, конфликты и насилие- проблемы, стоящие перед правоохранительными органами в странах, переживающих и переживших конфликты; b) новые проблемы, связанные с незаконным оборотом; и с) каннабис- африканский канал

La quatorzième Réunion des HONLEA, Afrique, a examiné les thèmes ci-après: a) trafic de drogues, conflits et violence: un défi pour les services de détection et de répression dans les situations de conflit et d’après-conflit; b) nouveaux problèmes relatifs au trafic; et c) cannabis: la filière africaine.
На четырнадцатом Совещании ХОНЛЕА стран Африки были рассмотрены следующие темы: а) незаконный оборот наркотиков, конфликты и насилие – проблемы, стоящие перед правоохранительными органами в странах, переживающих и переживших конфликты; b) новые проблемы, связанные с незаконным оборотом; и с) каннабис – африканский канал.

La constitution au sein de la police d’équipes anticonflit chargées de prévenir les conflits sociaux et d’unités de détection de la criminalité organisée pour lutter contre la criminalité extrémiste organisée;
создание в структуре полиции групп по урегулированию конфликтов в целях предупреждения социальных конфликтов и отдела по выявлению организованной преступности в целях противодействия преступным организациям экстремистского толка;

Ils ont fait valoir que des renseignements supplémentaires sur la rentabilité des services sous-traités auraient pu les aider à voir si cette option pourrait leur servir, compte tenu des ressources nécessaires, surtout qu’en général ils considéraient que la déclaration de situation financière était un des éléments d’un programme général de détection et de règlement des conflits d’intérêt.
Учреждения отметили, что дополнительная информация об экономической эффективности услуг, переданных на внешний подряд, могла бы помочь им оценить целесообразность данного варианта с учетом ресурсов, необходимых для его осуществления, особенно поскольку они в целом считают раскрытие финансовой информации частью всеобъемлющей программы по выявлению и урегулированию личных конфликтов интересов.

Les États-Unis effectuent l’essentiel des saisies de cocaïne signalées dans la région et la Drug Enforcement Agency américaine estime que l’offre de cocaïne est en baisse depuis 2007 du fait de l’action des services de détection et de répression, des conflits qui opposent les groupes criminels transnationaux et de la baisse des taux de production observée en Colombie
Наибольшая часть изъятий кокаина в регионе приходится на Соединенные Штаты, и, по оценкам Управления по обеспечению соблюдения законов о наркотиках Соединенных Штатов, предложение кокаина уменьшается с 2007 года благодаря усилиям правоохранительных органов, а также вследствие противоречий между транснациональными преступными группами и сокращения производства в Колумбии

L’ONU dispose des moyens de promouvoir la détection rapide des conflits et l’alerte précoce et d’empêcher ainsi qu’un problème ne dégénère en conflit complexe.
Организация Объединенных Наций имеет в своем распоряжении средства своевременного выявления и раннего предупреждения конфликтов, с тем чтобы избежать ненужного обострения напряженности и ее перерастания в открытый конфликт.

Pour cultiver la paix et atteindre les objectifs énoncés au Chapitre VI de la Charte, il est nécessaire de promouvoir une stratégie comportant une détection précoce des situations de conflit et une intervention appropriée pour bâtir la confiance et surtout empêcher que la violence n’éclate entre les parties en présence.
Для укрепления мира и достижения целей главы VI Устава необходимо поддерживать стратегии, которые предусматривают раннее выявление опасности конфликта и надлежащее вмешательство в конфликтных ситуациях в интересах укрепления доверия и взаимопонимания и, прежде всего, предупреждения вспышки насилия в отношениях между противостоящими сторонами.

Le Bureau des ressources humaines a été saisi, pour examen en 2013, d’une proposition de modification de la politique relative aux liens familiaux et d’une nouvelle initiative de détection précoce des conflits d’intérêt au stade du recrutement.
Предложение о внесении поправки в политику родственных отношений и новая инициатива в области раннего выявления конфликтов интересов на этапе назначения на должность переданы в Управление людских ресурсов и будут рассмотрены в 2013 году.

Le Conseiller juridique de l’UNOPS a donné des précisions sur l’introduction de mesures de détection précoce des conflits d’intérêts au stade du recrutement et a réaffirmé que l’UNOPS mettait l’accent sur la déontologie, en particulier sur le terrain et lors de l’établissement de futurs rapports.
Главный юрисконсульт ЮНОПС подробно остановился на внедрении раннего выявления конфликта интересов при наборе персонала и подтвердил повышенное внимание со стороны ЮНОПС к вопросам этики, особенно на уровне отделений на местах и при представлении докладов в будущем.

Le Conseiller juridique de l’UNOPS a donné des précisions sur l’introduction de mesures de détection précoce des conflits d’intérêt au stade du recrutement et a réaffirmé que l’UNOPS mettait l’accent sur la déontologie, en particulier sur le terrain et lors de l’établissement de futurs rapports.
Главный юрисконсульт ЮНОПС подробно остановился на внедрении раннего выявления конфликта интересов при наборе персонала и подтвердил повышенное внимание со стороны ЮНОПС к вопросам этики, особенно на уровне отделений на местах и при представлении докладов в будущем.

Le représentant a abordé les problèmes que son pays avait rencontrés lorsque le système fonctionnait sur support papier et souligné les avantages que présentait le système automatisé, notamment en termes de rapidité de transmission de l’information, de sécurité, d’efficacité, d’accès du public à l’information et de rapidité de détection des conflits d’intérêts potentiels.
В ходе выступления представитель Аргентины осветил проблемы, с которыми они сталкивались при использовании системы обработки деклараций об активах в печатной форме, и отметил преимущества перехода на автоматизированную систему, в том числе быструю передачу информации, более высокую степень безопасности, эффективности, более широкий общественный доступ к информации и более оперативное выявление возможных коллизий интересов.

Le représentant a abordé les problèmes que son pays avait rencontrés lorsque le système fonctionnait sur support papier et souligné les avantages que présentait le système automatisé, notamment en termes de rapidité de transmission de l’information, de sécurité, d’efficacité, d’accès du public à l’information et de rapidité de détection des conflits d’intérêts potentiels.
Докладчик осветил проблемы, с которыми сталкивается Аргентина при использовании системы обработки деклараций об активах в печатной форме, и отметил преимущества перехода на автоматизированную систему, в том числе быструю передачу информации, более высокую степень безопасности, повышение эффективности, более широкий общественный доступ к информации и более оперативное выявление возможных коллизий интересов.