d’artillerie oor Russies

d’artillerie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

артиллерийский

[ артиллери́йский ]

adjektief

Cibler une école avec un obus d’artillerie est un crime odieux.
Вести прицельный артиллерийский огонь по школе — гнусное преступление.

Soortgelyke frases

obus d’artillerie
артиллерийский снаряд

batterie d'interception de tirs de roquette, d’artillerie et de mortier
противоракетные артиллерия и минометы

voorbeelde

L'artillerie ne pourrait agir sérieusement que par l'incendie.
Артиллерия могла бы оказать серьезное действие только пожаром.

Et ça, là-bas, dans le coin... ça ressemblait à une fusée d’artillerie de type 7, nom de Dieu !
А в углу... Господи, это ж артиллерийская ракета «Марк‐7»!

L’est du Jabal Marra n’étant toujours pas accessible, la MINUAD n’a pas pu confirmer les informations diffusées par les médias faisant état d’un échange de tirs d’artillerie que des éléments de l’ALS-AW auraient provoqué le 4 novembre avec les forces gouvernementales à Deribat (Darfour méridional), ni les frappes aériennes effectuées par les forces armées soudanaises le 9 novembre dans la zone de Fanga Suk (Darfour septentrional).
Вместе с тем ввиду того, что доступ в восточную часть Джебель-Марры по-прежнему закрыт, ЮНАМИД не смогла подтвердить сообщения средств массовой информации о двусторонних артиллерийских обстрелах 4 ноября, которые якобы были начаты элементами ОАС/АВ против правительственных сил в Дерибате, Южный Дарфур, а также о воздушных ударах, произведенных Суданскими вооруженными силами 9 ноября в районе населенного пункта Фанга-Сук, Северный Дарфур.

Entre # heures et # h # les forces israéliennes d'occupation postées à Tall Ya'qoub ont tiré trois obus d'artillerie de # mm et trois obus de mortier de # mm sur les communes de Majdal Zoun et Aziya
и # ч # м. со своих позиций в Талль-Якубе израильские оккупационные силы произвели три выстрела из # мм артиллерийского орудия и три выстрела из # мм миномета по районам, прилегающим к Мадждал-Зуну и Иззийе

À # h # des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata et Rayhane ont tiré des obus d'artillerie de # mm et des obus de mortier de # mm sur Mazra'at Oqmata
В # ч # м. со своих позиций в Зафате и Райхане боевики произраильского ополчения Лахад обстреляли из # мм артиллерийского орудия и # мм миномета район Мазраат-Укматы

Le plus important aujourd'hui est de retirer l'artillerie lourde, trouver un terrain d'entente sur les questions concernant le statut particulier des régions autonomes, régler les problèmes de sécurité et, bien sûr, lancer un processus inclusif de réforme constitutionnelle.
Сейчас самое главное – отвод тяжёлой артиллерии, согласование вопросов, связанных с особым статусом, решение проблем безопасности и, конечно же, начало инклюзивного процесса конституционной реформы.

Les mortiers sont des pièces d’artillerie à courte portée dont les tirs sont généralement plus précis que ceux des lance-roquettes employant des munitions fabriquées dans la bande de Gaza
Минометы являются оружием ближнего радиуса действия, которое, как правило, отличается большей точностью, чем ракеты, производимые в секторе Газа

Dans le même temps, la FINUL a déployé deux sections d'infanterie dans la localité pour établir une zone tampon entre les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes, et en a accru plus tard l'effectif pour le porter à celui d'une compagnie d'infanterie mécanisée, renforcée par une section de blindés et soutenue par l'artillerie, sans compter une autre compagnie d'infanterie mécanisée se tenant en réserve à proximité
Тем временем ВСООНЛ направили в указанный район два взвода для создания буферной зоны между Ливанскими вооруженными силами и Израильскими силами обороны, а затем усилили их до мотопехотной роты с приданным ей танковым взводом и артиллерией, и еще одна мотопехотная рота находилась в резерве поблизости

À partir de 1990, il est commandant des forces de l'artillerie et des missiles basées à Vilnius (Lituanie).
С 1991 года командовал штабом ракетных войск и артиллерии Вильнюсского гарнизона.

Les procédures de destruction peuvent être divisées en deux catégories : celles appliquées aux armes légères et celles appliquées aux systèmes d’artillerie.
Порядок уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений подразумевает две отдельные процедуры, предназначенные соответственно для стрелкового оружия и артиллерийских систем.

Armes, armes d’artillerie à tir direct et indirect et canons de calibre supérieur à 12,7 mm, leurs munitions et composants.
Орудия, артиллерийские для ведения огня прямой и непрямой наводкой, и пушки калибром более 12,7 мм и предназначенные для них боеприпасы и компоненты.

Des coups de feu ont également été tirés depuis les villages de Prinevi, d’Ubiati et de Khetagurovo occupés par les séparatistes (ce dernier village étant leur base d’artillerie principale) en direction des villages sous contrôle géorgien d’Eredvi, de Prisi, d’Avnevi, de Dvans et de Nuli.
Производились выстрелы и из находящихся под контролем сепаратистов сел Приневи, Убиати и Хетагурово (последнее было главной артиллерийской базой сепаратистов) в сторону ряда сел под грузинским контролем — Эредви, Приси, Авневи, Дванс и Нули.

Le total des troupes des deux fronts est de 302 800 officiers et soldats, environ 4 900 pièces d'artillerie et de mortiers (d'un calibre de 76 mm et plus), plus de 600 chars et 809 avions.
Всего ударные группировки двух фронтов насчитывали 302 800 солдат и офицеров, около 4900 орудий и миномётов (калибром 76-мм и выше), более 600 танков и 809 самолётов.

Il y a eu semble-t-il des arrestations les 28 et 29 novembre à l’arrivée dans les zones sous contrôle du Gouvernement; 45 civils au moins (dont au moins 15 enfants) auraient été tués et des dizaines d’autres auraient été blessés par des tirs d’artillerie le 30 novembre alors qu’ils tentaient de passer à Alep-ouest.
Начали поступать сообщения о задержании лиц, прибывших в районы, контролируемые правительством Сирии, 28 и 29 ноября; при этом, согласно сообщениям, 30 ноября в ходе артиллерийского обстрела по меньшей мере 45 гражданских лиц (в том числе по меньшей мере 15 детей) были убиты и десятки людей получили ранения при попытке попасть в западную часть Алеппо.

Le major d'artillerie Kirillov était assis sur le châlit de Mostovskoï; les épaules basses, il dodelinait de la tête.
Артиллерист майор Кириллов сидел на нарах Мостовского, опустив плечи, и тихонько покачивал головой.

Certains acteurs non étatiques n'hésitent toutefois pas à puiser dans les stocks de munitions classiques de gros calibre comme les obus d'artillerie, ou dans les stocks de roquettes et d'explosifs de destruction pour construire des engins explosifs improvisés
Вместе с тем вооруженные негосударственные субъекты часто используют более крупные обычные боеприпасы, такие как артиллерийские снаряды и реактивные снаряды, помимо подрывных зарядов, для изготовления самодельных взрывных устройств

Les écoles ont aussi été endommagées ou détruites et des enseignants et des élèves tués ou blessés à l’occasion d’échanges de coups de feu ou de tirs d’artillerie entre parties au conflit.
Кроме того, перестрелки между сторонами в конфликте или устраивавшиеся ими обстрелы приводили к повреждению или разрушению школ, а также к случаям гибели или ранения среди преподавателей и учащихся.

L'Arménie a également passé sous silence le fait qu'elle a importé de Chine des systèmes d'artillerie réactifs # de # mm et des lanceurs de missile Taifun
Армения также скрыла тот факт, что она импортировала # мм системы залпового огня WМ # и управляемые снаряды «Тайфун» из Китая

Le Premier Ministre Fouad Siniora a lancé plusieurs appels émouvants à la communauté internationale pour qu'elle intervienne directement en vue de mettre fin aux terribles souffrances causées à la population libanaise par les bombardements aériens, terrestres et maritimes effectués par Israël à l'artillerie lourde dans diverses zones du pays, et par le strict blocus des ports qu'il impose
Премьер-министр Фуад ас-Синиора неоднократно обращался с трогательными призывами к международному сообществу, прося немедленно вмешаться, чтобы прекратить трагические страдания народа Ливана, вызванные массированными обстрелами Израилем с воздуха, с суши и с моря различных частей страны и прочной морской блокадой его портов

Cet incident, comme l'attaque qui a visé le Ministre géorgien des affaires intérieures en octobre # les tirs d'artillerie accompagnés de raids aériens qui ont été dirigés contre les infrastructures gouvernementales en Haute Abkhazie le # mars # la nature offensive des manœuvres militaires effectuées par les séparatistes en août # et les déclarations des dirigeants du régime de facto sur la reconquête de la Haute Abkhazie par des moyens militaires, nous fait conclure que certaines forces entendent provoquer une confrontation militaire
Такие события, как нападение на министра внутренних дел Грузии в октябре # года, артиллерийский обстрел и нанесение воздушного удара по объектам правительственной инфраструктуры в Верхней Абхазии # марта # года, а также наступательный характер военных учений, проводившихся сепаратистами в августе # года, и заявления руководства de-facto этого режима относительно возвращения Верхней Абхазии военными средствами, дают нам основания полагать, что определенные силы стремятся спровоцировать военную конфронтацию

Le décès de cinq jeunes garçons le 22 novembre 2001 à Khan Yunis, à la suite de la déflagration d’un engin explosif suspect, et le décès, le 30 décembre 2001, à la suite de tirs d’artillerie nourris, de trois jeunes gens qui traversaient un champ près de Beit Lahia, sont des événements particulièrement troublants.
Особое беспокойство вызывает гибель пяти подростков в Хан-Юнусе 22 ноября 2001 года, вызванная подозрительным взрывным устройством, и гибель трех юношей, находившихся на поле вблизи Бант-Лахии 30 декабря 2001 года, в результате интенсивного артобстрела.

Le HCDH a aussi indiqué qu’au moins neuf civils auraient été tués et quatre blessés à la suite d’un assaut des forces gouvernementales, qui auraient largué de nombreux barils explosifs et lancé des tirs d’artillerie et des missiles sur Daraya.
В тот же день УВКПЧ сообщило, что в результате сброса десятков бочковых бомб, артиллерийского и ракетного обстрела правительственными силами в Дарайе погибли по меньшей мере девять мирных граждан, четверо получили ранения.

À la suite des bombardements massifs de Tskhinvali par l'armée de l'air et l'artillerie russes, le # août # la ville a été presque entièrement détruite
В результате массированных ударов по Цхинвали, нанесенных # августа # года российскими военно-воздушными силами и артиллерией, город был практически разрушен

Durant plusieurs jours, l'artillerie et l'aviation russes ont bombardé la Haute Abkhazie, où les forces aéroportées russes ont ensuite lancé une offensive aérienne, maritime et terrestre
Российская авиация и артиллерия в течение нескольких дней наносили удары по Верхней Абхазии, после чего российские десантные подразделения осуществили атаку с воздуха, моря и суши

Beaucoup d’armes explosives, en particulier celles utilisées par l’artillerie et les mortiers, ont un large champ d’action, ce qui signifie que toute personne ou tout objet qui se trouve dans un certain périmètre de la zone visée peut être tuée, blessée ou endommagé, en raison de la force de l’explosion et de l’imprécision de ces armes.
Многие взрывные боеприпасы, и в особенности артиллерийские снаряды и минометные мины, имеют широкую площадь поражения, а это значит, что всё или все в определенном районе будут, вероятно, убиты, ранены или повреждены с учетом мощи их взрыва и их неточного характера.