dame oor Russies

dame

/dam/, [daːm] naamwoord vroulike

Femme respectable (1e)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дама

[ да́ма ]

naamwoord vroulike

carte à jouer

игральная карта

Tom danse avec les dames.
Том танцует с дамами.

госпожа

[ госпожа́ ]

naamwoord vroulike

Femme de grande classe.

дамка

[ да́мка ]

naamwoord

Pièce du jeu de dames.

ферзь · леди · женщина · мадам · вы · королева · сударыня · барыня

Dame

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

леди

[ ле́ди ]

naamwoord vroulike

Les deux dames se sourirent.
Две леди улыбались друг другу.

дама

[ да́ма ]

naamwoord vroulike

Tom danse avec les dames.
Том танцует с дамами.

госпожа

[ госпожа́ ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

joueur de dames
шашист

Lori des dames
Пурпурношапочный широкохвостый лори

La Dame du vendredi
Его девушка Пятница

dames (jeu international)
международные шашки

Damas
Дамаск

Gambit dame refusé
Отказанный ферзевый гамбит

Cimetière russe et église orthodoxe Notre-Dame-de-l’Assomption de Sainte-Geneviève-des-Bois
Кладбище Сент-Женевьев-де-Буа

dame d’honneur
фрейлина

La Dame de pique
Пиковая дама

voorbeelde

Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?
Ты помнишь, когда ты видел леди Лунафрею в последний раз?

« Une grande différence, ma dame.
— Огромная разница, моя госпожа!

C'est un garçon et il va être très populaire auprès des dames.
Это мальчик, и он будет очень популярен среди дам.

Les dames du palais refusèrent vertement de céder leurs places.
Придворные дамы отказались уступить ей свои места.

En rentrant, nous nous étions fourvoyés tous deux dans une rue habitée par une multitude de dames pas comme il faut.
На обратном пути мы случайно оказались на улице, где живет множество не совсем порядочных дам.

Tu sais pas que les grandes dames de Chicago viennent me montrer leurs filles.
Половина всех светских дам в Чикаго напускают на меня своих дочерей?

Randy et Avi ont droit à ceux pour dames, sans les prix.
Рэнди и Ави вручают дамские меню, без цен.

C’est la voie que tracent les premières dames d’Afrique, qui, à l’invitation de Mme Chantal Biya, se retrouveront à Yaoundé les 15 et 16 novembre 2002 pour porter sur les fonts baptismaux, avec le concours des chercheurs et des scientifiques de renom, une organisation non gouvernementale appelée « Synergies africaines contre le sida et les autres souffrances ».
Таков путь, начертанный первыми леди Африки, которые по приглашению г-жи Шанталь Бийя соберутся 15–16 ноября в Яунде, чтобы учредить и начать работу с помощью известных исследователей и ученых неправительственной организации, которая будет называться Африканские синергии в борьбе со СПИДом и другими бедствиями.

174 La dame en robe à pois faisant du tricot au bord de la plage
174 Некая мадам в платье в горошек, увлеченная вязанием на пляже

Madame Deberle, assise au milieu des dames sur un pouf très bas, se levait à chaque instant.
Госпожа Деберль, сидевшая среди дам на низком кресле, поминутно вставала с места.

La dame à la Rolls entame bien plus le moral du pays qu’une flotte de bombardiers dépêchée par Goering.
Дама в «роллс-ройсе» подрывает моральный дух сильнее, чем бомбардировки Геринга.

Je crois aux hommes qui ouvrent la porte aux dames, et aux enfants qui respectent leurs aînés.
Я верю в то, что мужчины должны открывать дверь перед дамами, а дети - уважать старших.

C'est la dame dont je t'ai parlé, celle qui est est train de m'aider.
Я говорил, это та леди, которая помогает мне.

Pourtant, la vilenie d’Eudes avait en quelque sorte rendu service à la dame de Souarcy.
Впрочем, низость Эда сослужила в некотором роде добрую службу даме де Суарси.

Quant à la dame, elle aura bien du succès auprès de nos lurons et je lui prédis une fortune rapide
Что касается дамы, то вы будете иметь успех у наших парней, и я предсказываю вам скорое богатство

Clément... J’ai donné ma parole à ta dame et je la tiendrai, grâce à toi
Клеман... Я дал слово твоей даме и сдержу его благодаря тебе

Heureuse, Alix se réjouissait de demeurer la première dame de Hesse et pensait qu’un tel état de choses durerait.
Алике радовалась — остается первой дамой Гессена — и полагала, что это продлится долго.

Les gens m’ont dit à quel point leur Sage-Dame était troublée de n’avoir pas prédit la durée exceptionnelle de l’hiver.
Люди говорили, как огорчена Мудрая, что не предсказала суровой зимы и запоздалой весны.

C'est alors qu'apparaissent les trois dames de la Reine de la nuit.
На сцене появляются три дамы в чёрных платьях — служанки Царицы Ночи.

” La dame a reconnu qu’elle n’avait jamais eu le temps d’écouter les Témoins, mais à présent elle était curieuse de connaître leurs croyances.
Женщина призналась, что никогда не находила времени выслушать Свидетелей и что теперь ей хотелось бы узнать, во что они верят.

— Ainsi, c'est bien vous dame Hansen, de Dal?
— Значит, это вы и есть фру Хансен из Дааля?

La dame voulait-elle aller plus loin encore ?
Или даме угодно идти еще дальше?

Comme vous le savez, il n’avait pas vu, de ses propres yeux, la queue de la Dame.
Как вы знаете, он никогда не видел ее хвоста собственными глазами.

Parvenu à Notre-Dame, il pila, attrapa son téléphone, appela Catherine Bompart: – T’es au courant ?
Доехав до Нотр-Дам, он затормозил, схватил мобильник и позвонил Катрин Бомпар: – Ты в курсе?

Je ne l’ai rencontrée qu’une fois, mais c’est une grande dame
Я видел ее лишь однажды, но она великая женщина