dehors oor Russies

dehors

/də.ɔʁ/ naamwoord, bywoord, pre / adposition manlike

En plein air, pas à l'intérieur d'un bâtiment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

снаружи

[ снару́жи ]

bywoord

вне поверхности

Tom attendit dehors sous la pluie battante pendant plus d'une heure.
Том больше часа ждал снаружи под проливным дождём.

наружу

[ нару́жу ]

bywoord

Je courus dehors et la porte se referma derrière moi.
Я выбежал наружу, и дверь за мной захлопнулась.

вне

bywoord

D'habitude, je mange dehors.
Я обычно ем вне дома.

на улице · вовне · внешность · наружность · на улицу · вон · из

Soortgelyke frases

blanc dehors
белая мгла · буран · пурга · снежная буря

jeter dehors
выбрасывать · выбросить · выкидывать · выкинуть · вышвыривать · вышвырнуть

en dehors du cours
без денег

en dehors de toute considération de sexe
гендерная нейтральность

traitement en dehors des établissement pénitentiaires
деинституционализация исправительных мер

au dehors
снаружи

mettre dehors
выгонять

en dehors
вовне · из · помимо · снаружи

bout-dehors
Утлегарь

voorbeelde

La plupart des groupes régionaux ne souhaitent pas se réunir en dehors des heures de réunion habituelles
Большинство региональных групп не желают проводить заседания во внеурочное время

Il y a quelqu'un dehors qui fait de mauvaises choses aux gens, Mme Zalman, et j'essaie de l'arrêter.
Кто-то очень сильно вредит людям, миссис Залман, я пыталась это остановить.

En 2001, le nombre de déplacés était passé de 3 millions à 4 millions, dont environ 100 000 enfants vivant en dehors de leur milieu familial.
К 2001 году число перемещенных лиц увеличилось с 3 миллионов до 4 миллионов человек, при этом около 100 000 детей жили вне своих семей.

Qu'est-ce que tu fais là, dehors?
Чего притаился?

Liu Li, femme âgée de # ans habitant la ville de Taonan, dans la province de Jilin a été condamnée le # février # à un an de rééducation par le travail pour trouble à l'ordre public par la commission locale de rééducation par le travail; toutefois, compte tenu de sa cécité unilatérale, la commission a assoupli sa peine de manière à lui permettre de la purger en dehors de l'établissement de détention
Лю Ли, женщина # лет, проживает в городе Таонань, провинция Цзилинь # февраля # года г-жа Лю была приговорена постановлением местного комитета по трудовой реабилитации к одному году трудового перевоспитания за нарушение общественного порядка, однако, принимая во внимание то обстоятельство, что она слепа на один глаз, ей было разрешено отбывать свой срок вне стен исправительного учреждения

Dehors on risque de te voir.
На улице тебя могут увидеть.

— Dehors, dit le gardien-chef en ouvrant la porte.
— Выходи, — сказал охранник, открывая дверь.

Les transports scolaires sont assurés et l’École par correspondance permet aux enfants d’être scolarisés en dehors des établissements.
Организована перевозка детей школьными автобусами, а дистанционное обучение осуществляется с помощью заочных школ.

Au Costa Rica, nous avons résolu de renforcer l’éducation sexuelle, tant dans les écoles et les collèges qu’en dehors du système éducatif, pour les jeunes, les migrants, les professionnels du sexe et les hommes qui ont des rapports sexuels avec d’autres hommes.
Коста-Рика привержена развитию системы полового воспитания для учащихся начальной и средней школы, молодых людей, не охваченных системой образовательных учреждений, мигрантов, работников секс-индустрии и мужчин, вступающих в половую связь с мужчинами.

On a un terroriste dehors.
Из-за этого террорюги.

— En dehors de toi, qui connaissait Björn Fredman ?
— Кто, кроме тебя, знал Бьёрна Фредмана?

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.

Il est particulièrement important d'intensifier la présence internationale dans le pays, en particulier en dehors de la capitale, pour aider à protéger la population contre les déplacements arbitraires et à surveiller les conditions de sécurité dans les zones de retour ou de réinstallation.
Особое значение для обеспечения защиты от произвольного перемещения и контроля с целью создания безопасных условий в районах возвращения или переселения имеет расширение международного присутствия в стране, в частности, за пределами столицы.

Étant donné qu'il n'y a pas eu de conflit armé entre les États membres depuis la fondation de la Communauté, ces dispositions n'ont à ce jour joué un rôle concret que lorsqu'un conflit armé est survenu en dehors des territoires où le Traité est directement applicable
Поскольку после создания Сообщества вооруженных конфликтов между его государствами-членами не было, эти положения играли пока практическую роль только в ситуациях, когда вооруженный конфликт возникал за пределами территорий, на которых Договор действует как таковой

Situé le long du périmètre sud de Parc national de Wasgamuwa, dans une zone forestière protégée, ce couloir est cependant occasionnellement fréquenté par les hommes. Ils peuvent y rencontrer des éléphants à la recherche de nourriture ou d'eau en dehors du Parc.
Живя на южной границе Национального парка Васгамува в охраняемой лесной зоне, люди часто заходят в неё и встречаются со слонами на их пути к лесам и воде за пределами парка.

Elle sera bientôt dehors.
Она скоро выйдет.

Ils n’avaient pas d’armes et pas de statut d’agent d’Israël ni d’agent de quoi que ce soit en dehors d’eux-mêmes.
У них не было оружия, и они не были официальными агентами Израиля или какой-нибудь другой страны, они были сами по себе.

Désolée, ça- - tu étais dehors et ça attendait juste là, Et j'avais vraiment besoin de savoir ce qu'il en était ressorti.
Извини... ты вышел, а они лежали на столе просто, мне ОЧЕНЬ важно было узнать результаты.

C'était une gare de campagne déserte, endormie, et il n'y avait pratiquement personne sur le quai en dehors d'eux-mêmes.
Это была пустая сонная сельская станция, и на платформе кроме них никого не было.

– Le Nagual m'a dit que nous avions, vous et moi, ici, un rendez-vous avec quelque chose de là dehors.
– Нагваль сказал мне, что ты и я имеем здесь свидание с чем-то из этих мест.

Personne n'était au courant en dehors de Neville, et je ne l'emmenais jamais là où nous courions le risque d'être vus.
О Лиззи я не рассказывал никому, кроме Невилла, и никогда не появлялся с ней в тех местах, где нас могли увидеть вместе.

Que fais-tu dehors?
Что ты там делаешь во дворе?

En ce qui concerne le grief de violation de l’article 26 du Pacte, l’État partie fait valoir que, conformément à la législation en vigueur, la compétence pour connaître d’un délit commis par un député sur le territoire où il exerce son mandat d’élu appartient au tribunal supérieur de justice de la région, alors que si le délit imputé au député a été commis en dehors du territoire de sa région, c’est le Tribunal suprême qui est compétent.
В связи с предполагаемым нарушением статьи 26 Пакта государство-участник утверждает, что в соответствии с действующим законодательством компетентным судом по рассмотрению правонарушения, совершенного депутатом на территории, где он был избран, является именно высший суд области; если же правонарушение, которое вменяется в вину депутату, было совершено за пределами территории его области, то рассмотрение дела относится к компетенции Верховного суда.

— Dites-moi, pendant que vous attendiez, quelqu’un a-t-il ouvert une fenêtre de ce côté pour se pencher au-dehors ?
— Скажите, пока вы стояли там, открывал ли кто-нибудь окно и выглядывал ли из него?

Dehors!
Все на выход.