devoir oor Russies

devoir

/dəvwaʁ/, /dǝ.vwaʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Être obligé à quelque chose (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обязанность

[ обя́занность ]

naamwoord vroulike

Je crois qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
Я думаю, что это моя обязанность защищать этих детей.

долг

naamwoord manlike

Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, etc.

Quoi qu'il en soit, j'ai fait mon devoir.
Как бы там ни было, я свой долг выполнил.

должен

[ до́лжен ]

werkwoord, adjektief manlike

очень вероятно

Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
Ни один из граждан не должен быть лишён своих прав.

быть должным · задание · быть обязанным · нужно · долженствовать · следовать · быть · прийтись · урок · благодарить · домашнее задание · домашние задание · надо · нуждаться · задолжать · должна · должно · должны · обязан · обязанный · Долг · упражнение · быть в долгу · быть должный · домашняя работа

Soortgelyke frases

maladie due au manque d'eau
болезнь, возникающая в результате несоблюдения санитарно-гигиенических норм

perte due à des blessures non imputables au combat [prop.]
получивший небоевое ранение

clause de due process
положение о должном соблюдении норм процессуального права/законном судебном разбирательстве/надлежащей правовой процедуре · процессуальная клаузула

dû
должное · должный · достодолжный · по заслугам · подлежащий оплате · подобающий · причитаться · справедливое наказание

personne devant être placée dans un établissement spécialisé
беженец, нуждающийся в уходе

devoir à la maison
домашнее задание

dégât dû à la grêle
градобитие

voorbeelde

Quand il a vu la première page du Globe ce matin, il s’est mis en devoir d’en trouver d’autres.
И когда он увидел сегодня утром первую страницу «Глоуб», он решил во что бы то ни стало добыть подтверждение.

Il fait observer qu’il a à plusieurs reprises fait savoir aux autorités turkmènes qu’il était prêt à s’acquitter de ses devoirs civiques en effectuant un service de remplacement ; toutefois, la législation de l’État partie ne prévoit pas cette possibilité.
Он отмечает, что неоднократно информировал туркменистанские органы о том, что готов исполнить свой гражданский долг путем несения реальной альтернативной службы; однако в законодательстве государства-участника такая возможность не предусмотрена.

Le devoir nous l’impose.
Мы считаем это своим долгом.

— J’ai bien peur, ma chère, de devoir faire un exemple.
«Боюсь, моя дорогая, что тебе нужно показать пример.

C'est mon devoir de combattre le démon Apophis nuit après nuit.
Мой долг - ночь за ночью гнать прочь демона Апофиса.

Sur la base de ces nouveaux critères, aucun autre pays ne semble devoir être inclus dans la liste des pays les moins avancés, ou en être radié (voir appendice II
По этим новым критериям ни одна другая страна, как представляется, не подлежит ни включению в список, ни исключению из него (см. дополнение II

Au cours de la conversation entre le professeur et l’élève, il est apparu que Megan avait en fait terminé son devoir de théorie de la musique et qu’elle avait donc mérité la récompense.
В ходе их разговора выяснилось, что Меган действительно выполнила свое письменное задание по сольфеджио, так что эту награду она вполне заслужила.

L'Allemagne a indiqué que les fonctions et devoirs des agents publics n'étaient pas définis d'après un modèle uniforme, mais qu'ils variaient selon que l'agent public concerné était légalement soumis à une obligation de service et d'allégeance en tant que fonctionnaire, juge ou membre des forces armées, ou était un salarié (employé ou travailleur manuel) dont la relation de travail était principalement régie par des conventions collectives et des contrats individuels
сотрудни-ков, получающих оклад, или работников ручного труда), чьи служебные отношения регулируются в основном коллективными соглашениями или инди-видуальными контрактами

Fait procéder à une enquête interne pour déterminer la responsabilité des employés de la banque soupçonnés d’avoir manqué à leur devoir dans ce domaine.
включать в свои процедуры элементы, относящиеся к внутреннему расследованию ответственности сотрудников банка, которые не выполняют своих обязанностей в этой области.

À l’égard de ceux qui ont versé leur sang pour sauver l’humanité du nazisme, nous avons avant tout le devoir d’élever une robuste barrière contre la propagation de l’intolérance et de ses manifestations contemporaines que sont le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie.
Наш долг перед теми, кто своей кровью заплатил за спасение человечества от нацизма, состоит прежде всего в том, чтобы поставить надежный барьер на пути распространения идей нетерпимости и связанных с ними современных форм расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.

On voit que tu as fait tes devoirs.
Кто-то был сильно занят.

Ton devoir était d’attendre que je t’eusse sonné.
— Твой долг — ждать, когда я позову тебя звонком

J'ai des devoirs.
Мне надо делать уроки.

Efforçons-nous, avec tous nos moyens, d’acquérir assez d’intelligence, de lumière et de connaissance de notre Père céleste pour être capables de rester sur le chemin du devoir.
Давайте же стремиться, используя все свои способности, к обретению достаточных знаний и света от нашего Небесного Отца, чтобы справляться с возложенными на нас обязанностями.

Il est précisé dans le commentaire accompagnant les articles que le critère du devoir de diligence varie selon le contexte, en fonction des règles primaires du droit international en jeu dans le cas d’espèce[footnoteRef:9].
В комментариях к статьям отмечается, что критерий должной осмотрительности зависит от конкретных обстоятельств и от основной рассматриваемой международно-правовой нормы[footnoteRef:8].

En ce qui concerne les agissements susmentionnés, l'usage non autorisé de la force physique ou les ordres prescrivant le recours à des violences physiques, il convient de mentionner que les membres des forces armées et de la police sont censés connaître les dispositions légales régissant leurs activités, leurs droits et leurs devoirs
В связи с подобными действиями, применением несанкционированной физической силы и отдачей приказов о причинении физического ущерба необходимо отметить, что предполагается знание должностными лицами вооруженных сил и полиции правовых норм, которые регулируют действия, права и обязанности

Le Groupe d’experts a évalué l’incidence de ses lignes directrices sur le devoir de diligence et examiné les mesures prises par les États Membres pour prier instamment les importateurs, les industries de transformation et les consommateurs de produits minéraux congolais d’exercer la diligence requise en appliquant lesdites lignes directrices.
Группа проанализировала воздействие своих руководящих принципов проявления должной осмотрительности и шаги, предпринятые государствами-членами для того, чтобы побудить импортеров, обрабатывающие предприятия и потребителей конголезской минеральной продукции проявлять должную осмотрительность за счет применения этих руководящих принципов.

Le nouveau Code pénal militaire (loi no 522/1999) qui exclut de la compétence de la juridiction pénale militaire les délits de torture, génocide et disparition forcée et régit le principe du devoir d’obéissance;
новый Военно-уголовный кодекс (Закон No 522/1999), который предусматривает изъятие из компетенции органов военной юстиции таких преступлений, как пытки, геноцид и насильственное исчезновение, и регламентирует принцип должного повиновения;

Le droit à un procès équitable et public est garanti tant par une procédure judiciaire en deux étapes (art # ) que par la possibilité d'attaquer, devant la Cour constitutionnelle, la constitutionnalité des lois et autres textes normatifs dont un tribunal ou tout autre organe de ce type s'est prévalu pour prononcer un jugement en dernier ressort concernant les libertés, les droits et les devoirs des citoyens tels qu'ils sont spécifiés dans la Constitution
Справедливое и публичное судебное разбирательство гарантировано принятым принципом двухинстанционной системы судопроизводства (статья # ) и правом подавать конституционные жалобы в Конституционный трибунал относительно соответствия Конституции законов и других нормативных актов, которые послужили основанием для вынесения судом или другим органом окончательного решения, касающегося свобод, прав и обязанностей, предусмотренных Конституцией

Sans lever les yeux, elle dit : — Je vais devoir trouver un nouvel éditeur
Не поднимая головы, она сказала: — Мне нужно найти другого издателя

À présent que j’ai perdu Tala, je vais devoir l’attendre seul.
Теперь, когда я потерял Талу, мне придется ждать одному.

Le terrorisme touche tous les pays, petits et grands, et ceux-ci ont le devoir, devant la communauté internationale, de veiller à ce que les auteurs d'actes de terrorisme ne trouvent ni sanctuaire ni secours à l'intérieur de leurs frontières
Терроризм опасен для всех стран- и крупных, и малых,- и все страны в ответе перед международным сообществом за то, чтобы виновные в террористических актах не находили себе безопасного убежища и помощи на их территории

Le chapitre # de la Constitution énonce de façon précise les droits et devoirs fondamentaux des citoyens, notamment les droits civils et politiques − dont le droit d'élire et d'être élu, le droit à la liberté d'expression, à la liberté de la presse, à la liberté de réunion et d'association, le droit à défiler et à manifester librement, le droit à la liberté religieuse, le droit au secret de la correspondance et le droit à la liberté de la personne − et les droits économiques, sociaux et culturels tels que le droit au travail, au repos, à l'éducation et à la sécurité sociale, et le droit d'exercer des activités intellectuelles et créatives
В главе # Конституции подробно изложены основные права и обязанности граждан, включая такие социальные и политические права, как право избирать и избираться, свобода слова, печати, собраний, союзов, уличных шествий и демонстраций, свобода вероисповедания, переписки и личности, а также такие экономические, социальные и культурные права, как право на труд, на отдых, на образование, на социальную защиту и на участие в научно-технической деятельности и литературно-художественном творчестве

Il est de notre devoir non seulement de préserver la mémoire de ce qui s’est passé, mais également de former la conscience des jeunes générations dans un esprit de tolérance, de respect des droits de l’homme et de sensibilité à toute marque de discrimination.
Наш долг состоит не только в том, чтобы сохранить в памяти происшедшие события, но и воспитать молодое поколение в духе терпимости, уважения к правам человека и неприятия любых проявлений дискриминации.

— C’est dommage de devoir cogner alors que je viens juste de faire ma manucure.
— Будет жаль, если придется отколотить тебя сразу после того, как я подновила маникюр.