dictature oor Russies

dictature

/dik.ta.tyʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

диктатура

[ диктату́ра ]

naamwoord vroulike

régime politique

форма осуществления государственной власти

La démocratie est la dictature de la majorité.
Демократия - это диктатура большинства.

Soortgelyke frases

dictature militaire
военная диктатура

dictature du prolétariat
диктатура пролетариата

voorbeelde

Une information judiciaire a été ouverte sur les disparitions forcées datant de la guerre civile (1936-1939) et de la dictature franquiste. Elle a fait l’objet d’une décision de clôture.
Началось, а затем было прекращено судебное расследование насильственных исчезновений во время гражданской войны 1936–1939 годов и времён диктатуры Франко.

Il devient de plus en plus évident que l’enjeu du siècle prochain sera de supprimer la dictature de l’entreprise.
Нечего ходить вокруг да около: задачей грядущего века будет уничтожение диктатуры предприятия.

Malgré sa diversité ethnique et la myriade d'îles éparses qui la composent, le pays a réussi une transition rapide après la dictature militaire et s'est relevé d'une myriade de défis et de revers, notamment la crise financière asiatique en 1997, le tsunami en 2004, l'émergence du radicalisme islamique et des troubles sur le plan intérieur.
Несмотря на свой разнообразный этнический состав и обширную островную территорию, страна сделала быстрый переход от диктатуры и справилась с несметным количеством задач и проблем, включая азиатский финансовый кризис 1997 года, цунами 2004 года, появление радикального исламизма и внутренние беспорядки.

Ensuite, en 1933-1934, la firme de Morgan tenta d'installer une dictature fasciste aux États-Unis.
Более того, в 1933–1934 годах компания «Морган» предприняла попытку установить в США фашистскую диктатуру.

Dans un livre publié en 2001, The Friendly Dictatorship (La gentille dictature), le chroniqueur aux affaires nationales Jeffrey Simpson exposait les dangers potentiels en énumérant ce qu'il affirme être le pouvoir quasi-absolu accordé au Premier ministre.
В книге The Friendly Dictatorship (Дружелюбная диктатура), опубликованной в 2001, летописец государственных дел Джеффри Симпсон показывал потенциальные угрозы, перечисляя то, что, как он утверждает, свидетельствует о почти абсолютной власти, предоставленной премьер-министру.

Dans une situation de guerre, de dictature ou de transition politique, l’Institut aide les journalistes locaux en en assurant la formation, renforce les médias locaux et est en relation avec la société civile et avec les pouvoirs publics pour veiller à ce que l’information atteigne bien ses destinataires.
В ситуациях военных действий, диктаторского режима и политических преобразований Институт повышает квалификацию и потенциал местных журналистов, укрепляет местные учреждения массовой информации и взаимодействует с гражданским обществом и правительствами с целью обеспечить желаемое воздействие информации.

Sous la dictature militaire au Chili, la Commission interaméricaine des droits de l’homme avait décidé que les irrégularités inhérentes aux actions devant la justice militaire dispensaient d’épuiser les recours internes; résolution 1a/88, affaire 9755, Ann. Rep 1 A Com HR 1987/88.
Во время военной диктатуры в Чили Межамериканская комиссия по правам человека решила, что нарушения, присущие судопроизводству в органах военной юстиции, устраняют необходимость исчерпания внутренних средств правовой защиты; resolution 1a/88, case 9755, Ann.Rep 1 A Com HR 1987/88.

Le premier des Premier ministres de l'Inde, celui qui a exercé ce poste le plus longtemps, Jawaharlal Nehru, a passé sa carrière à instiller un mode de pensée démocratique : le refus de la dictature, le respect des procédures parlementaires et la foi dans le système constitutionnel.
Джавахарлал Неру - первый и дольше всех продержавшийся на своем посту премьер-министр Индии, всю свою политическую карьеру прививал индийскому народу демократические привычки: презрение к диктаторам, уважение парламентских процедур и прочную веру в конституционную систему.

Ce n’est pas en recourant à la force que l’on peut lutter contre le terrorisme, mais en éliminant ses causes sans occuper le territoire d’autrui, sans injustice, actes arbitraires ni dictature.
Единственным средством борьбы с терроризмом является не применение силы, а искоренение его причин, не прибегая к оккупации чужих территорий, несправедливым методам и произвольным действиям или диктатуре.

En fait, la plongée du Pakistan dans les ténèbres djihadistes ne s’est pas produite sous l’égide d’un gouvernement civil, mais sous deux dictatures militaires – dont l’une a nourri et relâché les forces djihadistes et l’autre amené le pays au bord du précipice.
В действительности превращение Пакистана в оплот джихадистов произошло не во время гражданского правления, а при двух военных диктаторах – один из которых вскормил и выпустил на свободу силы джихадистов, а другой привел свою страну к самому краю пропасти.

Il a constitué un mauvais exemple, dans un monde qui s’est rendu compte que les dictatures, d’abord menace locale, peuvent devenir une menace régionale, voire internationale.
Это был плохой пример режима для мира, осознавшего, что диктатуры могут превращаться из локальной угрозы в региональную, а возможно, и международную.

Le jury a reconnu # des # inculpés coupables d'avoir trempé dans le massacre de Raboteau perpétré en # par des groupes militaires et paramilitaires contre des militants qui œuvraient pour la démocratie durant la période de dictature entre # et
Суд присяжных признал # из # обвиняемых виновными в массовой расправе в Работо в # году, учиненной военными и полувоенными группами над активистами, которые трудились ради демократии в период диктатуры # годов

C'est un pays régi par une dictature absolue, un régime et un empire solitaires, dans lequel parler d'élection- et a fortiori de l'organisation d'élections- est une action coupable
Этой страной управляет абсолютно диктаторский режим одного человека, создавшего собственную империю, где такое слово, как выборы- не говоря уже о самом институте выборов,- является запрещенным

La société guatémaltèque réunit toutes sortes de divisions et de dualités profondes qui existaient déjà pendant la conquête espagnole du XVIe siècle, et se sont confirmées avec les dictatures qui ont dominé la scène politique pendant la majeure partie du XXe siècle et le conflit armé interne (1960-1996).
Современное общество Гватемалы вобрало в себя все типы глубоких разногласий и двойственности, сложившихся в стране со времен прихода испанских завоевателей в ХVI веке, а впоследствии − проявления диктатуры, которая доминировала на политической сцене страны в течение большей части ХХ века, и внутреннего вооруженного конфликта 1960−1996 годов.

Ces visiteurs, qui ont une expérience des transitions politiques effectuées sans violence et sans bouleversement majeur, ont des idées importantes sur le processus évolutif qui intervient lorsqu’une dictature cède le pas à un système démocratique.
Имея опыт в осуществлении политических реформ без применения насилия и серьезных социальных потрясений, эти лица, посещающие Кубу, могут рассказать много важного о переходе от диктатуры к демократическим формам правления.

Ce peuple a subi trois décennies de dictature et doit désormais être en mesure d’envisager un avenir meilleur.
Именно народ Ирака на протяжении трех десятилетий страдал от диктатуры, и он заслуживает лучшего будущего.

La loi organique no 631 sur le Bureau du Défenseur du peuple et la loi no 838/96 sur l’indemnisation des personnes victimes de violations des droits de l’homme sous la dictature, de 1954 à 1989, ont été promulguées l’une en 1995, l’autre en 1996.
Органический закон No 631 "Об Управлении Народного защитника" был принят еще в 1995 году, а в 1996 году – Закон No 838/96 "О реабилитации жертв нарушений прав человека в период диктатуры 1954−1989 годов".

En Ukraine, nous avons fait et continuerons de faire tout notre possible pour empêcher que l’idéologie du totalitarisme, la dictature, la xénophobie et l’antisémitisme ne s’enracine dans notre sol national.
Мы, в Украине, делали и будем делать все, что в наших силах, для того, чтобы идеология тоталитаризма, диктаторства, ксенофобии и антисемитизма не укоренилась на нашей национальной почве.

Le chemin qui va de l'effondrement d'une dictature de type doctrinaire à un régime plus libéral passe par la vallée des larmes.
Дорога от падения диктаторского режима, подкреплённого идеологией, к более либеральным порядкам идёт через юдоль слёз.

En effet, la Sierra Leone est un pays qui a su laisser derrière lui des années de dictatures, de coups militaires à répétition et 11 ans d’une guerre civile dévastatrice pour s’atteler à l’édification d’une nouvelle société pacifique, démocratique et plus prospère.
В самом деле, Сьерра-Леоне — это страна, которая смогла оставить позади годы правления диктаторских режимов, многократные военные перевороты и 11 лет разрушительной гражданской войны и вступить на путь построения нового, мирного, демократического и более обеспеченного общества.

Au Nigéria les élections ont toujours été problématiques, d'autant plus que depuis la fin de la dictature militaire, les politiciens truquent les élections.
Выборы всегда были проблематичными, и ситуация осложнялась тем, что после окончания военного правления в 1999 году нигерийские политики привыкли к фальсификации выборов.

Ce que certains considéraient comme une force de sa dictature – sa certitude – fut ici perçu comme une faiblesse.
То, что многие считали его сильной стороной — его самоуверенность, — в этом случае проявилось как слабость.

Le Rapporteur spécial reconnaît que le Paraguay a bien avancé sur la voie de l’élimination des vestiges de la dictature militaire du général Stroessner et il se félicite des efforts déployés par la Commission pour la vérité et la justice pour que le droit des victimes de connaître la vérité sur les violations flagrantes et systématiques des droits de l’homme qui ont été commises sous le précédent régime soit respecté et pour que les responsables de ces violations soient traduits en justice.
Специальный докладчик признает, что в Парагвае многое сделано для преодоления наследия периода военной диктатуры генерала Стресснера, и приветствует усилия Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости, направленные на гарантирование права жертв знать правду о массовых и систематических нарушениях прав человека, совершавшихся при прежнем режиме, а также предпринимаемые ею попытки добиться привлечения виновных к ответственности.

En effet, il y avait déjà des signes logiques et très nets que les principes de la dictature émergeaient de nouveau et que l’on fomentait un complot qui s’est soldé par un coup d’État sanglant.
Это стало известно почти за неделю до этих событий, так как уже были очевидны признаки того, что начинали действовать принципы диктатуры, что велась подготовка и что этот заговор, который привел к кровавому перевороту, продвигали вперед.

Dans les territoires de l'Abkhazie et de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud, ont été mises en place des dictatures claniques qui cherchent à renforcer le pouvoir de l'élite dominante et à lui permettre de se procurer des revenus illicites
На территориях Абхазии и бывшей Юго-Осетинской автономной области сформировались клановые диктатуры, основной целью которых являются упрочение личной власти правящих элит и извлечение незаконных доходов