dictateur oor Russies

dictateur

naamwoord manlike

Personne qui dirige absolument avec un pouvoir illimité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

диктатор

[ дикта́тор ]

naamwoord manlike

personne à la tête d'une dictature

правитель, обладающий неограниченной властью

Le seul moyen de se débarrasser d'un dictateur moderne, c'est de l'assassiner.
Единственный способ избавиться от современного диктатора — убить его.

Soortgelyke frases

Le Dictateur
Великий диктатор

roman du dictateur
роман о диктатуре

voorbeelde

Les augmentations prévues du fait de l'inflation et les ajustements dictés par les variations des taux de change figurent néanmoins dans le projet de budget-programme: elles y sont présentées séparément, dans la colonne « Réévaluation des coûts »
В предлагаемом бюджете по программам эти ассигнования выделяются и указываются отдельно в колонке, озаглавленной «Пересчет»

C'est vous qui avez dicté notre façon de vivre. Et vous l'avez fait, madame, alors que j'avais besoin de vous.
Вы и только вы продиктовали то, как мы живем теперь, и вы сделали это, мадам, когда я нуждался в вас больше всего.

La prudence nous dicte de prendre au sérieux les transformations qui façonnent aujourd'hui notre environnement, avec les conséquences qui en découlent, quelles qu'elles soient, de sorte que nous soyons à même de relever efficacement les défis que nous lance ce mandat
Предусмотрительность требует серьезного отношения к любым последствиям и изменениям, которые формируют современную действительность, с тем чтобы быть в состоянии дать действенный ответ на те вызовы, которые воплотил в себе настоящий мандат

Fournit une base pour des services consultatifs en matière de politiques, dictés par la demande, et d’autres activités de renforcement des capacités dans les domaines prescrits.
обеспечивает основу для предоставления определенных исходя из существующих потребностей консультативных услуг по вопросам политики и для другой деятельности по укреплению потенциала в подмандатных областях.

Je lui répondis que je ne pouvais pas l'écrire mais peut-être le dicter.
Я ответил, что не могу ее написать, но, пожалуй, смогу продиктовать.

Je ne peux pas dicter à l’humanité ce qu’elle fera, et je n’ai pas l’intention de la façonner.
Я не хочу и не могу диктовать человечеству, что ему нужно делать.

Peut-être vaudra-t-il vraiment mieux de coopérer avec les USA dans la lutte contre le terrorisme, contre les régimes dictateurs comme l'Irak.
Может быть, на самом деле, лучше сотрудничать с США в борьбе против терроризма, против таких диктаторских режимов, как Ирак.

Toutefois, ces actions dictées par le karma sont censées être bonnes, et non mauvaises, et c'était ce qui le surprenait.
Однако кармические деяния должны быть добрыми, а не злыми, это-то и настораживает.

Pendant la guerre en Gaule, ses camarades redoutaient que la puissance de César, ne le transforme en dictateur.
Во время войны в Галлии, некоторые из его соратников стали опасаться, что Цезарь становится таким влиятельным, что может стать диктатором.

Peut-on imaginer que Joseph Smith ait dicté ces sermons de tête sans avoir recours à aucune note ?
Должны ли мы теперь полагать, будто Джозеф Смит просто продиктовал эти проповеди как есть, без каких-либо записей?

L'application internationale du système de certification du Processus de Kimberley continue d'être dictée par les objectifs pour lesquels ce système a été établi en # à l'initiative des pays d'Afrique australe producteurs de diamants, à savoir
При внедрении ССКП на международном уровне по-прежнему преследуются цели, ради которых она была разработана в # году по инициативе алмазодобывающих стран юга Африки, а именно

Ce sont donc, comme le titre de ce petit billet (plus mémo que billet) l’explicite bien des dicts.
Перед вами небольшое, но ёмкое руководство по их использованию, представляющее собой разбор 8 часто встречающихся ситуаций при программировании форм.

En uniformisant mieux les capacités des six différents services linguistiques, le Département est mieux à même de réduire les goulets d’étranglement qui sont cause d’inefficacité et de retards considérables accusés dans la distribution simultanée dictée par le principe du multilinguisme.
Благодаря дальнейшему достижению сбалансированного потенциала подразделений, работающих с шестью официальными языками, Департамент располагает большими возможностями в плане устранения препятствий, которые могут привести к существенному снижению эффективности и задержкам в контексте одновременного распространения документации в соответствии с принципом многоязычия.

En République dominicaine, le clergé a collaboré avec le dictateur Trujillo: les ecclésiastiques se sont servis de lui pour aboutir à leurs fins, de même qu’il s’est servi d’eux.
В Доминиканской Республике духовенство сотрудничало с диктатором Трухильо, используя его в своих целях, как и он использовал духовенство в своих.

Son geste fut dicté par ce qu’elle pensait être juste, et elle en avait subi les conséquences.
Она сделала то, что считала правильным, и пострадала от последствий.

Avec le temps, les habitants de cette région ont adopté une forme de culte intégrant certaines croyances et pratiques dictées par la Loi de Dieu, comme la circoncision.
Со временем в этой местности образовалась форма поклонения, которая вобрала в себя некоторые учения и предписания Божьего Закона, например обрезание.

La dynamique de la politique économique palestinienne ne doit plus être dictée par les impératifs de l’occupation mais par l’objectif de protéger l’économie en faisant primer le droit et en appliquant les règles régissant les relations économiques internationales.
Необходимо изменить динамику палестинской экономической политики путем ее переориентации с требований, определяемых условиями оккупации, на обеспечение защиты экономики на основе применения принципа верховенства закона и норм, регулирующих международные экономические отношения.

Non, ce n'est pas une volonté de dicter ses conditions ou d'exercer une pression mais une tentative d'unir l'opposition - entre autres - sur la question de la Constitution.
Нет, это не желание продиктовать свое условие или оказать давление, а попытка объединить в том числе оппозицию по вопросу обсуждения конституции.

Peut-être l'antipathie que m'inspira Benny Lévy m'a-t-elle dicté ces propos brutaux.
Возможно, эти резкие слова продиктовала антипатия, которую мне внушил Бенни Леви.

Et puis, de déclaration en déclaration, ils ont affirmé que la Syrie n'était pas la Libye, et qu'ils ne permettraient pas qu’une nouvelle intervention occidentale soit orchestrée en vue de faire chuter un autre régime d’un pays arabe, sous le prétexte que son peuple semble contrarié par le dictateur local.
Затем они сделали одно заявление за другим, утверждая, что в Сирии ситуация отличается от Ливии и что они не допустят еще одной интервенции Запада, чтобы сменить режим в еще одной арабской стране только потому, что ее люди, как казалось, были недовольны местным диктатором.

Elles sont dictées par une seule et simple chose, et cette chose, c'est le Soleil.
Они продиктованы одним простым обстоятельством, и это обстоятельство — Солнце.

Fait essentiel, Lagos a quitté ses fonctions en ayant effacé la signature du dictateur de la constitution.
Что самое важное, Лагос покидает свой пост, стерев из конституции подпись диктатора.

Ces objections largement partagées tenaient essentiellement au fait qu’il serait malvenu qu’un instrument établi par les Nations Unies dicte aux États membres d’une organisation régionale d’intégration économique les règles qu’ils devaient appliquer en raison de leur appartenance à cette organisation régionale.
Основным доводом этих общих возражений было то, что в документе, подготавливаемом Организацией Объединенных Наций, неуместно предписывать государствам – членам региональных организаций экономической интеграции, какие нормы им следует применять по причине их членства в такой организации.

Il a été souligné que l'activité maintenue du terrorisme international dicte le besoin du renforcement ultérieur du front antiterroriste international.
Было подчеркнуто, что сохраняющаяся активность международного терроризма диктует необходимость дальнейшего укрепления международного антитеррористического фронта.

Le Burundi a toujours dit que le déploiement d’un dispositif de sécurité à sa frontière avec la République démocratique du Congo a été dicté par des préoccupations de sécurité et aussi la nécessité de maintenir ouvert le corridor commercial sur le lac Tanganyika.
Бурунди всегда заявляла, что проведение мероприятий по обеспечению безопасности вдоль ее границы с Демократической Республикой Конго продиктовано отсутствием такой безопасности и необходимостью сохранения открытым торгового коридора по озеру Танганьика.