dictée numérique oor Russies

dictée numérique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

цифровой диктант

Soortgelyke frases

système d'enregistrement numérique de la dictée
система цифровой записи диктовки

voorbeelde

Achat de 40 licences de dictée numérique en 2004
в 2004 году было приобретено 40 лицензий, связанных с цифровой записью диктовки;

Achat de 40 licences de dictée numérique en 2005
в 2005 году будет приобретено еще 40 таких лицензий;

La mise en place de matériel de dictée numérique a contribué à accélérer le traitement des textes
Внедрение оборудования для цифровой записи диктовки привело к ускорению обработки текстов

Achat de 60 licences de dictée numérique en 2006-2007
в 2006–2007 годах планируется приобретение 60 лицензий.

La mise en place de matériel de dictée numérique a contribué à accélérer le traitement des textes.
Внедрение оборудования для цифровой записи диктовки привело к ускорению обработки текстов.

L’achat de licences de dictée numérique, de microphones et du matériel de transcription requis ainsi que la formation sont échelonnés comme suit :
Дела с приобретением лицензий, микрофонов и технических средств для распечатки текстов обстоят следующим образом:

Une place encore plus large sera réservée aux technologies de reconnaissance de la parole, de traduction assistée par ordinateur et de dictée numérique dans la traduction des documents
Повышенное внимание будет также уделяться использованию программного обеспечения для распознавания голоса, компьютерного обеспечения перевода и цифровой записи звука при переводе документации

Des applications telles que la reconnaissance de la parole, la traduction assistée par ordinateur, la dictée numérique sont utiles, mais il faut évaluer les résultats pour s'assurer que la qualité est préservée
Внедрение оборудования, распознающего речевые сообщения, автоматизированный перевод, цифровых диктофонов и другого оборудования- это положительные шаги, но не следует забывать и о контроле получаемой продукции для поддержания на должном уровне ее качества

d) Technologies de l'information: création de passerelles entre les systèmes afin de réduire les chevauchements d'activités et d'ajouter de la valeur; mise au point d'outils de gestion en vue d'assurer le suivi des ressources de conférence et de produire de façon ponctuelle des rapports statistiques fiables; poursuite de l'informatisation des opérations de production des documents; généralisation de l'utilisation des techniques de traduction, y compris la reconnaissance de la parole, la dictée numérique et les logiciels de traduction assistée par ordinateur
d) информационные технологии: создание мостов и интерфейсов для объединения систем в целях сокращения избыточных мощностей и повышения эффективности, разработка управленческого инструментария, позволяющего осуществлять контроль и оценку использования конференционных ресурсов и составлять точные статистические отчеты по требованию; дальнейшее внедрение системы электронного документооборота; и расширение применения технических средств в сфере письменного перевода, включая средства распознавания речи, цифровой диктовки и письменного перевода с использованием компьютерной техники

Enregistrement numérique de la dictée
Цифровая запись диктовки

Pendant l’exercice biennal, elle s’attachera à améliorer la qualité des documents qu’elle produit et veillera à ce qu’ils soient publiés en temps voulu en informatisant l’ensemble de la filière de production, ce qui signifiera entre autres la saisie des modifications d’édition en ligne, l’utilisation par les traducteurs de dossiers de référence électroniques, la généralisation et l’amélioration des outils terminologiques informatisés, la généralisation de la traduction assistée par ordinateur pour certaines catégories de documents et le recours à la frappe, à la reconnaissance de la parole et à la dictée numérique pour établir directement la version électronique des traductions.
В течение двухгодичного периода будут прилагаться усилия по достижению цели повышения качества документов, обрабатываемых Отделом, и обеспечения их своевременного выпуска с помощью полной электронной обработки документации, включая переход на редактирование документов с экрана, предоставление справочных материалов письменным переводчикам в электронной форме («электронные папки»), расширение ассортимента и повышение качества компьютерного терминологического инструментария, широкое применение компьютеризированного перевода для отдельных категорий документов и подготовку переводчиками черновых вариантов различными электронными способами, включая печатание, и использование систем распознавания речи и электронной диктовки.

c) Informatique: renforcement des moyens actuels afin de faciliter la mise en commun des données entre les services de conférence de New York, Genève, Vienne et Nairobi; harmonisation de la politique informatique générale avec les priorités et la réforme en cours du Département; poursuite de l'intégration des systèmes afin de limiter les redondances et de créer de la valeur ajoutée; mise au point d'instruments permettant de suivre et d'évaluer l'utilisation des services de conférence et établissement de rapports statistiques précis sur demande; poursuite de l'informatisation du traitement des documents; et généralisation des outils d'aide à la traduction, y compris la reconnaissance de la parole, la dictée numérique et les logiciels de traduction assistée par ordinateur
c) информационные технологии: совершенствование имеющейся информационно-технической инфраструктуры в целях облегчения обмена данными между конференционными службами в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби; приведение глобальной стратегии в области информационных технологий в соответствие с приоритетами и текущими инициативами Департамента в области реформы; продолжение работы по интеграции систем в целях устранения дублирования и повышения эффективности; разработка механизмов контроля, позволяющих вести учет и давать оценку использования конференционных ресурсов, а также представлять по требованию точную статистическую информацию; продолжение работы по переходу на электронный документооборот; расширение масштабов использования современных технологий в области письменного перевода, включая системы распознавания голоса, цифровой диктовки и компьютеризированного перевода

Ils ont convenu d’assurer une gestion dynamique de la documentation en sorte de pouvoir respecter les directives concernant les délais de distribution ainsi que le contrôle et la limitation de la documentation; d’adopter et d’affiner une méthode de calcul des capacités de traitement de la documentation qui fasse le lien entre le volume de travail prévu et les effectifs disponibles; de créer une base de données terminologique commune à l’usage du personnel linguistique, en répartissant précisément les domaines de spécialisation entre les lieux d’affectation; et de doter le personnel linguistique d’une panoplie d’outils technologiques conçus pour le traitement de la documentation, tels que les logiciels de reconnaissance de la parole, de traduction assistée par ordinateur et de dictée numérique.
К числу главных мер относятся перспективное управление документацией для обеспечения своевременного выпуска документов и контроля за документацией и ее ограничения; внедрение и отработка мер по расчету объемов в обработке документации в целях увязывания прогнозов рабочей нагрузки и кадровых ресурсов; создание общей терминологической базы данных для сотрудников языковых служб с четко определенными областями специализации между местами службы; и предоставление сотрудникам языковых служб широкого спектра технологических инструментов, включая программное обеспечение для распознавания речи, перевода с использованием компьютера и цифровой записи при обработке документов.

c) Technologie de l'information: amélioration de l'infrastructure existante afin de faciliter le partage de données entre les services de conférence de New York, Genève, Vienne et Nairobi; alignement de la stratégie globale en matière de technologie de l'information sur les priorités et les mesures de réforme prises par le Département; poursuite de l'intégration des systèmes afin de réduire les chevauchements d'activités et d'ajouter de la valeur; élaboration d'outils de gestion en vue d'assurer le suivi des ressources de conférence et de produire de façon ponctuelle des rapports statistiques fiables; poursuite de l'informatisation des opérations de production de documents; généralisation de l'utilisation des technologies d'appui à la traduction, notamment de la reconnaissance de la parole, de la dictée numérique et des logiciels de traduction assistée par ordinateur
с) информационные технологии: модернизация существующей инфраструктуры для содействия обмену данными между конференционными службами в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби; приведение глобальной стратегии в области информационной технологии в соответствие с приоритетными задачами и осуществляемыми инициативами Департамента по проведению реформы; дальнейшая интеграция систем в целях сокращения избыточного потенциала и повышения эффективности; создание инструментов контроля для учета и оценки использования конференционных ресурсов и составления точных статистических докладов по требованию; дальнейшее внедрение системы электронного документооборота; дальнейшее применение технических средств в сфере письменного перевода, включая средства распознавания речи, цифровой диктовки и письменного перевода с использованием компьютерной техники

Technologie de l’information : amélioration de l’infrastructure existante afin de faciliter le partage de données entre les services de conférence de New York, Genève, Vienne et Nairobi; alignement de la stratégie globale en matière de technologie de l’information sur les priorités et les mesures de réforme prises par le Département; poursuite de l’intégration des systèmes afin de réduire les chevauchements d’activités et d’ajouter de la valeur; élaboration d’outils de gestion en vue d’assurer le suivi des ressources de conférence et de produire de façon ponctuelle des rapports statistiques fiables; poursuite de l’informatisation des opérations de production de documents; généralisation de l’utilisation des technologies d’appui à la traduction, notamment de la reconnaissance de la parole, de la dictée numérique et des logiciels de traduction assistée par ordinateur.
информационные технологии: модернизация существующей инфраструктуры для содействия обмену данными между конференционными службами в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби; приведение глобальной стратегии в области информационной технологии в соответствие с приоритетными задачами и осуществляемыми инициативами Департамента по проведению реформы; дальнейшая интеграция систем в целях сокращения избыточного потенциала и повышения эффективности; создание инструментов контроля для учета и оценки использования конференционных ресурсов и составления точных статистических докладов по требованию; дальнейшее внедрение системы электронного документооборота; дальнейшее применение технических средств в сфере письменного перевода, включая средства распознавания речи, цифровой диктовки и письменного перевода с использованием компьютерной техники.

Informatique : renforcement des moyens actuels, le but étant de faciliter la mise en commun des données entre les services de conférence de New York, de Genève, de Vienne et de Nairobi; harmonisation de la politique mondiale en matière d’informatique et des priorités de la Division et de la réforme en cours; poursuite de l’intégration des systèmes visant à réduire les doubles emplois et apporter de la valeur ajoutée; mise au point d’outils de suivi permettant d’enregistrer et d’évaluer l’utilisation qui est faite des ressources de conférence d’établir à la demande des rapports statistiques fiables; poursuite de la mise en place du système de circulation électronique des documents; développement de l’utilisation des technologies applicables à la traduction, y compris la reconnaissance vocale, la dictée numérique et la traduction assistée par ordinateur;
информационные технологии: модернизация существующей инфраструктуры для содействия обмену данными между конференционными службами в Нью‐Йорке, Женеве, Вене и Найроби; приведение общесекретариатской стратегии в сфере информационных технологий в соответствие с приоритетами и осуществляемыми инициативами Департамента по проведению реформы; дальнейшая интеграция систем в целях сокращения избыточного потенциала и повышения эффективности; разработка средств контроля, позволяющих вести учет и оценку использования конференционных ресурсов и составлять точные статистические отчеты по требованию; дальнейшее внедрение системы электронного документооборота; внедрение новых технических средств в сфере письменного перевода, включая средства распознавания голоса, цифровой диктовки и средства компьютерной поддержки переводческого процесса;

En mai # à de rares exceptions près, tous les traducteurs et réviseurs maîtrisaient une méthode d'enregistrement des traductions (reconnaissance de la parole, dactylographie ou enregistrement numérique de la dictée) et étaient en mesure de participer au système d'acheminement électronique des documents (e-flow
По состоянию на май # года все письменные переводчики и редакторы, за очень редким исключением, освоили один из основных методов ввода текста (распознавание речи, набор с помощью клавиатуры или цифровая звукозапись (ЦЗЗ)) и могут подключиться к системе электронного документооборота

En mai 2005, à de rares exceptions près, tous les traducteurs et réviseurs maîtrisaient une méthode d’enregistrement des traductions (reconnaissance de la parole, dactylographie ou enregistrement numérique de la dictée) et étaient en mesure de participer au système d’acheminement électronique des documents (e-flow).
По состоянию на май 2005 года все письменные переводчики и редакторы, за очень редким исключением, освоили один из основных методов ввода текста (распознавание речи, набор с помощью клавиатуры или цифровая звукозапись (ЦЗЗ)) и могут подключиться к системе электронного документооборота.

Tous les traducteurs et réviseurs sont tenus d’apprendre à se servir d’un clavier; des logiciels de reconnaissance de la parole permettent d’accélérer la saisie des traductions; un système d’enregistrement numérique permettra d’enregistrer la dictée sur ordinateur et de transmettre électroniquement les enregistrements, sous forme de fichier numérique de haute qualité, aux unités chargées de leur transcription; enfin, la traduction assistée par ordinateur (TAO) permettra d’améliorer la cohérence interne des traductions de documents récurrents et répétitifs, et de mieux les harmoniser entre elles.
Все письменные переводчики и редакторы должны овладеть навыками работы на клавиатуре; для ускорения работы предлагается система распознавания речи; система цифровой записи диктовки облегчит диктовку и электронную передачу высококачественных речевых файлов для последующего печатания; компьютеризированный перевод будет содействовать обеспечению преемственности при выпуске некоторых периодических документов, которые содержат много повторов.

Tous les traducteurs et réviseurs sont tenus d'apprendre à se servir d'un clavier; des logiciels de reconnaissance de la parole permettent d'accélérer la saisie des traductions; un système d'enregistrement numérique permettra d'enregistrer la dictée sur ordinateur et de transmettre électroniquement les enregistrements, sous forme de fichier numérique de haute qualité, aux unités chargées de leur transcription; enfin, la traduction assistée par ordinateur (TAO) permettra d'améliorer la cohérence interne des traductions de documents récurrents et répétitifs, et de mieux les harmoniser entre elles
Все письменные переводчики и редакторы должны овладеть навыками работы на клавиатуре; для ускорения работы предлагается система распознавания речи; система цифровой записи диктовки облегчит диктовку и электронную передачу высококачественных речевых файлов для последующего печатания; компьютеризированный перевод будет содействовать обеспечению преемственности при выпуске некоторых периодических документов, которые содержат много повторов