diction oor Russies

diction

/dik.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дикция

[ ди́кция ]

naamwoord vroulike

Et ne parlez pas si rapidement que votre diction en souffre.
И никогда не говори настолько быстро, чтобы пострадала дикция.

стиль

naamwoord

voorbeelde

Ses membres se sont aussi habitués à ma diction encore saccadée, ce qui m’a aidé à acquérir de l’assurance.
Также они терпеливо относились к тому, что я все еще очень медленно говорил, и это помогало мне не терять самоуважения.

Au cours de l’année universitaire 2003/04, ces instituts ont dispensé 177 sessions de formation dans les domaines des langues, de l'informatique, des arts de la radio et de la télévision, de la langue arabe et de la diction, ainsi qu’en matière administrative, financière, organisationnelle, juridique et sécuritaire, de même qu’en ce qui concerne les langues anglaise et française.
На 2003−2004 учебный год было запланировано 177 учебных курсов по целому ряду дисциплин, включая иностранные языки, информационные технологии, практику радио- и телевещания, арабский язык и презентацию, а также различные административные курсы, посвященные финансовым, организационным и правовым аспектам, вопросам безопасности, а также курсы английского и французского языков.

Le troisième est relatif à la nécessité de convenir d’arrangements internationaux pour assurer l’inter-diction de recourir à l’emploi ou à la menace d’armes nucléaires contre les États non dotés de ces armes.
В‐третьих, необходимо выработать международные договоренности, запрещающие применение или угрозу применения ядерного оружия в отношении государств, не обладающих ядерным оружием.

À Sandhurst, les militaires ne nous ont guère appris l’art de la diction
В Сандхерсте нас не очень-то обучали ораторскому искусству

Ce que je me rappelais le mieux à son sujet, c'était son irréprochable diction et sa vaste érudition.
Больше всего мне запомнилась его безупречная дикция и огромная эрудиция.

Reste à travailler la diction.
Но нужно улучшить дикцию.

Elle entendait son vieux prof de diction au cours d’art dramatique s’exclamer: Résonnez !
Она так и слышала, как ее старая преподавательница по дикции в театральном колледже восклицает: Звучи!

Mais jamais Jean-Pierre Mocky, Anouk Aimée, Paul Meurisse, Pierre Brasseur n'ont été meilleurs, jamais leur diction n'a été plus juste.
Но никогда Жан-Пьер Моки, Анук Эме, Поль Мерис, Пьер Брассёр не были лучше, никогда их не дикция не была более точной.

La dernière étude revient sur le terrain de la diction, considérée sous son aspect le plus conditionnel, celui du style.
В последней статье я возвращаюсь на почву слога, рассматривая его в наиболее условном, стилистическом аспекте.

Mais j'arrive à mademoiselle Clairon, qui a tant fait pour la réforme du costume et de la diction.
Но я подхожу к мадемуазель Клерон, так много сделавшей для реформы костюма и декламации.

Rakel devait avoir interprété cette diction pâteuse comme un signe qu’il s’était à nouveau soûlé.
По его нечеткой речи Ракель, наверное, решила, что он снова напился.

La clé du miracle : Billy avait pris des cours de diction.
Объяснялось это чудо тем, что Билли брал уроки ораторского искусства.

Sans doute chacun avait une inflexion propre, et la diction de la Berma n’empêchait pas qu’on perçut le vers.
Конечно, каждое из них акцентировалось особенным образом, и дикция Бермы не мешала восприятию стихов.

Attendre deux semaines jusqu'? ce que tous ceux qui sont all? s? pied au temple pour Souccot, peut -? tre rentrer? la maison? pied alors seulement apr? s deux semaines vous dites et donner la b? n? diction ros? e et la pluie, pourquoi?
Через две недели, пока все, кто шел пешком в храм на праздник Суккот, возможно, придется вернуться домой пешком только потом через две недели вы говорите, и дать роса и дождь благословения, то почему?

La raison en serait en partie son fort accent du sud, considéré comme peu distingué par rapport à la diction raffinée de la côte est des nouvelles actrices.
Причиной тому стал тяжелый южный акцент актрисы, который в то время считался немодным по сравнению с изысканной дикцией актрис с Восточного побережья.

Sa voix, naturellement grave, indiquait sans erreur possible qu’elle avait suivi des cours de diction et d’élocution.
Ее голос, низкий от природы, безошибочно указывал на то, что она училась дикции и речи.

Ça va t' étonner.Jamal voit un prof de diction?
Джамал что, ставит себе дикцию?

Il quitte le collège technique en 1965 pour le Conservatoire de musique de Liège en classe de violon où il prend notamment des cours de diction, de déclamation et de chant.
В 1965 году он прервал своё обучение в техническом колледже, чтобы начать учёбу по классу скрипки в консерватории г. Льеж, где он, кроме всего прочего, посещал курсы дикции, декламации и пения.

Elle avait prononcé le mot «handicapés» comme l’aurait fait une candidate à un concours de diction.
Она произнесла «инвалидов» как на конкурсе дикторов.

– Ah oui, maintenant, avec cette voix fabriquée, cette diction de machine à écrire !
— Ну конечно, теперь у нее изумительно выделанный голос, дикция прямо как у пишущей машинки.

Et améliorez votre diction.
И четче.

Ça c'est de la diction!
Вот это формулировка!

Il y a longtemps que je veux prendre des cours de diction, mais l’occasion ne s’est jamais présentée
Давно хотел на курсы дикции пойти, но всё как-то не складывалось

Il y a deux jours, le Marché commun sud-américain, la Bolivie et le Chili ont pris la parole à la séance plénière de la Première Commission sur le point intitulé « Application de la Convention sur l’inter-diction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l’emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
Два дня назад участники Общего рынка стран Южного Конуса и Боливия и Чили выступали на пленарном заседании Первого комитета по пункту, озаглавленному «Осуществление Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении».

Le troisième est relatif à la nécessité de convenir d'arrangements internationaux pour assurer l'inter-diction de recourir à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires contre les États non dotés de ces armes
В-третьих, необходимо выработать международные договоренности, запрещающие применение или угрозу применения ядерного оружия в отношении государств, не обладающих ядерным оружием