dire merde oor Russies

dire merde

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ни пуха, ни пера

[ ни пу́ха, ни пера́ ]

voorbeelde

C'est mon tour de dire merde!
Моя очередь говорить чёрт возьми!

Faut dire " merde ", Chris.
" Ни пуха, ни пера ", Крис.

Il ne faut pas dire " merde " petit.
Не смей говорить " дерьмо ", малыш.

Ça veut dire " merde ".
Это значит " дерьмо ".

Je veux dire, merde alors, qu'est-ce qu'il vous aimait !
Я хочу сказать, черт возьми, он и в самом деле любил вас

Si ces empaffés du conseil municipal osaient dire merde à Shakespeare, on nous couperait les vivres aussi sec.
Если бы кто-нибудь из городского совета был способен отличить дерьмо от Шекспира, он завтра же лишил бы нас субсидий.

Un faiseur d’histoires au chômage et un pharmacien timide incapable de dire merde, même quand il marche dedans ?
"Один безработный смутьян и один мягкотелый фармацевт, который не скажет ""говно"", даже если увидит его в своей овсянке?"

Voilà trois ans que j’aurais dû te dire : merde !
Три года назад я уже должен был тебе сказать: «Дерьмо!

Tu es censé me dire " Merde ".
Надо было сказать " Ни пуха, ни пера ".

Je veux dire... Merde, John, tu dois avoir envie de savoir, non ?
В смысле... Черт, Джон, ну ты же тоже должен хотеть знать это?

On peut dire " merde ".
Дepьмo гoвopить мoжнo!

Il vient de dire merde?
Он только что выругался?

Qu'est-ce que ça veut dire, merde?
Что это означает, чёрт побери?

Une belle façon de dire merde à la religion chrétienne.
Неплохой способ послать куда подальше христианскую религию.

— C’est le nouveau mot pour dire « merde » ?
— Так теперь пишется слово «дерьмо»?

Je veux dire, merde, il faut en avoir une sacrée rancune pour la laisser mijoter vingt ans !
Я имею в виду, надо чертовски сильно обидеться, чтобы ждать двадцать лет.

Je veux dire, merde, tu l'as entendu, Dean.
То есть, черт, ты же слышал его, Дин.

Je veux dire, merde, Flhéau a été kidnappé et torturé jusqu’à ce qu’il parle.
Я имею в виду, черт, Лэша похитили и пытали, пока он не заговорил.

Et je l’ai entendu dire « Merde ».
И я услышал, как он сказал: «Черт».

Je veux dire, merde, j'ai tellement de questions.
То есть, блин, у меня столько вопросов.

Parfois, dans la vie, il faut savoir dire " merde " et se battre.
Слушайте, иногда в жизни, ты должен сказать себе " да какого чёрта " и просто сделать это.

Tu ne sais même pas ce que ça veut dire, merde.
Ты даже не знаешь, что это значит.

Vida, chérie, je suis prêt à dire merde au passé et à m'engager avec toi.
Вида, малышка, теперь я могу послать прошлое на хуй и связать свою жизнь с тобой.

Il avait l’air de se dire merde, avec fatigue. – Chevalier, j’ai à nouveau besoin de vous voir.
Похоже, про себя он устало произнес: «вот черт». – Шевалье, мне снова нужно поговорить с вами.