disproportionné oor Russies

disproportionné

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

непропорциональный

[ непропорциона́льный ]

adjektief

Cette incursion militaire en quête du soldat enlevé affecte la population civile palestinienne de façon disproportionnée.
Результаты вторжения с целью поисков похищенного военнослужащего наносят непропорциональный вред гражданскому населению Палестины.

несоразмерный

[ несоразме́рный ]

Les femmes et les filles sont touchées de façon disproportionnée par la hausse des maladies non contagieuses
Женщины и девочки несоразмерно страдают в результате роста заболеваемости неинфекционными болезнями

безмерный

[ безме́рный ]

naamwoord

сверх меры

naamwoord

Soortgelyke frases

effet disproportionné
непропорциональный эффект

charge disproportionnée
несоразмерное бремя · несоразмерные потери

voorbeelde

Les femmes et les filles pâtissent de manière disproportionnée de l’insuffisance des services d’assainissement et du manque d’accès à l’eau.
От неадекватной санитарии и недостаточного доступа к воде несоразмерно страдают женщины и девочки.

Invite instamment les gouvernements à s'attaquer à la question des déplacements forcés et des expulsions forcées # des logements et des terres, et à éliminer son impact disproportionné sur les femmes
настоятельно призывает правительства рассмотреть вопрос принудительного переселения и принудительного выселения из дома # с земельного участка и устранить их последствия для женщин, которым они подвергаются в несоразмерно большой степени

Après une étude approfondie des rapports et des recommandations de la Commission, l’administration a conclu que le ratio « 100-pour-1 » devrait être modifié; que la législation en vigueur imposait injustement de lourdes peines minimums obligatoires aux petits délinquants qui se livraient au trafic de crack, et que ces peines sanctionnaient un nombre disproportionné d’Afro-Américains.
После подробного изучения докладов и рекомендаций Комиссии администрация приняла решение о необходимости изменения соотношения "100 : 1", указав, что действующее законодательство неправомерно ориентировано на торговцев крэком низового уровня, предусматривая при этом строгие обязательные минимальные приговоры, и что такие приговоры являются непропорциональными по отношению к афроамериканцам.

Plusieurs d’entre eux ont souligné que cet objectif permettrait de régler des questions prioritaires ayant trait aux inégalités structurelles entre les sexes, telles que la violence contre les femmes et les enfants; les mariages d’enfants, les mariages précoces et les mariages forcés; la santé sexuelle et procréative et les droits y afférents; l’accès des femmes aux biens et aux ressources productives et le contrôle qu’elles exercent en la matière; le droit des filles et des femmes à un enseignement de qualité à tous les niveaux; l’accès des femmes à un travail décent et l’élimination de l’écart salarial entre les sexes; l’accès universel des femmes à la protection et aux services sociaux; la part disproportionnée de femmes qui dispensent des soins non rémunérés; et l’accès des femmes à des postes de direction et la mise en place de partenariats de femmes à tous les niveaux.
Несколько участников подчеркнули, что эта цель должна касаться таких приоритетных вопросов, которые связаны с устранением гендерного неравенства структурного характера, включая следующие: насилие в отношении женщин и девочек; детские, ранние и принудительные браки; сексуальное и репродуктивное здоровье и права; доступ женщин к активам и производственным ресурсам и контроль за ними; право девочек и женщин на качественное образование на всех уровнях; доступ женщин к достойной работе и ликвидация различий в оплате труда мужчин и женщин; всеобщий доступ женщин к системе социальной защиты и социальным услугам; лежащее на женщинах несоразмерное бремя неоплачиваемой работы по уходу; и руководящая роль и партнерство женщин на всех уровнях.

Des inquiétudes ont été exprimées au sujet des montants disproportionnés que les gouvernements et les organisations internationales affectent couramment aux opérations de secours d'urgence et de relèvement, souvent à la hâte, en agissant en parallèle et sans soumettre ces opérations à un contrôle aussi rigoureux que celui qui est généralement exigé pour les dépenses de développement
Выражается обеспокоенность по поводу того, что правительства и международные организации обычно выделяют, причем нередко в спешке, несоразмерно большие суммы на ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций и восстановительные мероприятия, при этом допускается дублирование усилий и не обеспечивается тот контроль, который требуется осуществлять в отношении других расходов на цели развития

Affirme que l’Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer dans la protection et la promotion des droits des personnes handicapées, en prenant toutes les mesures voulues pour garantir son accessibilité et procéder à des aménagements raisonnables, sachant que dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées1 on entend par « aménagement raisonnable » les modifications et ajustements nécessaires et appropriés n’imposant pas de charge disproportionnée ou indue apportés, en fonction des besoins dans une situation donnée, pour assurer aux personnes handicapées la jouissance ou l’exercice, sur la base de l’égalité avec les autres, de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales ;
1. подтверждает, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в деле защиты и поощрения прав инвалидов, в том числе посредством принятия всех надлежащих мер для обеспечения того, чтобы она обеспечивала доступность и разумное приспособление, принимая во внимание, что в Конвенции о правах инвалидов1 разумное приспособление определяется как внесение, когда это нужно в конкретном случае, необходимых и подходящих модификаций и коррективов, не становящихся несоразмерным или неоправданным бременем, в целях обеспечения реализации или осуществления инвалидами наравне с другими всех прав человека и основных свобод;

En outre, les prisonniers politiques portoricains sont condamnés à des peines disproportionnées.
Более того, пуэрто-риканским политическим заключенным выносятся непропорционально длительные сроки тюремного заключения.

Bien que les choses aient quelque peu changé ces dernières années, ces secteurs continuaient d'accaparer des volumes disproportionnés d'IED dans les pays les plus pauvres.
Несмотря на изменения общего баланса в последние годы, в беднейшие страны по‐прежнему поступали непропорционально крупные объемы ПИИ в секторе природных ресурсов.

ompte tenu des lourdes conséquences de la dissolution d'«Initiatives civiles» pour l'exercice du droit de l'auteur à la liberté d'association, ainsi que du caractère illégal du fonctionnement des associations non enregistrées au Bélarus, le Comité conclut que la dissolution d'«Initiatives civiles» est disproportionnée et ne satisfait pas aux conditions énoncées au paragraphe # de l'article
Принимая к сведению серьезные последствия ликвидации "Гражданских инициатив" для осуществления права автора на свободу ассоциации, а также незаконность деятельности незарегистрированных объединений в Беларуси, Комитет заключает, что ликвидация "Гражданских инициатив" не соответствует требованиям, предусмотренным в пункте # статьи # и несоразмерна

En plus des activités de l’Office et d’autres autorités fédérales, l’administration actuelle a initié et renforcé une série de programmes afin de rendre les études supérieures plus accessibles aux étudiants aux moyens modestes – groupe où l’on compte un nombre disproportionné de personnes appartenant à des minorités raciales et ethniques.
Наряду с деятельностью УГП и других федеральных ведомств, нынешняя администрация президента учредила и расширила целый ряд программ, направленных на облегчение доступа к высшему образованию для учащихся с недостаточными средствами, среди которых непропорционально велико число представителей расовых и этнических меньшинств.

, constate qu’un grand nombre d’organisations et de représentants de peuples autochtones ont exprimé dans diverses enceintes leur profonde préoccupation devant les obstacles et les difficultés que ces peuples ont à surmonter pour exercer pleinement leur droit à l’alimentation et invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination qui continue de s’exercer à leur encontre;
и признает, что многие организации и представители коренных народов выразили на различных форумах глубокую обеспокоенность по поводу препятствий и проблем, с которыми они сталкиваются на пути к полному осуществлению права на питание, и призывает государства принять специальные меры по борьбе с первопричинами непомерных масштабов голода и недоедания среди коренных народов и непрекращающейся дискриминацией в отношении них;

La circulaire dispose aussi que dans l’exercice de leurs fonctions, tous les membres du personnel sans exception doivent s’abstenir de tout acte ou toute intervention qui risque de donner lieu à une plainte pour abus de pouvoir ou usage de la force inutile ou disproportionné. Elle souligne également que les membres des forces de sécurité doivent veiller strictement à respecter la disposition imposant au juge ou au procureur de voir personnellement le suspect avant de décider de prolonger la garde à vue.
Кроме того, в циркуляре всем без исключения сотрудникам предписывается при исполнении своих обязанностей воздерживаться от любых действий или вмешательств, которые могли бы дать основания для утверждений о превышении ими своих властных полномочий или излишнем или несоразмерном применении силы, и подчеркивается, что сотрудники служб безопасности обязаны уделять пристальное внимание соблюдению требования в отношении личной встречи с подозреваемым судьи и прокурора, когда они принимают решение о продлении срока его содержания под стражей.

Les sécheresses ont sur les pauvres un effet disproportionné
Засуха оказывает несоразмерное воздействие на бедные слои населения

Le droit à un accompagnement dans l’exercice de la capacité juridique ne doit pas être limité au motif qu’il imposerait une charge disproportionnée ou indue.
Право получать поддержку при осуществлении правоспособности не должно быть ограничено в связи с утверждениями о несоразмерности и неоправданности бремени.

La Constitution favorise l’impunité car, en donnant aux militaires un poids disproportionné au sein du Gouvernement et en rendant impossible l’engagement de poursuites pour des infractions commises contre des civils devant les tribunaux civils, elle prive les victimes de telles violations du droit à un recours effectif
Конституция также содействовала безнаказанности, лишив жертв права на эффективные средства правовой защиты от таких нарушений путем обеспечения военным непропорционального влияния в правительстве и предотвращения преследований за преступления против гражданских лиц в гражданских судах

La population n'est pas disproportionnelle à sa superficie, mais l'Afrique est le leader mondiale en terme de mortalités liés à des causes évitables: la malnutrition, les infections simples et les complications à la naissance.
Территории не перенаселены, но Африка лидирует в мире по смертности, часто по предотвратимым причинам: нехватка питания, простые инфекции и осложнения при родах.

Condamne fermement l'usage disproportionné et aveugle de la force, en violation du droit international humanitaire, par la Puissance occupante israélienne contre des civils palestiniens innocents et non armés, qui a fait cent vingt morts, dont de nombreux enfants, parmi la population civile dans les territoires occupés, ce qui constitue une violation flagrante et grave du droit à la vie ainsi qu'un crime de guerre et un crime contre l'humanité;
решительно осуждает несоразмерное и неизбирательное применение силы Израилем как оккупирующей державой в нарушение норм международного гуманитарного права против невинных и безоружных палестинских гражданских лиц, в результате которого на оккупированных территориях погибли сто двадцать гражданских лиц, включая большое число детей, что представляет собой вопиющее и серьезное нарушение права на жизнь, а также является военным преступлением и преступлением против человечности;

Le Tribunal a analysé l’absence de résistance armée de l’Autriche à l’invasion allemande dans les termes suivants : « Si l’on considère l’importance de l’armée allemande, la disproportion qu’il y avait entre les effectifs de l’agresseur et ceux de l’agressé, entre leurs ressources militaires respectives, on comprend l’inanité de toute résistance.
Далее Трибунал рассмотрел отсутствие вооруженного сопротивления при вторжении Германии в Австрию: "С учетом численности германской армии, а также несоразмерности живой силы и военных ресурсов, никакой надежды на успех сопротивления не существовало.

Les enfants continuent de souffrir de manière disproportionnée de l’impact du conflit armé.
Главными жертвами вооруженного конфликта по-прежнему остаются дети, которым он наносит несоразмерно сильный ущерб.

Le Président dit que les mots “seuls des fournisseurs ou entrepreneurs nationaux voudront probablement présenter des soumissions” laissent entendre que la question ne porte pas sur la disproportion entre le coût d’une large publication d’une invitation à soumettre des offres et la valeur de l’objet du marché.
Исполняющий обязанности Председателя говорит, что слова "в направлении представлений будут заинтересованы, по всей вероятности, только внутренние поставщики или подрядчики" означают, что вопрос состоит вовсе не в непропорциональном соотношении между расходами на опубликование приглашения к участию в торгах и стоимостью объекта закупок.

Le cycle de la violence et l'agression militaire incessante qui va de pair avec un recours indiscriminé et disproportionné à la force, souvent mortelle, sont répréhensibles
Непрекращающееся насилие и вооруженная агрессия с беспорядочным и несоразмерным применением силы, зачастую приводящим к фатальным последствиям, заслуживают осуждения

Rappelle la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, constate qu’un grand nombre d’organisations et de représentants de peuples autochtones ont exprimé dans diverses enceintes leur profonde préoccupation devant les obstacles et les difficultés que ces peuples ont à surmonter pour exercer pleinement leur droit à l’alimentation et invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination qui continue de s’exercer à leur encontre;
ссылается на Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, признает, что многие организации и представители коренных народов выразили на различных форумах глубокую обеспокоенность по поводу препятствий и проблем, с которыми они сталкиваются на пути к полному осуществлению права на питание, и призывает государства принять специальные меры по борьбе с первопричинами непомерных масштабов голода и недоедания среди коренных народов и непрекращающейся дискриминацией в отношении них;

Dans le souci d’alléger la charge de la garde d’enfants qui pèse de façon disproportionnée et fâcheuse sur les femmes, le Gouvernement a pris des mesures importantes, dont les suivantes: i) encouragement des employeurs, en particulier dans les secteurs public et privé, à créer plus de centres pour la garde d’enfants; ii) versement de subventions pour faire face aux coûts de la garde d’enfants; et iii) renforcement de l’instauration d’un environnement de travail soucieux de la famille pour améliorer l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
В целях уменьшения бремени забот по уходу за детьми, которое в несоразмерно большой степени ложится на плечи женщин и негативно сказывается на их положении, правительство приняло ряд важных мер, включая: i) поощрение нанимателей, в частности в государственном и частном секторах, создавать больше детских учреждений; ii) выделение субсидий для покрытия расходов на уход за детьми; iii) поощрение практики обеспечения благоприятных условий труда для семейных работников в целях более оптимального сочетания потребностей профессиональной и личной жизни.

Le Comité prend note avec inquiétude des renseignements, reçus récemment, sur les poursuites pénales et l’usage disproportionné de la force dont sont victimes les membres de peuples autochtones qui s’opposent à des projets d’extraction.
Комитет выражает обеспокоенность недавней информацией об уголовном преследовании и несоразмерном применении силы против членов коренных общин, противостоящих проектам по разработке природных ресурсов.

L’orateur invite la délégation à commenter les indications selon lesquelles la police emploie une force disproportionnée contre les manifestants.
Оратор предлагает делегации прокомментировать сообщения о несоразмерном применении силы против демонстрантов со стороны полиции.