doctrine opérationnelle oor Russies

doctrine opérationnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оперативная концепция

теория проведения операций

voorbeelde

L’expérience accumulée au cours des cinq dernières années a permis de définir une doctrine opérationnelle de la prévention.
Опыт, который был накоплен за пять последних лет, позволил выработать оперативную доктрину предупреждения.

Toutefois, le rapport ne fait pas bien apparaître en quoi une nouvelle doctrine opérationnelle se distinguerait des principes interinstitutionnels en vigueur
Вместе с тем в докладе отсутствует ясность по поводу того, каким образом та или иная оперативная доктрина должна отличаться от межучрежденческих принципов, применяемых в настоящее время

Des ajustements de la doctrine opérationnelle, par rapport aux forces stratégiques, tactiques et conventionnelles, constitueraient un pas de géant vers la fin du cadre militarisé de cette relation.
Корректировки в оперативной доктрине в применении к стратегическим, тактическим и обычным силам могли бы сделать гигантский шаг к смене военизированной структуры отношений.

Toutefois, pour la plupart des États, les missiles se trouvent au cœur des doctrines opérationnelles et stratégiques et, de ce fait, des mesures globales de limitation ne sont pas envisageables.
Однако для большинства государств ракеты являются таким центральным элементом оперативной стратегической доктрины, что невозможно даже предположить применение всеобъемлющих мер контроля.

Toutefois, pour la plupart des États, les missiles se trouvent au cœur des doctrines opérationnelles et stratégiques et, de ce fait, des mesures globales de limitation ne sont pas envisageables
Однако для большинства государств ракеты являются таким центральным элементом оперативной стратегической доктрины, что невозможно даже предположить применение всеобъемлющих мер контроля

Or, il n’existe pas actuellement de cadre institutionnel contraignant qui oblige le système des Nations Unies à définir la doctrine opérationnelle, la division du travail et les règles d’intervention de chaque organisme.
Однако в настоящее время не имеется обязательной институциональной основы для системы Организации Объединенных Наций для определения оперативной доктрины разделения труда и правил задействования каждого учреждения.

Un cadre institutionnel contraignant pour le système des Nations Unies définit la doctrine opérationnelle, la division du travail, les règles d’intervention, les orientations et procédures, convenues par le Conseil des chefs de secrétariat et approuvées par les organes délibérants compétents.
Обязательная институциональная основа системы Организации Объединенных Наций определяет оперативную доктрину, разделение труда, правила применения, руководящие принципы и процедуры, согласованные КСР и утвержденные соответствующими директивными органами.

En collaboration avec les forces armées, le Ministère de la défense envisage actuellement de faire le point sur le degré d’intégration du droit international humanitaire dans la doctrine opérationnelle, la formation professionnelle, l’instruction et la formation des services de sécurité;
Совместно с вооруженными силами министерство обороны в настоящее время рассматривает проект, направленный на проведение обзора положения в плане инкорпорации норм международного гуманитарного права в оперативную доктрину, процессы повышения квалификации, инструктажа и подготовки сотрудников служб безопасности.

Certaines questions pratiques doivent toutefois être étudiées de plus près, notamment la faisabilité du cadre institutionnel de coopération ayant force obligatoire, de la doctrine opérationnelle et des principes directeurs, d'autant qu'on voit difficilement en quoi la doctrine opérationnelle proposée diffère des principes déjà en vigueur
Однако требуется решить ряд практических вопросов, включая предложение о внедрении обязательных для исполнения институциональных рамок, доктрину и руководящие принципы оперативной деятельности, а также вопросы относительно того, чем предлагаемая доктрина оперативной деятельности отличается от уже действующих принципов

Les 12 octobre et 9 décembre, le Comité mixte de sécurité a, sous sa nouvelle forme, tenu deux réunions sur l’élaboration d’un programme commun et d’une doctrine opérationnelle de la formation militaire devant permettre au Gouvernement fédéral de transition de dispenser la formation nécessaire en Somalie.
Совместный комитет по вопросам безопасности провел два заседания в своем новом формате — 12 октября и 9 декабря, посвятив их разработке общего учебного плана и оперативной доктрины для военной подготовки, с тем чтобы переходное федеральное правительство могло осуществлять подготовку в Сомали.

Si l’on s’accorde à reconnaître la nécessité d’exploiter l’expérience accumulée sur le terrain, les efforts entrepris pour permettre au système de mieux tirer parti de cette expérience ou de faire en sorte qu’il en soit tenu compte lors de l’élaboration de la doctrine opérationnelle ainsi que des plans, méthodes ou mandats ont laissé à désirer.
Все согласны с необходимостью использовать накопленный опыт деятельности на местах, однако еще недостаточно делается для повышения способности системы задействовать этот опыт или учесть его при разработке оперативной доктрины, планов, процедур или мандатов.

Des vues divergentes ont été présentées par un certain nombre d'experts avec des arguments contre l'accroissement des niveaux de détectabilité en fonction des effets combinés des limitations imposées du fait des stocks de mines actuels (type et nombre de mines et coût des changements) et de la doctrine opérationnelle actuelle des États parties concernés
Ряд экспертов высказали особые мнения, и некоторые доводы против повышения уровней обнаруживаемости проистекают из комбинированных эффектов ограничений, обусловленных нынешними минными арсеналами (тип и количество и издержки по замене) и нынешней операционной доктриной соответствующих государств-участников

Si l'on s'accorde à reconnaître la nécessité d'exploiter l'expérience accumulée sur le terrain, les efforts entrepris pour permettre au système de mieux tirer parti de cette expérience ou de faire en sorte qu'il en soit tenu compte lors de l'élaboration de la doctrine opérationnelle ainsi que des plans, méthodes ou mandats ont laissé à désirer
Все согласны с необходимостью использовать накопленный опыт деятельности на местах, однако еще недостаточно делается для повышения способности системы задействовать этот опыт или учесть его при разработке оперативной доктрины, планов, процедур или мандатов

Des vues divergentes ont été présentées par un certain nombre d’experts avec des arguments contre l’accroissement des niveaux de détectabilité en fonction des effets combinés des limitations imposées du fait des stocks de mines actuels (type et nombre de mines et coût des changements) et de la doctrine opérationnelle actuelle des États parties concernés.
Ряд экспертов высказали особые мнения, и некоторые доводы против повышения уровней обнаруживаемости проистекают из комбинированных эффектов ограничений, обусловленных нынешними минными арсеналами (тип и количество и издержки по замене) и нынешней операционной доктриной соответствующих государств-участников.

Prie le Secrétaire général, à la suite de consultations détaillées avec les États Membres de l’Organisation des Nations Unies, en particulier avec des pays qui fournissent des contingents, d’élaborer une doctrine opérationnelle d’ensemble pour l’élément militaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de la soumettre au Conseil de sécurité et à l’Assemblée générale.
просит Генерального секретаря, после всесторонних консультаций с государствами — членами Организации Объединенных Наций, в частности странами, предоставляющими войска, подготовить всеобъемлющую оперативную доктрину в отношении военного компонента операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и представить ее Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее;

Elle a mentionné à cet égard la demande faite par le Conseil de sécurité au Secrétaire général d'élaborer, à la suite de consultations détaillées avec les États Membres de l'ONU, en particulier avec les pays qui fournissent des contingents, une doctrine opérationnelle d'ensemble pour l'élément militaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
В этой связи она сослалась на просьбу, обращенную Советом Безопасности к Генеральному секретарю после консультаций с государствами- членами Организации Объединенных Наций, включая страны, предоставляющие воинские контингенты, о подготовке всеобъемлющей оперативной доктрины военного компонента операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира

Prie le Secrétaire général, à la suite de consultations détaillées avec les États Membres de l’Organisation des Nations Unies, en particulier avec des pays qui fournissent des contingents, d’élaborer une doctrine opérationnelle d’ensemble pour l’élément militaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de la soumettre au Conseil de sécurité et à l’Assemblée générale;
просит Генерального секретаря, после всесторонних консультаций с государствами — членами Организации Объединенных Наций, в частности странами, предоставляющими войска, подготовить всеобъемлющую оперативную доктрину в отношении военного компонента операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и представить ее Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее;

L’accent sera également mis sur l’élaboration de programmes de formation, de codes de conduite et de doctrines opérationnelles visant à prévenir la violence sexuelle et sexiste, en collaboration étroite avec les ministères d’exécution et les entités des Nations Unies s’occupant de la santé procréative, de la violence sexiste et des domaines connexes, notamment la violence sexuelle liée aux conflits;
Кроме того, особое внимание будет уделяться разработке учебных программ, кодексов поведения и оперативных доктрин по предотвращению сексуального и гендерно мотивированного насилия — в тесном сотрудничестве с соответствующими профильными министерствами, а также структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися такими проблемами, как репродуктивное здоровье, насилие на гендерной почве и смежная тематика, включая сексуальное насилие в контексте конфликтов;

Elle a mentionné à cet égard la demande faite par le Conseil de sécurité au Secrétaire général d’élaborer, à la suite de consultations détaillées avec les États Membres de l’ONU, en particulier avec les pays qui fournissent des contingents, une doctrine opérationnelle d’ensemble pour l’élément militaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
В этой связи она сослалась на просьбу, обращенную Советом Безопасности к Генеральному секретарю после консультаций с государствами — членами Организации Объединенных Наций, включая страны, предоставляющие воинские контингенты, о подготовке всеобъемлющей оперативной доктрины военного компонента операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира25.

Le rapport recommande au Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, d'examiner les préparatifs de la mise en place d'un cadre institutionnel, à l'intérieur de ce conseil, proposant une doctrine opérationnelle, une feuille de route, des règles d'engagement et des directives pour la participation du système des Nations Unies à la coopération pour le développement
В докладе рекомендуется, чтобы Генеральный секретарь в своем качестве Председателя КСР обсудил вопросы подготовки в рамках КСР институциональных рамок, предложив оперативную доктрину, «дорожную карту», правила вовлечения и руководящие принципы подключения системы Организации Объединенных Наций к сотрудничеству в целях развития