domaine privé oor Russies

domaine privé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сектор платных товаров и услуг

voorbeelde

On ne dispose pas de beaucoup de données sur la violence dans le domaine privé.
Почти полностью отсутствуют данные о масштабах насилия в частной сфере.

C’était le domaine privé de Scopes, le cœur de son Ciferespace : son jardin secret, l’île de son enfance.
Он попал в личные владения Скоупса, сердце программы шифропространства: его тайный мир, остров детства.

Son objectif est d’améliorer la situation des femmes dans le secteur public et le domaine privé.
Его цель заключается в том, чтобы добиться улучшения положения женщин в государственном секторе и сфере частного предпринимательства.

La perception de la violence dans le domaine privé change également.
Меняется и то, как люди относятся к проблеме насилия в частной сфере.

Les revenus provenant des terres louées par le roi sont comparables à ceux des domaines privés.
Доход от арендованных от короля земель был сопоставим с тем от частных имений.

Mon domaine privé.
Личное место.

Dans le domaine privé, Louis II de Male agit comme un prince de son temps.
В частной жизни Людовик II предстаёт перед нами как типичный дворянин своего времени.

f) Avait été enlevée à cause de ses activités dans le domaine privé
f) была похищена в связи со своей деятельностью в частном секторе

Les modalités et conditions de ce type d'assurance sont déterminés par des arrangements relevant strictement du domaine privé
Такие соглашения, заключаемые исключительно в частном порядке, предусматривают форму и условия этого вида страхования

Les questions de nature juridique doivent relever du seul domaine public et les questions techniques du domaine privé.
Вопросы правового характера и воздействия должны относиться только к государственному сектору, а все технические проблемы должны решаться частным сектором.

Michaela ne lui avait jamais demandé de l'aider à la cuisine, qu'elle considérait comme son domaine privé.
Михаэла никогда не просила ее прежде о помощи, считая кухню своим царством, куда посторонним доступ закрыт.

La famille est considérée comme un domaine privé même si l'on sait que des injustices y sont perpétrés
Семья считается сферой личной жизни, даже если известно, что в ней имеют место проявления несправедливости

Cette cuisine est mon domaine privé et n’y entrent que ceux qui y ont été invités.
Моя кухня – мое владение, вход только по моему приглашению.

Ce qui m' est arrivé est du domaine privé
То, что случилось со мной- это мое личное дело

Non, ça aussi, cétait du domaine privé.
Нет, это тоже ее личная жизнь.

Un Gouverneur n'a aucun droit sur les domaines privés.
У губернатора нет права распоряжаться в частном владении.

Ne touchez pas aux domaines privés.
Частные поместья вам не подвластны, господин.

La perception de la violence dans le domaine privé change également
Меняется и то, как люди относятся к проблеме насилия в частной сфере

Suppression de la discrimination dans le domaine privé
Ликвидация дискриминации в частной сфере

La promulgation de la loi a notablement limité les possibilités de discrimination dans le domaine privé.
Введение в действие этого Закона существенно ограничило возможность дискриминации в частном секторе.

L’accès aux domaines privés nécessite l’identification de l’utilisateur et la validation d’un mot de passe.
Для получения доступа к частным областям требуется идентификация пользователя и подтверждение подлинности с помощью пароля.

—Tu as pénétré dans son domaine privé.
— Ты вторглась в ее личную жизнь.

Elles possèdent un patrimoine comprenant un domaine public et un domaine privé
Общие владения провинции делятся на государственные и частные

Et si un quartier entier devenait un domaine privé ?
Что, если целый квартал будет считаться частным владением?