domicilier oor Russies

domicilier

/dɔ.mi.si.lje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

домицилировать

werkwoord

селиться

[ сели́ться ]

werkwoord

voorbeelde

du responsable du bureau de domiciliation
ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ОПЕРАЦИЙ

L’étendue de son territoire (plus de 2 millions km2), sa topographie et la domiciliation spatiale des habitants (bande nord du pays) et des installations requièrent en conséquence une affectation conséquente de ressources humaines et financières.
Протяженность территории страны (более 2 млн. км(), рельеф местности и распределение населения на ее территории (в северной части страны) и сооружений требуют соответствующего кадрового и финансового обеспечения.

Ainsi, l’article 51 de la loi du 5 mars 2007 sur le droit au logement opposable, qui organise la réforme de la domiciliation, apporte aux gens du voyage de meilleures garanties d’accès aux prestations sociales en leur ouvrant la possibilité de se faire domicilier auprès d’un organisme agréé (ou d’un Centre communal d’action sociale), comme toute personne sans domicile stable.
Таким образом, статья 51 Закона от 5 марта 2007 года о праве на жилище с возможностью его исковой защиты, положившая начало реформе домицилирования, предоставляет лицам, ведущим кочевой образ жизни, наилучшие гарантии доступа к социальным пособиям и открывает возможность домицилирования по месту нахождения уполномоченной общественной организации (или коммунального центра социальной помощи), как и любым другим лицам, не имеющим постоянного местожительства.

Si votre domiciliation légale ou votre adresse postale ont changé, procédez comme suit pour les mettre à jour :
Если ваш юридический или почтовый адрес изменился, его можно обновить в настройках аккаунта:

Cette procédure de domiciliation est gratuite
Такая процедура домицилирования является бесплатной

Les réclamations des veuves (vénézuéliennes de naissance et américaines par mariage) et de leurs enfants (qui possédaient la double nationalité du fait qu’ils étaient nés de père américain et de mère vénézuélienne au Venezuela) ont été rejetées par la Commission des réclamations États-Unis d’Amérique-Venezuela en 1885 au motif qu’en cas de conflit entre plusieurs nationalités, la nationalité acquise du fait de la naissance sur le territoire et de la domiciliation devait être considérée comme décisive
Иски вдов (венесуэльских граждан по рождению и американских в результате брака) и их детей (бипатридов по рождению от американского отца и венесуэльской матери в Венесуэле) были отклонены в 1885 году Американо-венесуэльской комиссией по рассмотрению исков на том основании, что в случае коллизии между несколькими гражданствами в качестве решающих факторов должно использоваться гражданство, приобретенное по рождению на определенной территории, и домицилий

L'étendue de son territoire (plus de # millions km # ), sa topographie et la domiciliation spatiale des habitants (bande nord du pays) et des installations requièrent en conséquence une affectation conséquente de ressources humaines et financières
Протяженность территории страны (более # млн. км # ), рельеф местности и распределение населения на ее территории (в северной части страны) и сооружений требуют соответствующего кадрового и финансового обеспечения

En ce qui concerne la question de l’authentification du «certificat de domiciliation», le Groupe de travail a estimé que cette authentification ne devrait pas être demandée de façon systématique mais uniquement lorsque les risques encourus le justifiaient.
В связи с вопросом о подтверждении свидетельства о местонахождении Рабочая группа сочла, что такое подтверждение следует требовать не на регулярной основе, а только в тех случаях, когда выявлена потребность в принятии таких дополнительных мер с учетом используемого подхода к управлению рисками.

Selon le Ministre principal, les îles Vierges britanniques arrivent en tête du classement international pour l’enregistrement de sociétés commerciales – quelque 57 000 nouvelles sociétés ont été immatriculées en 2005 –, à la deuxième place pour la domiciliation de fonds de placement spéculatifs – on en compte plus de 2 000 sur le territoire et à la quatrième place pour la domiciliation de compagnies d’assurance captives.
Согласно сообщению главного министра, Британские Виргинские острова занимают первое место в мире по количеству зарегистрированных компаний — в 2005 году здесь было зарегистрировано около 57 000 новых компаний; территория занимает второе место в мире по количеству зарегистрированных фондов хиджирования — с территории действует более 2000 таких фондов; и она занимает четвертое в мире место по регистрации компаний, занимающихся самострахованием.

Liée à la question des titres de circulation, celle de la domiciliation a également retenu l’attention du ministre du Logement et de la Ville.
Связанный с вопросом о разрешениях на передвижение, вопрос о домицилировании также не был оставлен без внимания министром по вопросам жилья и городов.

Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2005/27, transmis par l’AIT/FIA, qui passe en revue les points qui, de l’avis de celle‐ci, mériteraient d’être éclaircis dans les deux Conventions, notamment l’interprétation de l’expression «autant que possible», qui figure dans l’article 13.3 de la Convention de 1954 et l’article 14.3 de la Convention de 1956, et du terme «force majeure» dans le contexte de l’application d’une Convention internationale, ainsi que les exigences formulées par certains pays concernant l’authentification du «certificat de domiciliation».
Рабочая группа приняла к сведению документ TRANS/WP.30/2005/27, переданный МТА/ФИА, в котором содержится обзор ряда вопросов, по которым МТА/ФИА желают уточнить текст этих двух Конвенций; в частности, речь идет об использовании термина "в кратчайший возможный срок", содержащегося в статьях 13.3 и 14.3 Конвенций 1954 и 1956 годов, соответственно, об использовании термина "форс-мажор" в контексте применения международной конвенции, а также о требованиях некоторых стран в отношении подтверждения свидетельства о местонахождении.

Le nom et la domiciliation du notaire qui a certifié les statuts de l’entité juridique non commerciale.
название и адрес нотариальной конторы, заверившей устав некоммерческого юридического лица.

Dans la plupart des cas, ces sommes ont été dépensées dans les pays d’origine des employés ou dans le pays de domiciliation du requérant.
В большинстве случаев такие расходы были понесены в странах происхождения сотрудников и в странах базирования заявителя.

Les dispositions du Protocole et les mesures adoptées en vertu du paragraphe 1 sont appliquées sans discrimination fondée sur la nationalité, la domiciliation ou le lieu de résidence .
Положения настоящего Протокола и меры, принятые в соответствии с пунктом 1, применяются без какой-либо дискриминации по признаку государственной принадлежности, домициля или местожительства8.

De plus, si le Conseil de sécurité estime qu'il serait bon de domicilier le ou les mécanismes résiduels et les archives des Tribunaux au même lieu et de les cogérer, certaines fonctions résiduelles, telles que le procès des fugitifs appréhendés et l'encadrement des témoins protégés, justifieraient qu'on choisisse un lieu proche des pays concernés
Кроме того, если Совет Безопасности согласится с мнением о том, что совместное размещение и совместное управление замещающего механизма/замещающих механизмов и архивов Трибуналов является предпочтительным, то для осуществления остаточных функций, включая проведение судебных процессов над лицами, скрывавшимися от правосудия, и обеспечения наблюдения за защищаемыми свидетелями следует выбрать местоположение неподалеку от затронутых стран

Pour ce qui est de la pratique de certains pays consistant à exiger des attestations supplémentaires en plus du certificat de domiciliation, le Groupe de travail a prié le secrétariat d’établir pour sa prochaine session, en coopération avec l’AIT/FIA, une proposition de commentaire soulignant que de telles mesures supplémentaires sont inutiles.
Что касается существующей в некоторых странах практики требовать наряду со свидетельством о местонахождении дополнительные свидетельства, то Рабочая группа поручила секретариату в сотрудничестве с МТА/ФИА подготовить предложение о соответствующем комментарии к своей следующей сессии, отметив, впрочем, что в таких дополнительных мерах нет необходимости.

Modification de la loi modifiée du 31 mai 1999 régissant la domiciliation des sociétés (Mémorial A 2003, p.
внесении изменений в измененный закон, регламентирующий домицилирование компаний, от 31 мая 1999 года (зарегистрирован в Mémorial A 2003 года, стр.

Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu’à sa cent treizième session il avait examiné le document informel no 11 (2006), établi par le secrétariat en collaboration avec l’AIT/FIA et contenant des propositions relatives a) à l’emploi de l’expression «autant que possible» dans les articles 13.3 et 14.3 des Conventions de 1954 et 1956, respectivement, b) à l’emploi de l’expression «force majeure» dans le contexte de l’application d’une convention internationale et c) à l’utilisation du certificat de domiciliation.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей сто тринадцатой сессии она рассмотрела неофициальный документ No 11 (2006), подготовленный секретариатом в сотрудничества с МТА/ФИА и касающийся вопросов а) использования термина "в кратчайший возможный срок", содержащегося в статьях 13.3 и 14.3 Конвенций 1954 и 1956 годов соответственно, b) использования термина "форс-мажор" в контексте применения международной конвенции, а также с) использования свидетельства о местонахождении.

Première évaluation sociale; Domiciliation; Délivrance d'informations élémentaires sur les démarches relatives à une demande d'asile, aide administrative pour la constitution du dossier, indications sur les droits et devoirs afférents à la procédure; Ouverture des droits à la couverture maladie universelle (CMU); Orientation vers un hébergement
предоставление базовой информации о процедуре подачи ходатайства об убежище, оказание административной помощи при составлении досье, информирование о связанных с данной процедурой правах и обязанностях

Le Groupe de travail, à sa cent onzième session, a réexaminé la question sur la base du document TRANS/WP.30/2005/27 communiqué par l’AIT/FIA, et a également examiné une question supplémentaire concernant la façon de remplir le «certificat de domiciliation» du véhicule.
На своей сто одиннадцатой сессии Рабочая группа вновь рассмотрела эти проблемы на основе документа МТА/ФИА TRANS/WP.30/2005/27, а также дополнительный вопрос, касающийся заполнения "свидетельства о местонахождении" транспортного средства.

Toutefois, certaines autorités compétentes exigent que l’association émettrice du CPD fournisse une validation supplémentaire au dos du certificat de domiciliation (cf. annexe).
Однако некоторые компетентные органы требуют, чтобы объединение, выдавшее книжку СРD, предоставило дополнительное подтверждение на оборотной стороне свидетельства о местонахождении (приложение).

Le Groupe de travail a noté, toutefois, qu’il fallait encore harmoniser la terminologie (par exemple, domiciliation, domicile habituel, lieu de résidence) dans l’ensemble du document.
Рабочая группа отметила, однако, что по‐прежнему необходимо привести к единообразию терминологию (т.е. домицилий, обычное место жительства, место жительства) по всему документу.

Bien que la Cour pénale internationale ne fasse pas partie du système des Nations Unies, elle a été consultée parce que certaines délégations du Groupe de travail l'ont mentionnée comme lieu de domiciliation possible des services administratifs du ou des futur(s) mécanisme(s) et en raison de l'accord de coopération qu'elle a signé avec l'Organisation des Nations Unies
Хотя Международный уголовный суд не является частью системы Организации Объединенных Наций, с ним были проведены консультации, потому что это было предложено некоторыми делегациями, входящими в Рабочую группу, в качестве места размещения администрации замещающего механизма/замещающих механизмов, принимая во внимание его отношения с Организацией Объединенных Наций, зафиксированные в Соглашении о сотрудничестве

Si le directeur de l’école estime que cette dernière solution ne permettra pas à l’élève de répondre aux exigences de cette obligation, ou si l’élève n’est pas censé faire ses études de cette façon, le directeur sera tenu d’en informer le notaire des autorités municipales de la domiciliation ou du lieu de résidence permanents de l’élève.
Если директор школы сочтет, что знания, которые учащийся может получить в частной школе, не отвечают требованиям, предъявляемым обязательным процессом обучения, или что учащийся не сможет завершить обучение в частной школе, он обязан сообщить юрисконсульту местных органов власти адрес постоянного местожительства данного учащегося.

Les Bermudes sont un des principaux lieux de domiciliation des compagnies d’assurance captives mises en place en vue d’assurer ou de réassurer le risque de compagnies mères.
Бермудские острова выступают мировым лидером в качестве места регистрации компаний по самострахованию, создаваемых для страхования или перестрахования рисков их головных компаний.