assignation à domicile
домашний арест · ограничение права на выбор местожительства
domicile à domicile oor Russies
domicile à domicile
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
перевозка груза «от двери до двери»
перевозка груза от дома отправителя до дома получателя
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
travail à domicile
кустарный промысел · надомная работа · работа вне предприятия · работа на дому · размещение производстенных процессов в пределах национальных границ с использованием национальной рабочей силы
voorbeelde
Advanced filtering
Un établissement dispense des soins à domicile (visites à domicile) à 20 enfants malvoyants et souffrant de handicaps multiples.
Одно из учреждений оказывает услуги на дому (домашние посещения) 20 детям со слабым зрением и тяжелой степенью инвалидности.UN-2 UN-2
En # on a enregistré # consultations en cabinet médical # visites médicales à domicile et # visites à domicile par d'autres professionnels de la santé
В # году количество посещений врачей составило # терапевты посетили больных на дому # раз, а другие медицинские специалисты посетили больных на дому # разMultiUn MultiUn
Les tentatives pour remédier à cette situation sont en cours par le biais de visites à domicile (visite à domicile des sages-femmes) en particulier pour les services d'obstétrique et de pédiatrie
Предпринимаются попытки изменить данную ситуацию путем оказания помощи на дому (система акушерского обслуживания на дому), особенно в области акушерско-гинекологической и педиатрической помощиMultiUn MultiUn
Les tentatives pour remédier à cette situation sont en cours par le biais de visites à domicile (visite à domicile des sages-femmes) en particulier pour les services d’obstétrique et de pédiatrie.
Предпринимаются попытки изменить данную ситуацию путем оказания помощи на дому (система акушерского обслуживания на дому), особенно в области акушерско-гинекологической и педиатрической помощи.UN-2 UN-2
L’introduction de systèmes comme le point modal ou port d’éclatement, qui nécessitent des opérations de transbordement, des transports multimodaux et des chaînes de transport domicile à domicile, a profondément transformé le rôle des ports maritimes devenus des points centraux reliant entre eux des systèmes nationaux et internationaux de transport.
С появлением такой практики, как магистральная система стыковки портов - с присущей ей необходимостью организации перевалочных операций, смешанных перевозок и доставки "от двери до двери" - изменилась роль морских портов, превратившихся в ключевые узловые центры, связывающие национальные и международные транспортные системы.UN-2 UN-2
L'introduction de systèmes comme le point modal ou port d'éclatement, qui nécessitent des opérations de transbordement, des transports multimodaux et des chaînes de transport domicile à domicile, a profondément transformé le rôle des ports maritimes devenus des points centraux reliant entre eux des systèmes nationaux et internationaux de transport
С появлением такой практики, как магистральная система стыковки портов- с присущей ей необходимостью организации перевалочных операций, смешанных перевозок и доставки "от двери до двери"- изменилась роль морских портов, превратившихся в ключевые узловые центры, связывающие национальные и международные транспортные системыMultiUn MultiUn
La crainte de telles épreuves a conduit un grand nombre de femmes palestiniennes enceintes à choisir d'accoucher à domicile (les accouchements à domicile ont augmenté de # %
Страх перед этими опасностями вынудил значительное количество палестинских женщин рожать дома (количество таких случаев увеличилось на # %MultiUn MultiUn
La crainte de telles épreuves a conduit un grand nombre de femmes palestiniennes enceintes à choisir d’accoucher à domicile (les accouchements à domicile ont augmenté de 8,2 %).
Страх перед этими опасностями вынудил значительное количество палестинских женщин рожать дома (количество таких случаев увеличилось на 8,2%).UN-2 UN-2
Lieu de travail (durée du trajet domicile-travail, travail à domicile, etc
местонахождение рабочего места (расстояние от места работы до места жительства, работа на дому и т.дMultiUn MultiUn
Un questionnaire a été distribué à # personnes employées dans trois branches d'activité à domicile, ainsi qu'à # travailleurs hors domicile vivant dans les mêmes quartiers
Был составлен вопросник, на который было предложено ответить # работникам, занимающимся тремя разными видами надомного труда, а также # работникам, работающим не на дому, которые живут в тех же районахMultiUn MultiUn
Pour le travail à domicile: la Convention sur le travail à domicile # (No
Работа на дому: Конвенция о надомном труде # год (NoMultiUn MultiUn
Pour le travail à domicile : la Convention sur le travail à domicile, 1996 (No 177).
Работа на дому: Конвенция о надомном труде, 1996 год (No 177).UN-2 UN-2
· Projet-pilote des médicaments pour les soins palliatifs à domicile – Les soins à domicile pour les patients en phase terminale améliorent également la répartition des services à un coût net moindre pour le système de soins de santé;
· экспериментальный проект паллиативного медикаментозного лечения на дому – уход на дому за находящимися при смерти пациентами способствует оптимизации всего цикла ухода за пациентами и снижению чистых расходов системы здравоохранения в целом;UN-2 UN-2
Le financement disponible pour les visites à domiciles et les soins à domicile dans les zones isolées est-il suffisant ou des efforts supplémentaires sont-ils nécessaires dans ce domaine ?
Финансируются ли на должном уровне вызовы врача на дом и медицинское обслуживание в отдаленных районах или в этой области необходимо принимать дальнейшие меры?UN-2 UN-2
En ce qui concerne le secteur non structuré, la Division de la gestion du travail à domicile s’occupe des travailleurs à domicile en tenant une boutique où sont vendus leurs produits.
Что же касается неформального сектора, то Отдел по вопросам управления деятельностью надомных работников помогает таким работникам, содействуя сбыту производимой ими продукции в специально открытом им магазине.UN-2 UN-2
Au total, 7 789 mères ayant des enfants présentant un handicap sévère bénéficient d’une protection dans le pays: 57,2 % touchent leur salaire, 41,9 % bénéficient d’une prestation monétaire et 0,9 % bénéficient des services d’une assistante sociale à domicile ou travaillent à domicile.
В стране обеспечивается защита 7 789 матерей с детьми, имеющими крайнюю степень инвалидности. 57,2% из них продолжают получать заработную плату, 41,9% получают денежные пособия, а 0,9% пользуются социальной помощью на дому или работают дома.UN-2 UN-2
Un questionnaire a été distribué à 305 personnes employées dans trois branches d’activité à domicile, ainsi qu’à 94 travailleurs hors domicile vivant dans les mêmes quartiers.
Был составлен вопросник, на который было предложено ответить 305 работникам, занимающимся тремя разными видами надомного труда, а также 94 работникам, работающим не на дому, которые живут в тех же районах.UN-2 UN-2
Ainsi, la collaboration entre soins à domicile, soins résidentiels et soutien aux soins à domicile peut être facilitée et renforcée;
Таким образом можно облегчить и укрепить взаимодействие между программами ухода на дому, ухода в профильных учреждениях и помощи в организации работы по уходу на дому;UN-2 UN-2
Le Groupe de travail a toujours affirmé, conformément à sa délibération no # sur l'assignation à domicile, que l'assignation à domicile peut être comparée à la privation de liberté si elle se fait dans un endroit fermé que la personne n'est pas autorisée à quitter
В соответствии со своим мнением No # о домашнем аресте Рабочая группа всегда полагает, что "домашний арест можно сравнивать с лишением свободы при условии, что лицо, подвергаемое ему, находится в закрытом помещении и не имеет права покидать его"MultiUn MultiUn
L’accès à l’éducation préscolaire est assuré par le développement d’un réseau d’établissements préscolaires aux fonctions multiples (centres de santé, centres spéciaux et centres préscolaires de développement de l’enfant), l’introduction de nouvelles formes d’organisation de l’éducation préscolaire (aires de jeux et sites saisonniers, jardin d’enfants familial, jardin d’enfants à domicile, enseignement à domicile dans le cadre du programme d’éducation préscolaire, etc.), conformément à la demande des parents.
Доступность дошкольного образования сохраняется за счет развития многофункциональной сети дошкольных учреждений (санаторные, специальные, дошкольные центры развития ребенка), внедрения новых форм организации дошкольного образования (игровые и сезонные площадки, семейный детский сад, детский сад на дому, обучение на дому по программе дошкольного образования и др.) в соответствии с запросами родителей.UN-2 UN-2
On ne recueille pas de données sur le nombre de repas (petit-déjeuner, déjeuner et dîner) pris ou sautés ni d'indications sur le fait que ces repas ont été pris au domicile, pris à l'extérieur mais provenant de provisions stockées à domicile (déjeuner préparé à domicile mais consommé sur le lieu de travail, par exemple) ou acheté et consommé en dehors du domicile
Не ведется сбор информации о количестве съеденных или пропущенных завтраков, обедов и ужинов, а также о том, съедались ли они дома, вне дома, но состояли из принесенных из дома продуктов (например, готовые к употреблению упакованные обеды) или они покупались и съедались вне домаMultiUn MultiUn
Le Groupe de travail a toujours affirmé, conformément à sa délibération no 1/93 sur l’assignation à domicile, que l’assignation à domicile peut être comparée à la privation de liberté si elle se fait dans un endroit fermé que la personne n’est pas autorisée à quitter.
В соответствии со своим мнением No 1/93 о домашнем аресте Рабочая группа всегда полагает, что "домашний арест можно сравнивать с лишением свободы при условии, что лицо, подвергаемое ему, находится в закрытом помещении и не имеет права покидать его".UN-2 UN-2
Les ensembles d'intervention comportaient des visites prénatales à domicile (tous les essais), des visites à domicile pendant la période néonatale (tous les essais), des traitements pour maladies à domicile (3 essais) et des efforts de mobilisation communautaire (4 essais).
Включенные в них комплексы мер вмешательства охватывали визиты на дом в дородовой период (все испытания), визиты на дом в неонатальный период (все испытания), лечение болезней на дому (три испытания), и меры по мобилизации на уровне общины (четыре испытания).WHO WHO
Ce «woonzorgdecreet» combine des formes existantes et nouvelles de soins à domicile, de soutien aux soins à domicile et de soins complémentaires ainsi que les soins résidentiels aux personnes âgées.
В этом "woonzorgdecreet" объединены существующие и новые формы ухода на дому, оказания поддержки уходу на дому, дополнительного ухода, а также ухода за пожилыми людьми по месту жительства.UN-2 UN-2
En 1998, on a enregistré 15 666 797 consultations en cabinet médical, 283 931 visites médicales à domicile et 70 789 visites à domicile par d’autres professionnels de la santé.
В 1998 году количество посещений врачей составило 15 666 797; терапевты посетили больных на дому 283 931 раз, а другие медицинские специалисты посетили больных на дому 70 789 раз.UN-2 UN-2
552 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.