domicile professionnel oor Russies

domicile professionnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

профессиональное местожительство

En conséquence, aucun lieu d’affectation ne définit officiellement le domicile professionnel de leurs agents temporaires.
В результате ни в одном из мест службы профессиональное местожительство их временных сотрудников официально не устанавливается.

voorbeelde

En conséquence, aucun lieu d'affectation ne définit officiellement le domicile professionnel de leurs agents temporaires
В результате ни в одном из мест службы профессиональное местожительство их временных сотрудников официально не устанавливается

Un traducteur ou interprète ne peut avoir qu’un domicile professionnel à la fois.
На любой данный момент времени письменный/устный переводчик может иметь лишь одно профессиональное местожительство.

En conséquence, aucun lieu d’affectation ne définit officiellement le domicile professionnel de leurs agents temporaires.
В результате ни в одном из мест службы профессиональное местожительство их временных сотрудников официально не устанавливается.

Aux fins des accords, le domicile professionnel d’un interprète ou traducteur est le lieu où il se considère comme local.
Для целей этих соглашений профессиональное местожительство устного или письменного переводчика находится там, где этот устный/письменный переводчик считает себя местным жителем.

Ce domicile professionnel, aux fins des accords, ne correspond pas nécessairement au domicile fixe ou au lieu de résidence réel du candidat.
Как предусмотрено в соглашении, это профессиональное местожительство может отличаться от места фактического проживания или постоянного пребывания внештатного сотрудника.

En d’autres termes, le domicile professionnel d’un temporaire, aux fins des accords, peut être différent de son lieu de résidence réel ou domicile fixe.
Это означает, что профессиональное местожительство внештатного сотрудника, как оно определено в соглашениях, может отличаться от места его/ее фактического проживания или постоянного пребывания.

En d'autres termes, le domicile professionnel d'un temporaire, aux fins des accords, peut être différent de son lieu de résidence réel ou domicile fixe
Это означает, что профессиональное местожительство внештатного сотрудника, как оно определено в соглашениях, может отличаться от места его/ее фактического проживания или постоянного пребывания

Le domicile professionnel des traducteurs et des interprètes membres de l’AITC et de l’AIIC est indiqué dans les répertoires des associations et affiché sur leur site Web.
Профессиональное местожительство письменных и устных переводчиков, являющихся членами соответственно Международной ассоциации письменных переводчиков и Международной ассоциации устных переводчиков, указывается в справочниках и на веб-сайтах этих ассоциаций.

En principe, le centre des intérêts principaux sera, dans le cas des professionnels, leur domicile professionnel et, dans le cas des personnes physiques en général, leur résidence habituelle.
В принципе в случае лиц, занимающихся профессиональной деятельностью, центром основных интересов будет считаться их профессиональный домицилий, а в отношении физических лиц, как правило, – их обычное местожительство.

En principe, le centre des intérêts principaux sera, dans le cas des professionnels, leur domicile professionnel et, dans le cas des personnes physiques en général, leur résidence habituelle.
В принципе в случае лиц, занимающихся профессиональной деятельностью, центром основных интересов будет считаться их профессиональный домицилий, а в отношении физических лиц в целом – их обычное местожительство.

En l'absence de politique concernant la fixation des conditions d'emploi en fonction du domicile professionnel, la définition du domicile professionnel est sujette à interprétation et peut donc faire l'objet d'abus
Ввиду отсутствия политики, регулирующей определение условий службы исходя из профессионального местожительства сотрудника, определение профессионального местожительства открыто для толкования и в этой связи возможны злоупотребления

Cependant, les accords avec l’AITC et l’AIIC stipulent que le domicile professionnel d’un candidat ne doit pas nécessairement correspondre au domicile privé ou au lieu de résidence réel du candidat.
Однако соглашениями с Международной ассоциацией письменных переводчиков и Международной ассоциацией устных переводчиков предусматривается, что «профессиональное местожительство кандидата может не включать домашний адрес или место фактического проживания кандидата».

En l’absence de politique concernant la fixation des conditions d’emploi en fonction du domicile professionnel, la définition du domicile professionnel est sujette à interprétation et peut donc faire l’objet d’abus.
Ввиду отсутствия политики, регулирующей определение условий службы исходя из профессионального местожительства сотрудника, определение профессионального местожительства открыто для толкования и в этой связи возможны злоупотребления.

Les accords stipulent que l’ONU doit demander à tout traducteur ou interprète qui n’est membre d’aucune des deux associations de déclarer son domicile professionnel lorsqu’il propose ses services ou accepte un emploi.
Соглашениями предусматривается, что Организация Объединенных Наций будет выяснять у каждого письменного или устного переводчика, который не является членом этих ассоциаций, где находится его профессиональное местожительство, в тот момент, когда он или она предложит свои услуги или подпишет контракт.

Le Département a accepté la recommandation # indiquant qu'il avait déjà mis en place au Siège des règles de définition du domicile professionnel, qui seraient adoptées sous peu dans les autres lieux d'affectation
Департамент согласился с рекомендацией # отметив, что он уже ввел в Центральных учреждениях процедуры определения профессионального местожительства, которые вскоре будут распространены на другие места службы

Le Département a accepté la recommandation 2, indiquant qu’il avait déjà mis en place au Siège des règles de définition du domicile professionnel, qui seraient adoptées sous peu dans les autres lieux d’affectation.
Департамент согласился с рекомендацией 2, отметив, что он уже ввел в Центральных учреждениях процедуры определения профессионального местожительства, которые вскоре будут распространены на другие места службы.

Au Siège, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences n'a pas établi de procédures dont tous les lieux d'affectation pourraient se servir pour définir le domicile professionnel des agents temporaires
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению не установил надлежащие процедуры, которые могли бы использоваться во всех местах службы, для определения профессионального домицилия временных сотрудников

Au Siège, le Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences n’a pas établi de procédures dont tous les lieux d’affectation pourraient se servir pour définir le domicile professionnel des agents temporaires.
В Центральных учреждениях Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению не установил надлежащие процедуры, которые могли бы использоваться во всех местах службы для определения профессионального местожительства временных сотрудников.

Un traducteur ne peut changer de domicile professionnel que pour des périodes consécutives d’un an au minimum et un interprète ne peut changer de domicile professionnel que pour des périodes consécutives de six mois au minimum.
Письменный переводчик может изменить свое профессиональное местожительство только на последующие периоды продолжительностью не менее одного года, а устный переводчик может изменить свое профессиональное местожительство лишь на последующие периоды продолжительностью не менее шести месяцев.

Spécifiez les informations détaillées, telles que Domicile ou Professionnel, en cliquant sur le menu situé à droite.
Чтобы указать сведения о записи, например Домашний или Рабочий, нажмите на меню справа от нее.

Domicile, adresse professionnelle, numéro de sécurité sociale.
Домашний, рабочий адрес, номер соцстраха.

— Êtes-vous Ah-liou, âge trente-deux ans, sans domicile ni profession fixes ?
– Вы и есть А Лю, тридцати двух лет, не имеющий определенных занятий и дома?

VICTIME(S): Nom et prénoms, âge, sexe, domicile, profession et/ou autres activités ayant un rapport avec la violation alléguée, et tout autre renseignement utile pour identifier un individu (tel que numéro de passeport ou de carte d'identité
ЖЕРТВА(Ы): сведения о жертве(жертвах), включая полное имя, возраст, пол, место жительства, профессию и/или другие виды деятельности, связанные с заявленным нарушением, а также любая другая информация, способствующая установлению личности (например, номер паспорта или удостоверения личности