assignation à domicile
домашний арест · ограничение права на выбор местожительства
domicile oor Russies
domicile
fr
La demeure d'un être humain, son lieu de résidence.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
местожительство
[ местожи́тельство ]
La Thaïlande ne restreint pas le droit de circuler et de changer de domicile.
Таиланд не устанавливает никаких ограничений на передвижение или перемену местожительства.
дом
fr
La demeure d'un être humain, son lieu de résidence.
Son domicile est trois fois plus grand que le mien.
Его дом в три раза больше, чем мой.
жилище
[ жили́ще ]
La protection du domicile contre toute intrusion illicite constitue un droit de l’homme et du citoyen.
Защита жилища от противозаконных посягательств является правом человека и гражданина.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
адрес · прописка · жильё · домашний очаг · исходная позиция · начало · нормальное положение · постоянное место жительства · место жительства
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Domicile
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
домашний
[ дома́шний ]
La visite du domicile est ce pourquoi je suis là.
Я пришёл из-за этого домашнего визита.
Домицилий
fr
résidence principale
En atteignant l'âge adulte, une femme a le droit de choisir son propre domicile
По достижении зрелого возраста женщина имеет право выбирать собственный домицилий
Главная
Les violences sexuelles feraient partie des principales raisons pour lesquelles les femmes et les filles fuient leur domicile.
Сексуальное насилие было названо главной причиной того, что женщины и девочки покидают свои дома.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Домашняя страница · домашняя страница · корневая папка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile
минимальные стандарты безопасности жизнедеятельности для жилых помещений
voorbeelde
Advanced filtering
• Dépenses remboursables limitées aux frais de scolarité, frais liés à l’inscription, manuels, déplacements quotidiens entre le domicile et l’école et autres frais (dont la participation aux dépenses d’équipement)
• Допустимые расходы включают плату за обучение, сборы, связанные с зачислением в учебное заведение, расходы на учебники, ежедневные расходы на проезд до учебного заведения и прочие расходы (включая сборы на капитальное развитие)UN-2 UN-2
L’association appuie les modèles d’un vieillissement actif selon lesquels les adultes plus âgés et les grands-parents élèvent et encadrent les enfants à domicile, ainsi qu’en milieu scolaire.
Ассоциация способствует внедрению моделей активного образа жизни пожилых людей, согласно которым пожилые люди и бабушки и дедушки растят и воспитывают детей в домашних и школьных условиях.UN-2 UN-2
Keith fut inculpé d’avoir autorisé des invités à fumer de la résine de cannabis à son domicile.
Киту предъявили обвинение в том, что он позволил своим гостям курить марихуану в своём доме.Literature Literature
Au moins 58 000 Palestiniens déplacés sont toujours hébergés dans les écoles de l’UNRWA et près de 50 000 autres dans des familles d’accueil, et ils n’ont nulle part où aller à la suite des destructions massives de maisons et de quartiers entiers auxquelles se sont livrées les forces d’occupation israéliennes et qui ont privé plus de 100 000 personnes de leur domicile.
По меньшей мере 58 000 перемещенных палестинцев продолжают ютиться в школах БАПОР, а еще почти 50 000 — в домах принявших их семей, поскольку им некуда вернуться после массового разрушения домов и целых кварталов израильскими оккупационными силами, которые оставили более 100 000 людей без дома.UN-2 UN-2
Environ # personnes sont sans domicile à Abidjan du fait de la destruction délibérée des bidonvilles
Приблизительно # человек в Абиджане лишились крова над головой в результате сознательного уничтожения трущобных районовMultiUn MultiUn
Les recherches sur la source de l'infection ont révélé la mort de volailles à son domicile le 2 novembre.
В ходе расследования источника ее инфекции было обнаружено, что в домашнем хозяйстве семьи девочки 2 ноября наблюдался падёж домашних птиц.WHO WHO
Ainsi, l’une des conséquences du mariage – qu’il s’agisse d’un mariage coutumier ou d’un mariage civil – est que les femmes rejoignent le domicile de leur mari.
Поэтому одним из последствий брака, заключенного по обычаю или по гражданским нормам, а также практическим выводом из опыта женщин является то, что женщина переезжает на местожительство своего мужа.UN-2 UN-2
En outre, plusieurs projets de sécurité non programmés ont été mis en œuvre en 2011 afin de rendre les locaux de la MANUA conformes aux nouvelles normes minimales de sécurité opérationnelle et normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile, dont l’installation de grilles coulissantes renforcées sur tous les sites de la MANUA et la construction d’une chambre forte au Centre d’opérations des Nations Unies en Afghanistan à Kaboul, dans l’objectif de réduire les risques d’intrusion.
Кроме того, был выполнен ряд незапланированных работ по переоборудованию служебных помещений МООНСА в целях соблюдения меняющихся требований минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов для жилых помещений, включая установку стальных раздвижных ворот повышенной прочности на всех объектах МООНСА и сооружение защищенного помещения в Оперативном центре Организации Объединенных Наций в Афганистане в Кабуле для укрытия от возможных вторжений.UN-2 UN-2
6.9 En ce qui concerne l’article 17, l’auteur admet également que l’obligation de nonrefoulement ne s’étend pas aux cas de violation potentielle de cet article, mais maintient qu’il existe un risque réel qu’à son retour en Chine les autorités s’immiscent dans sa famille ou son domicile et qu’il n’y a guère de protection, voire aucune, contre cela[footnoteRef:19].
6.9 Что касается статьи 17, то автор признает, что обязательства по невыдворению не распространяются на нарушения статьи 17, однако он считает, что в случае возвращения в Китай ему будет угрожать реальная опасность вмешательства властей в его семейную жизнь и/или посягательства на неприкосновенность его жилища и что от такого обращения не существует практически никакой защиты[footnoteRef:18].UN-2 UN-2
Le défendeur a son domicile ou sa résidence habituelle, son établissement principal ou la succursale ou l’agence qui a conclu le contrat de transport, ou;
находится домициль или обычное место жительства ответчика, его основное коммерческое предприятие или же отделение или агентство, заключившее договор перевозки; илиUN-2 UN-2
Résumé des leçons d’étude quotidienne à domicile
Краткий обзор ежедневных уроков по программе заочной семинарииLDS LDS
Nous souscrivons à la conclusion du Comité selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 1 de l’article 17, dès lors qu’il y a eu immixtion arbitraire au domicile de la famille Rojas García.
Мы разделяем вывод Комитета о факте нарушения пункта 1 статьи 17, допущенного в форме произвольного вторжения в дом семьи Рохаса Гарсии.UN-2 UN-2
L’article 19 de la Constitution érythréenne garantit l’égalité des hommes et des femmes en matière de liberté de circulation et de liberté de choisir son lieu de résidence et son domicile.
Статья 19 Конституции Эритреи гарантирует женщинам и мужчинам равные права на свободное передвижение и свободный выбор места проживания и местожительства.UN-2 UN-2
Les États du Nord, le Brésil, la Chine, l’Inde, la Fédération de Russie et l’Afrique du Sud, où sont domiciliées nombre de sociétés exploitant des ressources naturelles dans le monde, ont un rôle particulièrement important à jouer à cet égard.
Особо важная роль в этом отношении принадлежит государствам глобального Севера, а также Бразилии, Индии, Китаю, Российской Федерации и Южной Африке, в которых домицилированы многие из компаний, занимающихся эксплуатацией природных ресурсов по всему миру.UN-2 UN-2
L’établissement principal ou le domicile et, le cas échéant, le lieu d’immatriculation du demandeur.
местонахождение главной конторы или домициль, а в соответствующих случаях — место регистрации заявителя.UN-2 UN-2
Une autre pièec à conviction présentée par l’accusation était un morceau de papier manuscrit trouvé au domicile du premier prévenu qui contenait les mots «groupe de meurtriers» et «groupe de pyromanes».
Еще одной уликой, предъявленной обвинением, был клочок бумаги с рукописным текстом, найденный в доме первого подсудимого и содержащий слова "группа для убийства" и "группа для поджога".UN-2 UN-2
Cette conclusion pose la question du statut de ces habitants, c'est-à-dire la question de savoir si le transfert de territoire fait automatiquement d'eux des Camerounais ou s'ils conservent leur citoyenneté nigériane tout en étant domiciliés au Cameroun
Это решение ставит вопрос о статусе этих жителей и о том, будет ли передача острова автоматически означать их превращение в камерунцев или же они сохранят свое нигерийское гражданство, имея домицилий в КамерунеMultiUn MultiUn
«L’expulsion d’étrangers domiciliés, résidents ou ayant un établissement de commerce ne doit être prononcée que de manière à ne pas trahir la confiance qu’ils ont eue dans les lois de l’État.
"Высылка иностранцев, которые домицилированы, постоянно проживают или имеют коммерческие предприятия на данной территории, должна осуществляться таким образом, чтобы это не подрывало доверие, которое они испытывали к законам данного государства.UN-2 UN-2
Elle prit conscience qu’elle se dirigeait vers l’entrepôt qui servait de domicile à Isaac.
Она поняла, что движется к дому-лаборатории Айзека.Literature Literature
Il y a de nombreux exemples d'enfants parcourant # ou # kilomètres sur de mauvaises routes pour se rendre dans une école où ils font partie de la majorité ethnique, plutôt que d'aller à l'école qui se trouve à quelques mètres de leurs domiciles
Имеется много примеров, когда дети преодолевают # или # км по плохим дорогам, чтобы приехать в школы, где они являются этническим большинством, вместо того, чтобы ходить в те школы, которые находятся буквально в нескольких метрах от их домаMultiUn MultiUn
Aussi, en cas de doute, est‐il fortement recommandé de se mettre directement en contact avec les autorités compétentes du pays dans lequel la personne concernée est domiciliée ou établie, en vue d’obtenir des informations supplémentaires ou de vérifier des données.
Поэтому в случае сомнений настоятельно рекомендуется обращаться непосредственно к компетентным органам страны, в которой соответствующее лицо постоянно проживает или зарегистрировано, с целью получения дополнительных данных или проверки информации, полученной из МБД МДП.UN-2 UN-2
En l'absence de politique concernant la fixation des conditions d'emploi en fonction du domicile professionnel, la définition du domicile professionnel est sujette à interprétation et peut donc faire l'objet d'abus
Ввиду отсутствия политики, регулирующей определение условий службы исходя из профессионального местожительства сотрудника, определение профессионального местожительства открыто для толкования и в этой связи возможны злоупотребленияMultiUn MultiUn
e requérant soumet également une lettre de son père datée du # juin # dans laquelle ce dernier explique que, sous la pression de la MSF, la police se rendait, chaque mois, à son domicile en vue d'arrêter son fils en application de l'article # c du Code pénal. Il y est précisé
Заявитель представляет также письмо своего отца от # июня # года с разъяснением на тот счет, что под нажимом ФСМ полиция ежемесячно являлась к нему на дом на предмет ареста его сына в силу статьи # с УКПMultiUn MultiUn
Le droit à un domicile et le droit de posséder des biens (art
правом иметь жилой дом и иное имущество в частной собственности (статьяMultiUn MultiUn
On n’avait aucune raison de perquisitionner à son domicile.
Не имелось никаких оснований делать обыск у него на дому.Literature Literature
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.