dort oor Russies

dort

/dɔʁ/ werkwoord

Soortgelyke frases

pont dormant
неразводной мост

La Belle au bois dormant
Спящая Красавица

dormir
засыпать · поспать · почивать · проспать · спать

il n'est pire eau que l'eau qui dort
в тихом омуте черти водятся · тихая вода берега подмывает

dormir d’un sommeil de plomb
дрыхнуть · спать глубоким сном

dormant [n.m.]
нелегальный агент · подпольный агент

belle au bois dormant
спящая красавица

la belle au bois dormant
спящая красавица

il faut se méfier de l’eau qui dort
в тихом омуте черти водятся · тихие воды глубоки

voorbeelde

Toute notre compagnie dort dans une grande remise... — Pourquoi donc ne pas mieux fermer vos portes... au verrou ?
Наша артель ведь спит вся вместе, в одном большом сарае... – Так зачем же вы не запираете двери покрепче на засовы?

J’aime cette heure froide et légère du matin, lorsque l’homme dort encore et que s’éveille la terre.
Я люблю этот прохладный и легкий утренний час, когда человек еще спит, а земля пробуждается.

– C’est très impoli de réveiller quelqu’un qui dort, observa-t-il d’une voix somnolente
— Крайне невежливо будить того, кто спит, — зевая, проговорил он

C'est pour ca qu'on dort séparés.
Вот почему спим раздельно.

Nous connaissons l'apothéose de ces créatures, Dracula, comme le vampire de Transylvanie, personnage semblable à une chauve-souris avec de longues canines, qui dort dans un cercueil le jour et mord le cou de ses victimes dont il boit le sang pour se sustenter.
Нам знаком апофеоз этих созданий, Дракула, вампир из Трансильвании, человек, похожий на летучую мышь с длинными собачьими клыками, который днём лежит в гробу, а ночью кусает людей за шею и питается их кровью.

Il dort.
Он спит.

Dans une crèche dort un bébé (faites comme si vous berciez un bébé dans les bras)
Вот лежит Младенец в яслях (сложите руки, будто укачиваете младенца)

— Euh... C’est Norman qui dort sur le deuxième lit.
– Э-э-э... – поморщилась Джесс, – Норман спит на второй кровати.

On dit, bien sûr, que « s’il n’y a pas de concurrence on dort mieux mais on vit plus mal ».
Конечно, как говорится, «там, где нет конкуренции, спится лучше, но живется хуже».

— Bon... On éteint la lumière et on dort ?
– Ну что, гасим свет – и спать?

— S’il te plaît, Jackie, j’aimerais bien avoir un peu de compagnie et, en plus, elle dort profondément.
Я буду рада, если ты составишь мне компанию, да и потом, она крепко спит.

Attends... il ne dort pas chez toi?
Погоди, он что, ночует не у тебя?

Il dort sur le canapé devant le match.
Он уснул на диване, пока смотрел игру.

Mais je crois bien que sœur Gideon dort en ce moment.
Я думаю, сестра Гидеон сейчас спит.

— Ne t’inquiète pas, Violette, il dort comme un ange.
— Не беспокойся, Виолетта, он спит сном праведника.

Il ne dort pas.
Питер не спит.

Ce type pue, et ça vient d'un homme qui dort avec une douzaine de chiens humides toutes les nuits.
От этого парня воняет, и это говорит вам человек, который спит с дюжиной мокрых собак каждую ночь.

Le fils qui se montre perspicace amasse pendant l’été ; le fils qui agit honteusement dort profondément pendant la moisson. ” — Proverbes 10:4, 5.
Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный» (Притчи 10:4, 5).

Il dort souvent pendant les cours.
Иногда засыпает во время урока.

Au sujet d’une enfant qui était morte, Christ Jésus dit : “ La fillette n’est pas morte, mais elle dort.
Об умершей девочке Иисус Христос сказал: «Девочка не умерла, а спит» (Мф 9:24; Мк 5:39; Лк 8:52).

Il dort chez toi?
Он что, живет у тебя?

Je veux dire, la nuit par exemple, si on dort et que la chambre se met à rétrécir?
Если, например, спишь, а комната сожмётся?

Maintenant, il dort toute la journée et il sort plus.
Теперь он весь день спит на диване и никогда не веселится.

De plus, il possède dans sa chambre un petit foyer et il dort près du feu.
Кроме того, в его спальне есть специальная яма для огня, рядом с которой он спит.

Il rentre tard, alors que Rose dort déjà.
Домой он возвращается поздно, когда Роуз уже спит.