douzaine oor Russies

douzaine

/du.zɛn/ naamwoord vroulike

Douze ou à peu près douze (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дюжина

[ дю́жина ]

naamwoord vroulike

мера поштучного счёта однородных предметов, равная 12

Un litre de lait et une douzaine d'œufs, s'il vous plaît.
Литр молока и дюжину яиц, пожалуйста.

десяток

[ деся́ток ]

naamwoord manlike

Des douzaines de personnes se rassemblèrent devant la gare.
Перед вокзалом собрались десятки людей.

множество

[ мно́жество ]

naamwoord onsydig

Depuis, on le dit responsable de plus de deux douzaines d'assassinats.
С тех пор поговаривают, что это он стоит за множеством убийств.

уйма

[ у́йма ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

treize à la douzaine
двенадцать на дюжину · как собак нерезанных

voorbeelde

GIMP est livré avec plusieurs douzaines de palettes prédéfinies, et vous pouvez en créer de nouvelles.
Во время инсталяции GIMP происходит установка нескольких дюжин предопределённых палитр, и вы также можете создать новые.

Son Excellence monta sur le bas de ma jambe, et s'avança jusqu'à mon visage avec une douzaine des gens de sa suite.
Его превосходительство, взобравшись на мою ногу, проследовал к моему лицу в сопровождении многочисленной свиты.

Lors du Sommet mondial sur le développement durable, les États-Unis se sont joints à un certain nombre d’autres gouvernements, d’organisations internationales, d’entreprises et d’organisations non gouvernementales pour lancer plus d’une douzaine d’initiatives de partenariats en vue de parvenir à des résultats concrets.
В ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Соединенные Штаты присоединились к числу других правительств, международных организаций, деловых кругов и неправительственных организаций в рамках осуществления более десятка совместных инициатив, направленных на достижение конкретных результатов.

Vitres brisées, voitures renversées et au moins une douzaine d’arrestations.
Толпа била окна, переворачивала машины, и по меньшей мере дюжина человек были арестованы.

Il en compta une bonne douzaine, parmi lesquels quelques caisses en bois de forme carrée.
Он насчитал по меньшей мере полдюжины, включая несколько деревянных ящиков.

de relancer l’activité professionnelle des anciens employés des Fermes d’État (ils ont participé à une douzaine de programmes locaux spéciaux);
стимулирование профессиональной активности бывших работников государственных сельскохозяйственных ферм (ГСФ), которые были задействованы в целом ряде специальных, местных программ;

La mission a demandé des précisions au sujet d'informations indiquant l'existence d'un charnier à Bouaké, où se trouveraient les restes de douzaines de membres de la gendarmerie qui auraient été exécutés
Члены миссии задали вопросы относительно сообщений о том, что в Буаке есть массовое захоронение, в котором обнаружены останки нескольких десятков сотрудников жандармерии

Mec, il y avait une douzaine de fautes
Чувак, здесь была дюжина нарушений

Tout seul, il avait instauré sa puissance sur un territoire aussi vaste qu’une douzaine de provinces romaines.
Он создал свою власть единолично и простер ее над пространством, равным дюжине римских провинций.

Par jeu, par gaminerie (et j’avais pourtant été souvent grondé pour ces gamineries) j’avais cassé une douzaine d’œufs.
Из-за свойственной мальчишкам живости (и безалаберности, за которую меня постоянно бранили) я разбил дюжину яиц.

Entre 2000 et 2005, elle apparaît dans plus d'une douzaine de séries et téléfilms, avant que lui soit attribué le rôle de Kate dans Godiva en 2005.
Она начала свою карьеру в Ванкувере, где в 2000-2005 годах снялась в более чем дюжине телесериалов и фильмов, прежде чем получить роль Кейт в телесериале «Godiva’s».

Le nombre exact des décès, estimé à plusieurs douzaines, n'a pas été vérifié
Точное число погибших, которое оценивается в несколько десятков человек, по-прежнему не установлено

Ecoute, j'ai une douzaine d'excuses, hum... des centaines.
Слушай, у меня десятки оправданий сотни.

Le régime éthiopien maintient également en détention environ # Érythréens dans le camp de concentration de Dedessa, où une douzaine d'entre eux, y compris des étudiants d'échange, sont décédés sous la torture
Кроме того, эфиопский режим продолжает держать в заключении около # эритрейцев в концентрационном лагере Дедесса, в котором под пытками погибли # человек, включая трех университетских студентов, прибывших по обмену

Ses adjoints avaient aussi ramené le nombre de suspects à une douzaine.
Ее помощники сузили круг подозреваемых до десяти.

En une douzaine de secondes, la masse rocheuse se calma, à part un roulement lointain.
Секунд через двенадцать камень успокоился, хотя не стихал далекий гул.

Le Département constitue actuellement un réseau interuniversités auquel participent plus d’une douzaine de spécialistes de la famille.
Департамент создает межуниверситетскую сеть, интерес к которой проявили более десятка научных сотрудников по вопросам семьи.

D’après les chiffres du Gouvernement, une douzaine de personnes maximum ont été tuées (dont un journaliste japonais), plusieurs douzaines ont été blessées et plus de 2 000 ont été arrêtées.
По данным правительства, до 10 человек было убито (в том числе один японский журналист), несколько десятков ранено и свыше 2000 арестовано.

Eh bien, mieux vaut être impopulaire auprès d’une ou deux douzaines de gens que de plusieurs centaines
- Так пускай меня лучше ненавидит пара десятков человек, чем несколько сотен

Il paraît qu’il suffit d’une douzaine de leçons.
Вроде бы достаточно двенадцати уроков.

Papa m’avait demandé une douzaine de fois de mieux l’attacher.
Папа раз десять мне говорил, что нужно подвязывать их покрепче.

Chaque situation au lendemain d'un conflit présente des caractéristiques propres, mais l'Organisation des Nations Unies a accumulé une vaste expérience et tiré de nombreux enseignements de l'appui qu'elle a fourni à des douzaines de pays sortant d'un conflit
Хотя каждая постконфликтная ситуация является уникальной, Организация Объединенных Наций накопила богатый опыт и мы извлекли множество уроков из деятельности по оказанию поддержки десяткам стран, вышедшим из состояния конфликта

À Durban, le nombre des chrétiens fidèles est tombé de 60 à une douzaine.
Число верных возвещателей в Дурбане сократилось с 60 до 12.

Cela représente en tout une vingtaine de textes écossais rédigés au XVIIe siècle et une douzaine de textes britanniques du XVIIIe siècle.
Он изучил в общей сложности двадцать шотландских текстов, написанных в семнадцатом веке и десять британских текстов восемнадцатого века.

Une étude faite par l'ONU sur une demi-douzaine de conflits en Afrique, sur une période de # ans, a démontré une corrélation absolue entre les conflits armés et la diminution de la production agricole- de # % en moyenne par an- et partant, l'extension de la famine
Проведенный Организацией Объединенных Наций обзор полудюжины конфликтов в Африке на протяжении двадцатилетнего периода свидетельствует о наличии взаимосвязи между вооруженным конфликтом и снижением объема сельскохозяйственной продукции, в среднем на # процентов в год, и о сопутствующем возрастании голода