doux oor Russies

doux

/du/ adjektief manlike

Qui a le gout caractéristique du sucre ou du miel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сладкий

[ сла́дкий ]

adjektief manlike

со вкусом сахара

La faim rend les fèves douces comme le miel.
Голод делает бобы сладкими как сахар.

мягкий

[ мя́гкий ]

adjektief

Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.
Я никогда не забуду мягкую влажную кожу моего любовника в ту летнюю ночь.

тихий

[ ти́хий ]

adjektief manlike

бесшумный

Elle avait une voix douce et claire.
Голос у неё был тихий и ясный.

пресный · милый · слабый · тупой · приятный · ласковый · сладкозвучный · мелодичный · кроткий · нежный · сладостный · слабая · слабое · незлобивый · смирный · мирный · успокаивающий · смиренный · приглушённый · беззлобный · безответный · милая · гладкий · добрый · сердечный

Doux

Doux, dur et dingue

Soortgelyke frases

poisson d'eau douce
пресноводные рыбы

devenir plus doux
подобреть

pollution des eaux douces
загрязнение пресной воды

réseau hydrographique d'eau douce
гидрографическая сеть · сеть внутренних пресноводных водоемов · система внутренних пресноводных водоемов

fibre douce
мягкое волокно

poisson chat (d'eau douce)
пресноводные сомы

en douce
безнаказанно · ненавязчиво

humus doux
мулль · мягкий лесной гумус

doux-amer
горько-сладкий

voorbeelde

Ce n’est plus le sportif respirant la santé ; l’air doux de l’Italie a fait de lui un véritable amateur d’art !
Куда подевался мой краснощекий спортсмен; теплый воздух Италии превратил его в настоящего ценителя искусства!

Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.
Представьте тростинку (высокий стебелек травы) и человека, одетого в мягкие и дорогие одежды и живущего во дворце.

Aujourd’hui, le courant est calme et l’air doux et chaud.
Сегодня река спокойна, вечер теплый и безветренный.

Ces types, ils étaient en forme, polis et doux comme une tarte aux pommes.
Эти ребята были подтянуты, обходительны, и сладенькие как пирожок.

Fausser les mors doux, diminuant en fait force de préhension
Мягкие губки будут искажены, фактически уменьшается усилие захвата

Mais le courant d’eau peut également être doux et léger.
Однако поток воды может также быть мягким и нежным.

Des yeux bleus, brillants, se détachaient du masque en or ; ils étaient amicaux et doux.
Блестящие голубые глаза на золотой маске смотрели приветливо и дружелюбно.

Doux Jésus, j'en frissonne.
Боже, мне не по себе.

Vous dites espérer un passage doux, qui deviendra la particularité du travail du G8 l'an prochain?
Вы говорили, что надеетесь на плавный переход, что станет особенностью в работе "восьмерки" в следующем году?

Mais sa joie à lui – ainsi que celle de ’Tanni – renfermait un arrière-goût doux-amer.
Тем не менее, его радость, как и Танни, была с горьким привкусом.

dit Mabel au guide avec un si doux sourire, qu’il l’aurait suivie jusqu’au bout du monde.
- сказала Мэйбл с такой открытой улыбкой, что охотник готов был хоть сейчас пойти за ней на край света.

Elle aussi me reconnut et un doux sourire éclaira son visage tandis qu'elle me tendait sa main blanche : « Bonsoir !
Она меня тоже узнала, протянула мне белую ручку, и ее лицо осветилось нежной улыбкой.

C'est très doux.
Она очень гладкая.

A ton corps doux et chaud, ouvert pour moi
Ты мягкая и горячая и открытая подо мной

» J’ai alors éprouvé une sensation de paix, et le murmure doux de l’Esprit qui me disait : « Achète-lui à manger » m’a apaisée.
Затем я ощутила покой и услышала тихий шепот Духа: «Купи ему немного еды».

Et parmi eux un certain nombre pour qui ce serait même trop doux, trop noble, trop rapide.
Для многих она даже слишком хороша, слишком благородна, слишком быстра.

Blue referma les yeux, respirant le doux parfum de trèfle de sa mère et l’odeur de menthe de Gansey qui s’estompait
Блу снова закрыла глаза, вдыхая мягкий гвоздичный аромат ее матери и исчезающий мятный запах Гэнси.

« Mentionnons quelques-uns de ces dons moins flagrants : le don de demander, le don d’écouter, le don d’entendre le murmure doux et léger et de parler d’une petite voix douce, le don de pouvoir pleurer, le don d’éviter les querelles, le don de l’amabilité, le don d’éviter les vaines répétitions, le don de chercher ce qui est juste, le don de ne pas condamner, le don de se tourner vers Dieu pour être guidé, le don d’être un disciple, le don de se soucier des autres, le don de pouvoir méditer, le don de faire des prières, le don de rendre un témoignage puissant et le don de recevoir le Saint-Esprit. »
Давайте рассмотрим некоторые из этих менее заметных даров: дар задавать вопросы; дар слушать; дар слышать и внимать тихому, кроткому голосу; дар способности плакать; дар избегать споров; дар согласия с другими; дар немногословности; дар стремления ко всему праведному; дар не судить других; дар обращаться к Богу за руководством; дар быть учеником; дар заботы об окружающих; дар способности размышлять; дар возносить молитву; дар приносить могучее свидетельство, а также дар принимать Святого Духа».

Doux Jésus, aide- moi à répandre Ton odeur où que j' aille
О, благий Иисус, помоги мне распространять Твое благоухание повсюду, куда бы я ни пошёл

« Mais je veux dire une fois pour toutes, comme le Psalmiste : ‘qu’il est agréable, qu’il est doux pour des frères de demeurer ensemble !’
“А сейчас позвольте мне сказать для всех словами из Псал-тиря: ‘Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!’

La façon de couper des mors doux première partie:
Правильный способ сократить мягкие губки часть первая:

Le temps était ensoleillé et doux.
Погода стояла солнечная, мягкая.

Au niveau gustatif et olfactif, ils offrent un café très parfumé, doux et délicat caractérisé par une faible teneur en caféine – entre 0,8 et 1,5 %.
С точки зрения вкуса и аромата, они дают очень ароматный кофе, мягкий и деликатный, отличающийся низким содержанием кофеина от 0,8 до 1,5%-.

Il avait un visage mince, doux, dont il était difficile de se rappeler les contours.
У него было мягкое тонкое лицо с трудно запоминающимися чертами.

Notre Lou ne va quand même pas croire que je parlais d’elle... — Doux Jésus !
Наша Лу ведь не думает, будто я имел в виду... – Боже правый!