douze heures oor Russies

douze heures

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

двенадцать часов

[ двена́дцать часо́в ]

Lors d'une escale de plus de douze heures, la plupart des compagnies aériennes fournissent des bons pour la nourriture et le logement.
При промежуточных посадках длительностью более двенадцати часов большинство авиакомпаний предоставляет купоны на еду или проживание.

voorbeelde

Et maintenant, douze heures plus tard, je me sens complètement épuisée.
И сейчас, двенадцать часов спустя, я совершенно измотана.

Si je ne l'effectue pas dans les douze heures à venir des années de recherches seront perdues.
Если эксперимент не будет завершен через 12 часов, годы исследований будут потеряны.

La détention ne peut dépasser soixante‐douze heures.
Срок содержания под стражей не может превышать 72 часов.

Cela fait douze heures qu'ils la traitent comme une bête.
Двенадцать часов с ней обращаются как с животным.

Quand il passait douze heures par jour au tribunal, il ne regardait jamais la télévision.
Когда он работал судьей и заседал по двенадцать часов в день, у него не было ни времени, ни желания смотреть телевизор.

— Le reste de... Tu me demandes de bosser douze heures d’affilée !
— Весь остаток — это значит, мне тут двенадцать часов работать!

Tu sais qu’elle a besoin de douze heures de sommeil et il est déjà tard.
Ты знаешь, что ей нужно спать по двенадцать часов, уже поздно.

Ils avaient moins de douze heures pour trouver Joyce Summers... ou ramener Buffy.
У него было чуть больше двенадцати часов, чтобы найти Джойс Саммерс или доставить Баффи домой.

Merrin avait attendu jusqu’à aujourd’hui, douze heures avant son départ, pour lui annoncer que
Она специально выждала до сегодня, пока до отлета не осталось двенадцать часов, чтобы теперь сказать ему, сказать ему...

Vous allez assumer le plus gros de la planque : vingt-quatre heures de surveillance, douze heures de repos.
Львиная доля дежурства на вас, посменно – двадцать четыре часа наблюдение, двенадцать отдых.

Les condamnés n’avaient plus que douze heures à vivre.
Осуждённым оставалось жить всего двенадцать часов.

Si je ne suis pas revenu dans douze heures, venez me chercher, mais pas un instant plus tôt
Если не вернусь через двенадцать часов, тогда посылайте за мной, но ни секундой раньше!

La Pravda écrit : « La douzième heure a sonné pour l’Allemagne.
«Правда» пишет: «Пробил последний час Германии.

Une personne ne peut être détenue plus de soixante-douze heures sans l’autorisation d’un juge.
Без санкции суда лицо может быть подвергнуто задержанию на срок не более семидесяти двух часов.

Oh, et le monde va mourir dans douze heures.
Да, а через 12 часов конец придет миру.

Allaient-ils permettre à des Juifs d'entendre sonner la douzième heure?
Позволят ли они евреям услышать двенадцатый удар?

— Je t’explique en deux minutes une nuit de douze heures, ce n’est pas excessif.
– Я стараюсь в две минуты объяснить то, что ночью заняло у меня двенадцать часов.

À partir de 2006, la durée de la traversée est de douze heures.
До 2003 года лимит трассы составлял 11 часов.

David restait assis devant une table douze heures par jour, à faire des inscriptions dans un grand livre.
Дэвид усаживался за стол на двенадцать часов каждый день, делая пометки в гроссбухе.

En douze heures, c’était la seconde fois que l’on me proposait une association.
За последние двенадцать часов мне уже второй раз предлагали сотрудничество в установлении нового порядка.

Un coup de langue, et on dort comme une masse douze heures d’affilée
Лизнешь разок — проспишь двенадцать часов

N’importe quel blanc-bec aurait pu la résoudre hier soir, ce qui nous aurait fait gagner douze heures.
Мне кажется, любой дурак мог оценить обстановку еще вчера, и мы бы не потеряли зря двенадцать часов.

Garde les pansements douze heures.
Не снимай повязки в течение 12-ти часов.

demande Clarke. — On m’a appelé il y a environ douze heures.
— Мне позвонили примерно двенадцать часов назад.

Douze heures?
Двенадцать часов?