durée totale d'exécution oor Russies
durée totale d'exécution
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
время по часам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le rapport sur cette dernière phase devra donc donner une estimation détaillée des coûts pour la durée totale de la phase d’exécution du programme d’aide.
Слишком многоUN-2 UN-2
Des progrès considérables ont été accomplis : un site se prêtant à la construction a été trouvé, l’équipe chargée du projet a achevé la conception architecturale et une estimation détaillée du coût du projet a été réalisée; la durée prévue totale d’exécution du projet a été ramenée de cinq ans et trois mois à quatre ans et la date d’achèvement fixée fin 2015.
Дети без школы, переполненные больницыUN-2 UN-2
Durée d’exécution: Environ 40 % des projets évalués ont été achevés dans les délais ou avec un retard inférieur à 50 % de la durée totale prévue.
Дескард, я встаю!UN-2 UN-2
Il n'est pas facile à ce stade de prévoir le montant total du coût de la phase d'exécution, celui-ci dépendant de la durée de cette phase, de son champ et du nombre de pays participants, éléments qui ne seront connus qu'après la phase préparatoire
Первый и четвёртый на оборотахMultiUn MultiUn
Le Tribunal tiendra aussi durant chaque année civile des réunions d'une durée totale de quatre semaines pour examiner des questions juridiques et judiciaires ainsi que des problèmes d'administration et d'organisation liés à l'exécution de ses fonctions judiciaires
Все изменения будут задействованы в следующем ходеMultiUn MultiUn
L'article # de la même loi prévoit des mesures de clémence vis-à-vis de toute personne qui contribue de façon décisive au démantèlement d'une organisation ou d'une bande criminelle, telles que l'exemption de peine totale, la réduction de la peine et le sursis à son exécution, des remises de peine d'une durée de # à # ans, etc
Король Тэоден обороняется одинMultiUn MultiUn
L’article 187-A’ de la même loi prévoit des mesures de clémence vis-à-vis de toute personne qui contribue de façon décisive au démantèlement d’une organisation ou d’une bande criminelle, telles que l’exemption de peine totale, la réduction de la peine et le sursis à son exécution, des remises de peine d’une durée de 3 à 10 ans, etc.
Ты думаешь у него есть способности?UN-2 UN-2
Au total, la modification de ce qui est prévu pour les impondérables ne paraît pas aller suffisamment loin dans le sens du principe de prudence, compte tenu de la durée sur laquelle doit s’étaler l’exécution du projet.
Кроме намерения нести чушьUN-2 UN-2
Le tableau 4 donne un état des ressources totales requises pour l’exécution du plan-cadre d’équipement, compte tenu du coût prévu du projet, des résolutions par lesquelles l’Assemblée générale a prié le Secrétaire général d’absorber dans les limites du budget approuvé les dépenses connexes prévues pour l’exercice biennal 2008-2009, les dépenses afférentes au centre informatique secondaire, les dépenses connexes prévues pour l’année 2010 et du coût des mesures de protection des données et des systèmes informatique et télématique du Secrétariat pendant la durée des travaux. Le tableau 4 donne un état des ressources totales requises pour l’exécution du plan-cadre d’équipement.
Ты такая злая?Потому что тебя так зовутUN-2 UN-2
L’attention du Comité a été appelée en 2008 sur les importants avantages associés à la mise en œuvre de la stratégie IV (exécution accélérée) (voir A/63/119 et Corr.1, par. 60 et 61). Cette stratégie raccourcira la durée des travaux en réduisant le nombre total des phases de la rénovation du bâtiment du Secrétariat et de celui des conférences.
Полной и абсолютнойUN-2 UN-2
Son gouvernement est alarmé par le fait que les droits fondamentaux les plus élémentaires ne peuvent s’exercer dans ce pays, où la liberté de confession et d’expression sont totalement niées; par les conditions de vie très dures qui sont la règle dans les centres de détention et les camps d’internement; par le traitement cruel et méprisable qui est infligé aux prisonniers – torture, viols, avortements forcés et exécutions publiques.
Идем через тридцать секундUN-2 UN-2
a) La mise à exécution d'un plan prémédité de destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, ciblant des membres du groupe et s'accompagnant des actes ci-après: meurtre délibéré de membres du groupe, sévices physiques et psychologiques graves, imposition de conditions de vie particulièrement dures entraînant la déchéance physique, imposition de mesures destinées à empêcher les naissances ou transfert forcé des enfants d'un groupe à un autre, est punie d'au moins dix ans d'emprisonnement ou de la réclusion à perpétuité (art
К счастью... не нам принимать решениеMultiUn MultiUn
«La mise à exécution d'un plan prémédité de destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, ciblant des membres du groupe et s'accompagnant des actes ci-après: meurtre délibéré de membres du groupe, sévices physiques et psychologiques graves, imposition de conditions de vie particulièrement dures entraînant la déchéance physique, imposition de mesures destinées à empêcher les naissances ou transfert forcé des enfants d'un groupe à un autre, est passible d'une peine de réclusion d'au moins # ans et pouvant aller jusqu'à la réclusion à perpétuité.»
Наше чувство обоняния очень развитоMultiUn MultiUn
«La mise à exécution d’un plan prémédité de destruction totale ou partielle d’un groupe national, ethnique, racial ou religieux, ciblant des membres du groupe et s’accompagnant des actes ci-après: meurtre délibéré de membres du groupe, sévices physiques et psychologiques graves, imposition de conditions de vie particulièrement dures entraînant la déchéance physique, imposition de mesures destinées à empêcher les naissances ou transfert forcé des enfants d’un groupe à un autre, est passible d’une peine de réclusion d’au moins 10 ans et pouvant aller jusqu’à la réclusion à perpétuité.».
Есть вещи гораздо хуже, нежели застрелить кого- тоUN-2 UN-2
Afin de protéger les personnes confrontées à des menaces ou actes de discrimination, d'hostilité ou de violence fondés sur leur appartenance ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse, le Code pénal (titre spécial, art # ) dispose que la mise à exécution d'un plan prémédité de destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, susceptible de causer de graves préjudices physiques ou psychologiques, visant à leur imposer des conditions de vie particulièrement dures susceptibles d'entraîner leur déchéance physique, l'application de mesures destinées à empêcher des naissances et le transfert forcé d'enfants d'un groupe à un autre sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'au moins # ans et pouvant aller jusqu'à la perpétuité ou de la peine capitale
Во- первых, отец- основатель нашей страныMultiUn MultiUn
Afin de protéger les personnes confrontées à des menaces ou actes de discrimination, d’hostilité ou de violence fondés sur leur appartenance ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse, le Code pénal (titre spécial, art. 73) dispose que la mise à exécution d’un plan prémédité de destruction totale ou partielle d’un groupe national, ethnique, racial ou religieux, susceptible de causer de graves préjudices physiques ou psychologiques, visant à leur imposer des conditions de vie particulièrement dures susceptibles d’entraîner leur déchéance physique, l’application de mesures destinées à empêcher des naissances et le transfert forcé d’enfants d’un groupe à un autre sont passibles d’une peine d’emprisonnement d’au moins 10 ans et pouvant aller jusqu’à la perpétuité ou de la peine capitale.
Повар, повар, разнорабочий, медсестра, медсестраUN-2 UN-2
16 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.