eaux d'égouts urbains oor Russies

eaux d'égouts urbains

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

городские сточные воды

voorbeelde

Toujours dans le cadre de ce programme, le PNUE a finalisé et lancé un Plan d'action mondial stratégique pour les eaux d'égout urbaines
Также в рамках этой программы ЮНЕП завершила подготовку и приступила к осуществлению стратегической Глобальной программы действий по проблеме удаления и очистки муниципальных сточных вод

Actuellement, le Ministère de l'environnement procède à la mise au point de nouvelles normes conformes aux directives européennes de # concernant les eaux d'égout urbaines
В настоящее время министерством окружающей среды разрабатываются новые нормы, соответствующие европейским директивам # года по характеристикам сточных вод из городских систем канализации

Actuellement, le Ministère de l'environnement élabore, en vue de les adopter conformément à la loi, de nouvelles normes conformes aux directives européennes de # concernant les eaux d'égout urbaines
В настоящее время министерство окружающей среды подготовило и утвердило в соответствии с действующим законодательством новые стандарты, отвечающие европейским директивам # года для городской канализации

Pour améliorer l’état des masses d’eau dans ces pays il faudra avant tout investir dans des installations de traitement des eaux d’égouts urbains qui souvent reçoivent les eaux usées des petites et moyennes entreprises.
Улучшение состояния водоемов в этих странах в первую очередь и главным образом требует инвестиций в коммунальные системы очистки сточных вод, на которые часто поступают сточные воды с малых и средних предприятий.

L’action visant à diminuer la pollution de l’eau provenant de sources ponctuelles (traitement des eaux d’égouts urbains; installations industrielles vétustes) est essentielle dans les bassins des pays de l’EOCAC et d’Europe du Sud-Est.
Делом первоочередной важности являются усилия по сокращению загрязнения воды из точечных источников (сооружение для очистки коммунально-бытовых сточных вод, старые промышленные установки) в бассейнах стран ВЕКЦА и ЮВЕ.

Des mesures visant à diminuer la pollution des eaux provenant de sources ponctuelles (par exemple traitement des eaux d’égouts urbains, installations industrielles vétustes sont d’une importance primordiale dans les bassins des pays de l’EOCAC et d’Europe du Sud‐Est;
в бассейнах ВЕКЦА и ЮВЕ первоочередное значение заслуживают меры по уменьшению загрязнения вод из точечных источников (например, очистных сооружений коммунально-бытовых сточных вод, старых промышленных установок);

a) Des mesures visant à diminuer la pollution des eaux provenant de sources ponctuelles (par exemple traitement des eaux d'égouts urbains, installations industrielles vétustes sont d'une importance primordiale dans les bassins des pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est
a) в бассейнах ВЕКЦА и ЮВЕ первоочередное значение заслуживают меры по уменьшению загрязнения вод из точечных источников (например, очистных сооружений коммунально-бытовых сточных вод, старых промышленных установок

Le partage de l’eau entre pays riverains, le captage croissant des eaux souterraines pour les cultures et l’approvisionnement en eau potable, la pollution provenant de sources diffuses (agriculture, zones urbaines, par exemple) et de sources ponctuelles (traitement des eaux d’égouts urbains; installations industrielles vétustes), et les incidences des changements climatiques sur les ressources en eau sont au nombre des multiples problèmes recensés.
Совместное использование вод прибассейновыми странами, увеличение забора подземных вод для сельскохозяйственных целей и питьевого водоснабжения, загрязнение из диффузных источников (например, сельское хозяйство, городские районы), а также из точечных источников (например, муниципальные очистные сооружения и стареющие промышленные установки) и последствия изменения климата для водных ресурсов фигурируют среди многих документально подтвержденных проблем.

Le partage de l’eau entre pays riverains, le captage croissant des eaux souterraines pour les cultures et l’approvisionnement en eau potable, la pollution provenant de sources diffuses (agriculture, zones urbaines, par exemple) et de sources ponctuelles (traitement des eaux d’égouts urbains; installations industrielles vétustes), et les incidences des changements climatiques sur les ressources en eau sont au nombre des multiples problèmes recensés.
Среди многих документально подтвержденных проблем фигурируют проблемы совместного использования водных объектов прибрежными странами, увеличения забора подземных вод для сельскохозяйственных целей и питьевого водоснабжения, загрязнения из диффузных (например, сельское хозяйство, городские районы) и точечных источников (например, муниципальные очистные сооружения и стареющие промышленные установки), а также последствия изменения климата для водных ресурсов.

Le partage de l'eau entre pays riverains, le captage croissant des eaux souterraines pour les cultures et l'approvisionnement en eau potable, la pollution provenant de sources diffuses (agriculture, zones urbaines, par exemple) et de sources ponctuelles (traitement des eaux d'égouts urbains; installations industrielles vétustes), et les incidences des changements climatiques sur les ressources en eau sont au nombre des multiples problèmes recensés
Совместное использование вод прибассейновыми странами, увеличение забора подземных вод для сельскохозяйственных целей и питьевого водоснабжения, загрязнение из диффузных источников (например, сельское хозяйство, городские районы), а также из точечных источников (например, муниципальные очистные сооружения и стареющие промышленные установки) и последствия изменения климата для водных ресурсов фигурируют среди многих документально подтвержденных проблем

Grâce à la mise en place d’installations performantes de traitement des eaux usées pour les eaux d’égouts urbains et les effluents industriels, des procédés industriels plus propres, à des restrictions sur les produits chimiques agricoles, et à l’utilisation de produits moins polluants, tels que les détergents à faible teneur en phosphate, ils ont réussi à accroître la teneur de l’eau en oxygène, à réduire les concentrations de métal, de polychlorobiphényles et d’autres produits chimiques toxiques et à obtenir un accroissement du nombre et des variétés de poissons.
Благодаря использованию современных очистных сооружений как для сточных вод в муниципальных канализационных системах, так и для промышленных стоков, обеспечению более чистых процессов промышленного производства, ограничениям в отношении использования сельскохозяйственных химикатов и применению в меньшей степени загрязняющих окружающую среду материалов, как, например, чистящих средств с низким содержанием фосфатов, удалось повысить содержание кислорода в воде, снизить концентрацию металлов, полихлордифенилов и других токсичных химикатов и увеличить численность и разнообразие рыбных запасов.

En outre, il a été suggéré que l'on se penche sur le problème des rejets d'eaux usées industrielles dans les réseaux d'égouts urbains
Предлагалось также заняться вопросом сбросов промышленных стоков в городские канализационные системы

Les systèmes d’égout urbains recueillent souvent des eaux usées non seulement des ménages et d’autres sources municipales mais aussi des industries.
Городские канализационные системы часто собирают сточные воды не только из домашних хозяйств и других муниципальных источников, но также и от объектов промышленности.

Il est possible de recourir à des techniques exigeant une main-d'œuvre abondante et de faire usage des ressources existant sur le plan local dans le cadre de nombreux travaux d'utilité publique: aménagement de rues et de trottoirs, construction de passerelles, réseaux de drainage, d'assainissement, d'alimentation en eau et d'égout, aménagement urbain, électrification et autres travaux de construction, ramassage des ordures ménagères
Методы повышения степени занятости и опоры на местные ресурсы можно применять к широкому набору объектов инфраструктуры, в частности строительство дорог и тротуаров, сооружение небольших мостов, дренажных систем, местное санитарное обслуживание, водоснабжение и очистка сточных вод, землеустройство, электрификция, сбор твердых отходов и другие строительные работы

Il est possible de recourir à des techniques exigeant une main-d’œuvre abondante et de faire usage des ressources existant sur le plan local dans le cadre de nombreux travaux d’utilité publique : aménagement de rues et de trottoirs, construction de passerelles, réseaux de drainage, d’assainissement, d’alimentation en eau et d’égout, aménagement urbain, électrification et autres travaux de construction, ramassage des ordures ménagères.
Методы повышения степени занятости и опоры на местные ресурсы можно применять к широкому набору объектов инфраструктуры, в частности строительство дорог и тротуаров, сооружение небольших мостов, дренажных систем, местное санитарное обслуживание, водоснабжение и очистка сточных вод, землеустройство, электрификция, сбор твердых отходов и другие строительные работы.

Des systèmes de collecte et d'évacuation des excréments humains et des eaux usées par tout à l'égout desservent # % des familles urbaines et # % des familles rurales
процента жилищ в городах и # процента в сельских районах имеют системы сбора и отвода канализационных и сточных вод

L’assistance portera également sur des programmes d’amélioration de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement, ainsi que sur la remise en état de réseaux défectueux d’alimentation en eau et d’égouts, particulièrement dans les zones urbaines.
Также будет оказываться помощь по линии программ повышения качества водоснабжения и санитарии, и восстановлению неисправных систем водоснабжения и канализации, преимущественно в городских районах.

Gasperi et al. (2012) ont évalué la qualité des eaux de débordement d’égouts unitaires dans un bassin hydrographique à dominante urbaine.
Gasperi et al. (2012) оценили качество избытков сточных вод общесплавной канализационной системы в городских водосборных бассейнах.

Foyers ruraux (urbains) avec ÉGOÛT (accès à des installations d’évacuation des eaux usées)
Сельские (городские) домашние хозяйства, имеющие возможность пользоваться туалетами (подключенными к канализационной системе)

En particulier, les détritus marins, la surcharge en nutriments, les égouts et la gestion des eaux usées urbaines et l'altération physique et la destruction des habitats restent des sources particulières de préoccupation
В частности, особую озабоченность по-прежнему вызывают замусоривание моря, чрезмерные концентрации питательных веществ, канализационные системы и управление муниципальными сточными водами, физическое изменение и уничтожение местообитаний

En particulier, les détritus marins, la surcharge en nutriments, les égouts et la gestion des eaux usées urbaines et l’altération physique et la destruction des habitats restent des sources particulières de préoccupation
В частности, особую озабоченность по-прежнему вызывают замусоривание моря, чрезмерные концентрации питательных веществ, канализационные системы и управление муниципальными сточными водами, физическое изменение и уничтожение местообитаний

En # plus de # % des ménages urbains et plus de # % des ménages ruraux avaient l'eau courante et étaient raccordés au système d'égout et # % des ménages urbains et # % des ménages ruraux avaient des salles de bains séparées (ibid
В # году более # % домашних хозяйств в городских районах и более # % в сельских районах были обеспечены централизованным водоснабжением и канализацией # % городских и # % сельских домашних хозяйств имели отдельные санузлы (там же

Il n'y a pas d'installations pour le traitement des eaux usées brutes au Kosovo et le réseau d'égouts urbain, trop vieux, doit être remis en état de toute urgence
В Косово нет установок для очистки канализационных стоков, а городская канализационная система построена давно и нуждается в срочной реконструкции

Il n’y a pas d’installations pour le traitement des eaux usées brutes au Kosovo et le réseau d’égouts urbain, trop vieux, doit être remis en état de toute urgence.
В Косово нет установок для очистки канализационных стоков, а городская канализационная система построена давно и нуждается в срочной реконструкции.

Des systèmes de collecte et d’évacuation des excréments humains et des eaux usées par tout à l’égout desservent 95,3 % des familles urbaines et 61,1 % des familles rurales.
в сельских районах имеют системы сбора и отвода канализационных и сточных вод.