effet d'entrainement du groupe oor Russies

effet d'entrainement du groupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

давление со стороны компании (приятелей, сверстников)

voorbeelde

La présentation d’exemples d’autres pays de la région qui ont adopté et appliqué avec succès des législations est susceptible de créer un effet d’émulation ou d’entraînement au sein du même groupe régional, tout en offrant un cadre de référence concret permettant aux décideurs et aux groupes de pression d’engager les réformes législatives.
сообщение информации об успешном опыте других стран в регионе в области введения и обеспечения соблюдения законодательства, вероятно, будет генерировать эффект подражания или взаимного подстегивания в рамках той же региональной группы, одновременно выступая конкретной путеводной нитью для директивных органов и групп поддержки в плане инициирования законодательной реформы.

Dans ces cas, il arrive bien souvent que l’insolvabilité d’un certain nombre de membres du groupe entraîne inévitablement l’insolvabilité de l’ensemble des membres (“effet domino”). Il peut donc être avantageux, pour apprécier l’imminence de l’insolvabilité, d’examiner la situation du groupe dans son ensemble, ou de procéder à un examen coordonné de la situation de différents membres du groupe.
При таких обстоятельствах нередко может складываться ситуация, когда несостоятельность нескольких или многих членов группы неизбежно приведет к несостоятельности всех членов ("эффект домино"), и тогда определенную пользу может принести решение о неизбежности несостоятельности с учетом положения в группе в целом или координации рассмотрения этого вопроса в отношении многих членов группы.

Dans ces cas, il arrive bien souvent que l'insolvabilité d'un certain nombre de membres du groupe entraîne inévitablement l'insolvabilité de l'ensemble des membres (“effet domino”). Il peut donc être avantageux, pour apprécier l'imminence de l'insolvabilité, d'examiner la situation du groupe dans son ensemble, ou de procéder à un examen coordonné de la situation de différents membres du groupe
При таких обстоятельствах нередко может складываться ситуация, когда несостоятельность нескольких или многих членов группы неизбежно приведет к несостоятельности всех членов ("эффект домино"), и тогда определенную пользу может принести решение о неизбежности несостоятельности с учетом положения в группе в целом или о координации рассмотрения этого вопроса в отношении многих членов группы

Cette année a également vu l’impossibilité des États membres à parvenir à un consensus sur les objectifs et l’ordre du jour de la Quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au désarmement, ce qui a entraîné l’échec du groupe de travail constitué à cet effet.
В этом году мы стали также свидетелями того, что государства-члены не смогли достичь консенсуса по целям и повестке дня четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в результате чего распалась рабочая группа, созданная для этой цели.

Cette année a également vu l'impossibilité des États membres à parvenir à un consensus sur les objectifs et l'ordre du jour de la Quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, ce qui a entraîné l'échec du groupe de travail constitué à cet effet
В этом году мы стали также свидетелями того, что государства-члены не смогли достичь консенсуса по целям и повестке дня четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в результате чего распалась рабочая группа, созданная для этой цели

Dans d’autre pays, la société rejetait catégoriquement toute idée de fournir une aide publique à ces groupes, ce qui avait pour effet d’entraîner une augmentation du nombre de toxicomanes et du taux d’infection à VIH.
В других странах большинство населения открыто отвергает любую идею о предоставлении таким группам государственной помощи, в результате чего происходит рост как наркомании, так и ВИЧ-инфекции.

Dans d'autre pays, la société rejetait catégoriquement toute idée de fournir une aide publique à ces groupes, ce qui avait pour effet d'entraîner une augmentation du nombre de toxicomanes et du taux d'infection à VIH
В других странах большинство населения открыто отвергает любую идею о предоставлении таким группам государственной помощи, в результате чего происходит рост как наркомании, так и ВИЧ-инфекции

Le faible niveau constant de participation compromet en effet le bon fonctionnement du Groupe de travail et entraîne en dernière analyse un transfert des responsabilités qui lui incombent dans la mise en œuvre du programme de travail intégré (en ce qui concerne notamment l’examen approfondi des éléments du programme de travail intégré) aux organes de tutelle.
Сохраняющийся низкий уровень участия приводит к неэффективности функционирования Рабочей группы и в конечном счете приводит к переносу ее ответственности в области осуществления комплексной программы работы (а именно подробного обзора элементов комплексной программы работы) на вышестоящие органы.

Le faible niveau constant de participation compromet en effet le bon fonctionnement du Groupe de travail et entraîne en dernière analyse un transfert des responsabilités qui lui incombent dans la mise en œuvre du programme de travail intégré (en ce qui concerne notamment l'examen approfondi des éléments du programme de travail intégré) aux organes de tutelle
Сохраняющийся низкий уровень участия приводит к неэффективности функционирования Рабочей группы и в конечном счете приводит к переносу ее ответственности в области осуществления комплексной программы работы (а именно подробного обзора элементов комплексной программы работы) на вышестоящие органы

Le Secrétariat tient à noter que certaines des modifications figurant dans la lettre mentionnée plus haut3 ne traduisent pas fidèlement dans toute son ampleur l’effet que l’aval donné par l’Assemblée générale aux recommandations du Groupe de travail entraîne sur le Statut de l’Institut.
Секретариат хотел бы отметить, что некоторые поправки, содержащиеся в вышеупомянутом письме3, неадекватно отражают все последствия одобрения Генеральной Ассамблеей рекомендаций Рабочей группы для Устава МУНИУЖ.

Le Secrétariat tient à noter que certaines des modifications figurant dans la lettre mentionnée plus haut # ne traduisent pas fidèlement dans toute son ampleur l'effet que l'aval donné par l'Assemblée générale aux recommandations du Groupe de travail entraîne sur le Statut de l'Institut
Секретариат хотел бы отметить, что некоторые поправки, содержащиеся в вышеупомянутом письме # неадекватно отражают все последствия одобрения Генеральной Ассамблеей рекомендаций Рабочей группы для Устава МУНИУЖ

Beaucoup ont insisté plus précisément sur le fait que la multiplication des groupes de contact et des consultations informelles avait pour effet d'entraîner un morcellement des points de l'ordre du jour
Более конкретно, многие подчеркивали, что неограниченное увеличение числа контактных групп и неофициальных консультаций является результатом раздробленности пунктов повестки дня

Le Groupe ayant établi qu’il était particulièrement important de traiter celles des éducateurs, des individus, des groupes et des institutions qui avaient un effet d’entraînement, il a décidé que les éducateurs d’éducateurs constituaient le tout premier groupe à cibler dans la partie du document consacrée aux compétences de base en matière d’EDD à l’intention des éducateurs.
Она пришла к выводу, что особенно важно обратиться к преподавателям, отдельным лицам, группам и учреждениям, создающим мультипликационный эффект, и поэтому решила, что основной адресной группой для этого раздела документа, который посвящен основным компетенциям преподавателей в области ОУР, являются преподаватели, обучающие преподавателей.

Il est difficile de quantifier les effets de l'éducation sur les groupes communautaires, dans lesquels une plus grande prise de conscience des dangers du mercure peut entraîner des changements plus importants de comportement
Профессиональная переквалификация горняков связана с незначительными выгодами, т.к

Il est difficile de quantifier les effets de l’éducation sur les groupes communautaires, dans lesquels une plus grande prise de conscience des dangers du mercure peut entraîner des changements plus importants de comportement.
Трудно количественно оценить эффект от просвещения общинных групп, в которых повышение информированности об опасности ртути может привести к более существенным изменениям в поведении.

Outre la corruption qui marque toutes les relations commerciales du fait de la présence du commandant Jérôme et d'autres dirigeants des groupes armés de l'Ituri qui se livrent à des exactions, leur effet déstabilisateur a entraîné une dépréciation de la valeur du franc congolais au point où cette monnaie n'est plus acceptée comme moyen de paiement en dehors de la RDC
Кроме подрыва всех видов торговли путем вымогательства со стороны командующего Жерома и других лидеров итурийских вооруженных группировок, их общий дестабилизирующий эффект привел к падению стоимости конголезского франка до такой степени, что он не будет приниматься в качестве платежного средства за пределами Демократической Республики Конго

Outre la corruption qui marque toutes les relations commerciales du fait de la présence du commandant Jérôme et d’autres dirigeants des groupes armés de l’Ituri qui se livrent à des exactions, leur effet déstabilisateur a entraîné une dépréciation de la valeur du franc congolais au point où cette monnaie n’est plus acceptée comme moyen de paiement en dehors de la RDC.
Кроме подрыва всех видов торговли путем вымогательства со стороны командующего Жерома и других лидеров итурийских вооруженных группировок, их общий дестабилизирующий эффект привел к падению стоимости конголезского франка до такой степени, что он не будет приниматься в качестве платежного средства за пределами Демократической Республики Конго.

Le Groupe prie instamment les États Membres de régler dans les meilleurs délais leurs arriérés de contributions, de manière à ne pas entraîner d’effets délétères au niveau des ressources du Fonds de roulement.
ГРУЛАК насто-ятельно призывает государства-члены в возможно короткие сроки внести свои невыплаченные начисленные взносы, чтобы избежать негативных последствий для средств Фонда.

Ces groupes armés ont en effet participé, dans plusieurs régions du pays, à de lourds affrontements qui ont fait de nombreux morts et blessés, provoqué des dégâts considérables et entraîné une instabilité générale.
«Хизбалла» и другие вооруженные группы участвовали в ожесточенных вооруженных столкновениях во многих районах страны, приведших к гибели людей, ранениям, уничтожению собственности и нестабильности в целом.

Ces groupes armés ont en effet participé, dans plusieurs régions du pays, à de lourds affrontements qui ont fait de nombreux morts et blessés, provoqué des dégâts considérables et entraîné une instabilité générale
«Хизбалла» и другие вооруженные группы участвовали в ожесточенных вооруженных столкновениях во многих районах страны, приведших к гибели людей, ранениям, уничтожению собственности и нестабильности в целом

Dans l’ensemble, ces politiques ont eu pour effet de regrouper les moyens de production et les ressources, en particulier le capital, entre les mains d’un petit groupe, et ont entraîné une baisse draconienne des investissements en faveur du développement social.
К числу общих результатов такой политики относится концентрация производительных средств и ресурсов, прежде всего капиталов, в руках ограниченного круга лиц и широкомасштабное сокращение инвестиций в социальное развитие.

Dans l'ensemble, ces politiques ont eu pour effet de regrouper les moyens de production et les ressources, en particulier le capital, entre les mains d'un petit groupe, et ont entraîné une baisse draconienne des investissements en faveur du développement social
К числу общих результатов такой политики относится концентрация производительных средств и ресурсов, прежде всего капиталов, в руках ограниченного круга лиц и широкомасштабное сокращение инвестиций в социальное развитие

Le Comité invite l'État partie à traiter, dans son prochain rapport périodique, de la question du coût des médicaments dans le cadre de la privatisation et des mesures prises par l'État partie pour remédier aux effets négatifs que celle-ci pourrait entraîner sur la santé des groupes vulnérables
Комитет предлагает государству-участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о стоимости лекарств в приватизированных медицинских учреждениях и мерах государства по борьбе с негативными последствиями приватизации для медицинского обслуживания уязвимых групп населения

Cette convention définit en effet comme génocide les « actes... commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux », et envisage comme tel la « soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle »
В вышеупомянутой Конвенции под таким преступлением понимаются «действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу», под определение которых подпадает «предумышленное создание для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение ее»

Cette convention définit en effet comme génocide les « actes ... commis dans l’intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux », et envisage comme tel la « soumission intentionnelle du groupe à des conditions d’existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle ».
В вышеупомянутой Конвенции под таким преступлением понимаются «...действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу», под определение которых подпадает «предумышленное создание для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение ее».