effet de combinaison oor Russies

effet de combinaison

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

комбинированный эффект (биол.)

voorbeelde

Comme il est à la recherche d'effets de combinaisons de couleurs, Kouïndji expérimente des pigments colorés.
В поисках эффектных сочетаний цветов Куинджи смело экспериментировал с красочными пигментами.

J'avais entendu parler, en effet, de cette combinaison, mais tout, dans votre bouche, est vraiment fantasmagorique.
Я, в самом деле, уже слышал о подобном обмане, но в ваших устах все это звучит действительно фантастически.

Au Zimbabwe, 6 millions de personnes continuent de souffrir des effets de cette combinaison meurtrière.
От такой смертоносной комбинации в Зимбабве сегодня страдает шесть миллионов человек.

Au Zimbabwe # millions de personnes continuent de souffrir des effets de cette combinaison meurtrière
От такой смертоносной комбинации в Зимбабве сегодня страдает шесть миллионов человек

Il pourrait y avoir un effet secondaire de cette combinaison.
Возможно, такая комбинация обладала побочным эффектом.

L’effet pragmatique de ces combinaisons dans des situations interpersonnelles constitue l’objet de ce livre. 2-23.
Прагматическим эффектом этих комбинаций являются межличностные ситуации, составляющие предмет нашего исследования. 2.23.

Les normes révisées prévoient l’aménagement d’un périmètre de sécurité minimum, l’adoption de mesures de protection contre l’effet de souffle ou une combinaison de ces deux types de mesures.
Согласно пересмотренным стандартам, необходимо обеспечивать минимальную удаленность объектов и смягчение последствий взрывов или же и то, и другое в комплексе.

Un effet secondaire de la combinaison de la purge des poussières avec un laveur de gaz peut être l’amélioration du piégeage de Hg.
Одним из побочных эффектов является более активное улавливание Hg в сочетании с кругооборотом пыли и мокрым скруббером.

On aurait introduit déjà du même coup l’effet de toutes les seules combinaisons possibles de parenthèses.
Мы также должны ввести результаты всех возможных комбинаций в скобках.

Le «bouclier antimissile» plus la liberté des gestes dans le domaine des armements stratégiques offensifs – les spécialistes devront comprendre l'effet déstabilisant de cette combinaison.
«Противоракетный щит» плюс свобода рук в сфере стратегических наступательных вооружений – специалистам должен быть понятен дестабилизирующий эффект такого сочетания.

Les marchés financiers ont connu un véritable bouleversement au début des années 80 sous l’effet d’une combinaison de déréglementation, d’internationalisation et d’innovation, englobant pays riches et pays pauvres.
В начале 80‐х годов финансовые рынки пережили глубокую трансформацию благодаря сочетанию таких факторов, как дерегулирование, интернационализация и инновации, причем с охватом как богатых, так и бедных стран.

La formation de forte chaleur, d’une lumière vive, de bruit sonore, de fumée ou une combinaison de ces effets, ainsi que la fragmentation sont possibles.
Выделение большого количества тепла, яркая вспышка, громкий шум, дым или комбинация этих эффектов, а также возможное образование осколков.

Il a été établi que la section 9 de la Constitution a le même effet qu’une combinaison des articles 1 et 4 de la CEDAW.
Раздел 9 Конституции имеет ту же силу, что и сочетание статей 1 и 4 КЛДОЖ.

En effet, de la combinaison de l’article premier des deux Conventions, il ressort que «l’esclavage est l’état ou la condition d’un individu sur lequel s’exercent les attributs de droit de propriété ou certains d’entre eux» ou qui serait dans une condition servile, dont la servitude pour dettes et le servage.
По сути, из совместного прочтения первых статей обеих конвенций вытекает, что "под рабством понимается положение или состояние лица, в отношении которого осуществляются некоторые или все полномочия, присущие праву собственности", или находящегося в подневольном состоянии, включая долговую кабалу и крепостное состояние.

La prévention de la violence au foyer suppose l’identification des causes des conflits de famille par des personnes formées spécialement à cet effet; la combinaison de mesures coercitives et d’assistance, et la participation de tous les services, institutions et organisations de la société civile concernés.
Профилактика насилия в семейно-бытовой сфере предполагает диагностику причин семейного конфликта специально подготовленными лицами; сочетание принуждения с мерами поддержки и помощи; участие всех заинтересованных ведомств, учреждений, общественных организаций.

Avec la pratique, il semble que l'utilisation d'indicateurs puisse améliorer sensiblement la capacité des pays d'évaluer l'effet d'une combinaison de politiques et de mesures sur un produit précis, par exemple l'effet des taxes, mesures d'incitation et accords volontaires sur l'efficacité des véhicules
Опыт использования показателей свидетельствует о том, что они могут значительно повысить способность стран оценивать применение сочетания политики и мер, оказывающих определенное влияние, например эффективность использования автомобиля в увязке с воздействием налогов, стимулов и добровольных соглашений. На более агрегированном уровне, т.е

En outre, l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale se fait à des degrés, à des vitesses et à des niveaux différents sous l'effet d'une combinaison de facteurs sous-régionaux, régionaux, interrégionaux et internationaux
Кроме того, интеграция этих стран в мировую экономику разнится по степени, скорости и масштабам в результате сочетания субрегиональных, региональных, межрегиональных и международных факторов

En outre, l’intégration des pays en développement à l’économie mondiale se fait à des degrés, à des vitesses et à des niveaux différents sous l’effet d’une combinaison de facteurs sous-régionaux, régionaux, interrégionaux et internationaux.
Кроме того, интеграция этих стран в мировую экономику разнится по степени, скорости и масштабам в результате сочетания субрегиональных, региональных, межрегиональных и международных факторов.

Matières pyrotechniques : matières ou mélanges de matières destinés à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène ou une combinaison de tels effets, à la suite de réactions chimiques exothermiques auto‐entretenues non détonantes.
Пиротехнические вещества: вещества или смеси веществ, предназначенные для производства эффекта в виде тепла, света, звука, газа или дыма или их комбинации в результате самоподдерживающихся экзотермических химических реакций, протекающих без детонации.

Matières pyrotechniques: matières ou mélanges de matières destinés à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène ou une combinaison de tels effets, à la suite de réactions chimiques exothermiques auto-entretenues non détonantes
Пиротехнические вещества: вещества или смеси веществ, предназначенные для производства эффекта в виде тепла, света, звука, газа или дыма или их комбинации в результате самоподдерживающихся экзотермических химических реакций, протекающих без детонации

Nous avons bien ici un même effet obtenu par des combinaisons diverses de causes.
Здесь мы получаем одно и то же действие из различных комбинаций причин.

Notant avec préoccupation que la résilience de nombreux écosystèmes est déjà dépassée sous l’effet d’une combinaison sans précédent de facteurs tels que les changements climatiques, les perturbations qui y sont associées et autres facteurs déterminants,
отмечая с озабоченностью, что порог устойчивости многих экосистем уже превышается в результате беспрецедентного сочетания изменения климата, связанных с этим нарушений и других факторов,

Les effets néfastes de la combinaison des chocs régionaux et mondiaux ont poussé le Gouvernement saint-lucien à mettre en place un certain nombre de mesures destinées à atténuer les difficultés sociales, budgétaires et réglementaires engendrées par les crises.
Неблагоприятные последствия как глобальных, так и региональных потрясений побудили правительство Сент‐Люсии принять ряд мер, направленных на смягчение воздействия кризиса в социальной, финансовой и нормативной областях.