elles-mêmes oor Russies

elles-mêmes

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

они сами

[ они́ са́ми ]

Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne voulait le faire.
Она сама помогла ему, так как больше никто бы этого не сделал.

себя

[ себя́ ]

voornaamwoord

Tu n'es plus un enfant, tu peux prendre soin de toi-même.
Ты уже не ребёнок, можешь о себе позаботиться.

Soortgelyke frases

enfant livré à lui-même
безнадзорный ребенок · оставленный ребенок

nous-mêmes
себя

vous-même
вы сами · ты сам · ты сама

vous-mêmes
вы сами · себя

un autre moi-même
альтер эго · другое я

eux-mêmes
они сами · сами · себя

lui-même
он сам · сам · себе · себя · собой

toi-même
вы сами · сам · себя · ты сам · ты сама

connais-toi toi-même
познай самого себя

voorbeelde

L’approbation d’une déclaration interprétative non valide n’est elle-même pas valide.
Одобрение недействительного заявления о толковании само по себе является недействительным.

C’étaient ces substances elles-mêmes, on le voyait, qui avaient concouru à délabrer l’usine.
Видно, сами эти химические субстанции, соединившись, и разрушили завод.

Elle éprouva une étourdissante sensation de concentricité, comme si elle était elle-même le noyau de ce spectacle.
Она поняла опьяняющее чувство концентрации, будто сама стала центром этого ландшафта.

Elle a collecté elle-même les champignons sur la grève de Merri Creek.
Она сама собирала грибы на берегах Мерри-Крик.

Ceci me conduit à ma quatrième remarque sur les opérations de maintien de la paix elles-mêmes
Это подводит меня к моему четвертому заключению, которое касается самих миротворческих операций

Et cette Conscience elle- même est ce que nous sommes, en réalité.
И сама эта Осознанность - это то, чем мы являемся на самом деле.

Elle-même s’est présentée comme l’auteur du scénario.
А сама эта дама представилась как автор сценария фильма.

Modeste voulut servir elle-même le simple déjeuner que le grand chirurgien accepta.
Модеста пожелала самолично подать скромный завтрак — единственное угощение, принятое великим хирургом.

L’auditoire écouta et regarda comme si Euphonia elle-même allait faire son entrée en scène.
Зрители молча слушали и не отрываясь смотрели на сцену, как если бы вдруг сама Эвфония могла появиться на ней.

Plus tard, c’est la joue elle-même qui est devenue une ombre quadrangulaire, et ainsi de suite.
Позже на самой щеке появилась четырехсторонняя тень и т.д.

Elle avait passé elle-même à l’administration des pompes funèbres, discutant les classes, choisissant les draperies.
Она лично побывала в похоронном бюро, обсуждая разряд похорон, выбирая драпировки.

Non seulement pour l'église, mais pour la congrégation elle-même.
Не только для церкви, но и для самой паствы.

Cette manière de percevoir l'Histoire est aujourd'hui elle-même controversée.
Историчность этого известия, впрочем, является спорной.

Une opinion si contradictoire exigerait des preuves aussi étonnantes qu’elle-même.
Такое противоречивое утверждение требует доказательств, столь же поразительных, как оно само.

De fait, Letty alluma elle-même un cigare après avoir commandé du cognac pour tout le monde.
Больше того, Летти сама закурила сигару, приказав подать им с Алексой коньяк

La ville en elle-même est connue pour son architecture coloniale.
Город известен своей архитектурой колониальной эпохи.

« La France en rendant ses conquêtes s’est fait la guerre à elle-même... » Puis il ajoute, amer : « Allons !
«Отрекшись от своих побед, Франция объявила войну самой себе...», а потом с горечью добавил: «Ну что ж!

Une partie d’elle-même comprenait le sens des mots de la secrétaire, tandis qu’une autre partie s’y refusait
Какая-то часть ее сознания поняла смысл только что сказанного, но другая часть противилась этому. – Что?

L’existence qu’elle menait à Bolinas était simple, sans complication et vraie, comme elle l’était elle-même.
А ее собственная жизнь в Болинасе была простой и настоящей, искренней и бесхитростной, совсем как сама Коко.

Les Fils brûlent quelques feuilles une fois par semaine environ, mais la plante se guérit elle-même.
Нити прожигают в листьях дырки почти каждую неделю, но растения сами залечивают раны.

Mille fois, toutes ces années, elle avait pensé faire justice elle-même.
За все эти годы она тысячи раз повторяла себе, что вершит правосудие собственными руками.

Elles me divertirent mangeant tout elles-mêmes avec un appétit dévorant.
Они развлекли меня, поедая все сами с большим аппетитом.

Ma femme est un danger pour elle-même et pour les autres.
Моя жена опасна для себя и для окружающих.

Elle descendit donc précipitamment, afin de pouvoir juger de la chose par elle-même.
Поэтому она поспешно спустилась, чтобы самой во всем разобраться.

Le mouvement féministe a aussi aidé beaucoup de femmes à se libérer elles-mêmes
Женское движение помогло многим женщинам освободиться