vous-même oor Russies

vous-même

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вы сами

[ вы са́ми ]

Pourquoi ne le faites-vous pas vous-mêmes ?
Почему вы сами этого не сделаете?

ты сам

[ ты са́м ]

manlike

Eh bien, comme tu viens de le dire toi-même, on ne peut pas toujours avoir de la chance.
Ну что ж, как ты сам только что сказал, всё время везти не может.

ты сама

[ ты сама́ ]

vroulike

Eh bien, comme tu viens de le dire toi-même, on ne peut pas toujours avoir de la chance.
Ну что ж, как ты сам только что сказал, всё время везти не может.

Soortgelyke frases

dans le même temps
в то же время · одновременно

navigation à la même hauteur
движение рядом идущих судов в одном направлении

elles-mêmes
они сами · себя

enfant livré à lui-même
безнадзорный ребенок · оставленный ребенок

nous-mêmes
себя

organisme de la même famille
родственное учреждение

de la même manière
одинаково

sur le même ton
однотонный

vous-mêmes
вы сами · себя

voorbeelde

Est ce que vous allez m'exécuter vous-même?
Будешь казнить меня собственноручно?

Je vous apos pense; re être dur sur vous-même.
По-моему, ты к себе слишком строга.

Jugez par vous même.
Разве не видно по моему лицу?

» « Vous y répondrez vous-même très bientôt.
— Вы и сами очень скоро получите ответ на свой вопрос.

Vous devriez être plus soucieux de prendre soin vous-même en ce moment.
Тебе бы сейчас следовало больше о себе беспокоиться.

Il n'y a pas de raison que vous ne soyiez pas vous même.
Вам нет причин меняться.

Préférez-vous choisir vous-même ou nous laisser faire ?
Хочешь выбрать сам или предоставишь мне?

À vous-même et aux autres membres du Bureau, je souhaite tout le succès
Я желаю Вам и всем другим членам Бюро всяческих успехов

D’ailleurs nous allons vous présenter à elle, afin que vous en puissiez juger par vous-même.
Впрочем, мы сейчас представим вас маркизе, чтобы вы сами могли составить о ней суждение.

Et j'aurais pas à éduquer votre fils si vous le faisiez vous-mêmes!
Наверное, мне не нужно было бы воспитывать вашего ребенка если бы вы справлялись с этим.

Vous voulez blâmer tout le monde sauf vous- même?
Ты хочешь обвинять всех вокруг, кроме себя?

Vous me disiez vous-même qu’il y avait un temps pour tout.
Вы же сами сказали: всему свое время.

Venez voir vous-même!
Илите, взгляните.

Si vous ne pouvez pas vous sauver vous-mêmes, vous êtes perdus.
Если вы не спасете себя сами, вы погибли, это несомненно.

Mon père disait que pour vraiment vaincre un ennemi, vous devez le connaître mieux que vous- même
Мой отец считал, что для того, чтобы полностью победить врага, нужно познать его лучше, чем самого себя

Faites preuve de respect vous-même, et je ferai mes petites affaires dans le monde réel.
Как насчет этого... вы показываете немного уважения, а я буду вести дела в реальном мире.

BÉRENGER Alors, je me sens moins coupable, puisque... vous-même...
Ну, тогда я чувствую себя не таким виноватым, если... вы сами...

Vivez vous-même selon ces principes.
Живите в соответствии с этими нормами.

Si vous voulez en savoir plus, vous devrez vous y rendre vous-même
Если хочешь узнать больше, отправляйся туда сам!

— Non, j’ai juste... — Vous aimez lire, vous-même ?
— Нет, я просто... — Вы сами любите читать?

Nous allons voler à son secours uniquement pour que vous puissiez tenter de le tuer vous-même ?
Мы спасем его, чтобы ты смогла убить его сама?

Vous devrez le faire vous-même, Emma.
Вы должны будете сделать это сами, Эмма.

— Vous pouvez parfaitement le faire vous-même.
— Всё это вы и сами можете сделать.

Il est clair que si vous voulez résoudre vos problèmes, vous devez le faire vous-même.
Итак, ясно, что если вы хотите получить ответы на свои вопросы, то должны сами их и задать.

Apprenez à vous respecter vous-mêmes.
Начните уважать себя по-настоящему.