emmerdant oor Russies

emmerdant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тягостный

[ тя́гостный ]

adjektief manlike

тяжкий

[ тя́жкий ]

adjektief

тяжёлый

[ тяжё́лый ]

adjektief

обременительный

[ обремени́тельный ]

adjektief manlike

Soortgelyke frases

emmerdes
проблема · проблемы

emmerder
бесить · взбесить · вывести из себя · выводить из себя · держать под каблуком · доставать · достать · заебать · заёбывать · злить · надоедать · раздражать · разозлить

emmerde
геморрой · головная боль · заноза в заднице · зануда

emmerdé
геморрой · головная боль · зануда

voorbeelde

Ce que c’était emmerdant, ces voyages à l’étranger... * * * — Alors, c’était quoi ?
Черт бы побрал эти поездки за океан... * * * — Тогда что это?

Mais après ses ouvertures, pour être honnète, il a une tendance a devenir emmerdant...
Но после такого начала, честно говоря, он становится, блядь, немного скучноватым.

Ces coquilles de pistaches sont vraiment emmerdantes.
Что, не могли продавать их уже очищенными?

Le plus emmerdant, maintenant, ce seront les visas, car le séjour au Mexique s’annonce assez long.
Следующее вероятное препятствие - визы, поскольку пребывание в Мексике будет, похоже, длительным.

Mais l’emmerdant, c’est que cette fausse clef ouvre les vrais meurtres. – Alors, c’est une monstrueuse coïncidence.
Но вся загвоздка в том, что этот фальшивый ключ подходит к настоящим убийствам. – Тогда это чудовищное совпадение.

Les rues étaient pleines de gens fous et emmerdants.
На улицах было полно безумных и тупых людей.

Pour Marc, Genève impliquait nécessairement des affaires de boulot, très emmerdantes d'ailleurs.
Для Марка Женева непременно означала что-то связанное с работой, к тому же весьма нудное.

Après vingt ans, un mafieux qui n'arrive pas à remporter un Mundial, c'est emmerdant.
А после того, как двадцать лет мафиози не может выиграть чемпионат мира - плохо его дело, так?

Car j'attendais ma soeur en m'emmerdant, et mes cheveux étaient superbes.
Я ждала свою сестру, помирала со скуки и моя прическа круто смотрелась.

C'est emmerdant que ta mère soit pas là.
Жаль, что мамы тут нет.

— Oui, c’est vraiment bien, convint Alfred, mais c’est quand même un petit peu emmerdant
— Да, действительно хорошо, — согласился Альфред, — но все же нудновато

Si tu veux être emmerdant, c'est ton problème. N'inflige pas ça à ta cuisine.
Если ты хочешь быть скучным – это твои проблемы, но не распространяй это на свою бедную кухню.

Pour un psy, vous êtes pas si emmerdant.
А вы не такая уж заноза для психиатра.

C'est la situation qui est emmerdante.
... а наблюдение за ними - головная боль.

Un petit prétentieux arrogant et emmerdant était entré dans l’usine ce jour-là, et quelqu’un d’autre en était sorti
На ту фабрику вошел самоуверенный, дерзкий умник, а вышел кто-то другой

Quoi qu’il en soit, c’est une histoire emmerdante... ne me citez pas
В любом случае, это треклятая история, и не цитируйте меня

Et, entre nous soit dit, très emmerdant pour la commune, très
И между нами говоря, весьма неприятно для общины, весьма

La guerre, c’était peut-être l’enfer mais les pauses étaient encore plus emmerdantes.
Возможно, настоящая война и была адом, но игрушечная — скукой.

Je ne veux pas encore partager Noël avec cette vieille chèvre emmerdante.
Я не могу снова делить Рождество с этим козлом.

Tu étais insubordonnée, têtue, emmerdante, et, pire que tout, pétillante.
Ты была непокорной, упрямой, была как заноза в заднице, но, что самое худшее, ты была весёлая.

—Oui, c’est vraiment bien, convint Alfred, mais c’est quand même un petit peu emmerdant.
— Да, действительно хорошо, — согласился Альфред, — но все же нудновато.

Une femme se trouve devoir forcément s’afficher deux fois plus emmerdante, si elle se berce de l’espérance de gouverner.
Женщина должна насрать в два раза больше, если хочет править.

Le plus emmerdant mais le plus affectueux de tous.
Самый надоедливый, но и самый ласковый из всех.

Le cas de Camille était autrement plus emmerdant, car Camille ne se souciait pas de la solitude.
А вот с Камиллой все обстояло хуже, потому что Камиллу не тяготило одиночество.

* C'est emmerdant pour son piano.
Это ужасно для его занятий на фортепиано.