emménager oor Russies

emménager

werkwoord

S'installer dans un nouveau logement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

въехать

[ въе́хать ]

werkwoord

Quand puis-je emménager ?
Когда я могу въехать?

вселиться

[ всели́ться ]

werkwoord

Autrement, comme toute lesbienne débutante, elle va emballer ses affaires et emménager ici.
А иначе, как любая правоверная лесбиянка, она заберёт вещи из своего внедорожника и вселится сюда.

заселиться

[ засели́ться ]

naamwoord

Et elle ne peut pas emménagé dans l'appartement pour les deux prochain mois.
Она не сможет заселиться в квартиру еще два месяца.

въезжать · вселяться · разместиться · установиться

voorbeelde

Stéphane et ses parents venaient d’emménager dans une nouvelle ville.
Сережа с родителями переехал в другой город, где пошел в школу.

Comme ça je n'aurais pas emménagé avec toi, et je n'aurais pas gâché 15 ans de ma vie à essayer de te faire te sentir mieux par rapport à toi-même.
Тогда бы ты не переехала ко мне, и я бы не потратила 15 лет моей жизни, пытаясь повысить твою самооценку.

Avant que Vincent Gilbert y emménage, la cabane rustique avait été le théâtre d’un crime horrible.
Перед тем как в этот бревенчатый дом переехал Винсент Жильбер, здесь случилось страшное преступление.

Je viens d'emménager.
Я только сегодня переехала.

Marie-Anne Houde, la veuve d'un cousin de Télesphore, emménage bientôt chez lui afin de s'occuper de la maison et des enfants.
Вдова двоюродного брата Телесфора, Мари-Анн Уд, вскоре переехала к ним, чтобы заняться домом и детьми.

Elle a emménagé ici en septembre de l’année dernière.
Она сюда в прошлом году переехала, в сентябре.

Et j'emménage avec mon père.
И я переезжаю к папе.

Il est toujours le proprio et aurait emménagé au-dessus.
Это место все ещё принадлежит ему, и я слышал, что он переехал в апартаменты наверху,

- Eh bien... il serait temps que quelqu'un emménage là-bas.
– Что ж... Значит, пришло время кому-то заселиться туда.

Le jardin représentait ses rêves et ses espoirs à l’époque où Tom, Jess et elle avaient emménagé dans les lieux.
А сад напоминал ей о тех надеждах и мечтах, которые зарождались, когда она, Том и Джесс переехали сюда.

Avant que tu emménages, je ne savais pas du tout qu’un homme pouvait faire crier une femme aussi fort.
Пока ты не поселилась здесь, я и понятия не имела, что девушка может так кричать из-за мужчины.

À cet égard, le SBI a noté que le gouvernement du pays hôte étudiait diverses options pour fournir suffisamment de bureaux jusqu’à ce que le secrétariat emménage dans ses nouveaux locaux.
В этом отношении ВОО отметил, что правительство принимающей страны изучает ряд вариантов обеспечения секретариата адекватными офисными площадями до его переезда в новые помещения.

Pas d'emménager.
Дело не в переезде.

Donc j'emménage avec mon père.
Так что я переехал к папе.

Ils avaient emménagé en 1958, quand tout était encore neuf et plein de lumière.
Они действительно переехали сюда в 1958 году, когда все было новеньким и светлым.

Si le MM devait emménager auprès d’un organisme, situé à Rome ou ailleurs, qui ne prendrait pas explicitement en compte les objectifs et le mandat que lui a confié la Convention, cela pourrait avoir des incidences fortement négatives pour la Convention, telles que le maintien du statu quo moyennant une augmentation sensible des coûts.
Переезд ГМ в помещения другой организации в Риме или любом другом городе, при условии что она не способствует напрямую реализации его целей и задач по Конвенции, может привести к крайне нежелательным последствиям для Конвенции, таким как сохранение существующего положения дел при значительном увеличении расходов.

Emménage avec moi.
Продолжим отношения.

Emménager.
Под одной крышей

Ma mère éprouvait de l’affection pour moi, je le savais, et je me souviens de ses mots : « Tu vas emménager avec elle.
Мать, я знаю, испытывала ко мне теплые чувства, хорошо помню, что она тогда сказала: «Ты собираешься с ней жить.

Les Karlsson ont emménagé dans notre appartement.
Карлссоны переехали в нашу квартиру.

Quand nous avons emménagé il y a un an, il neigeait aussi.
Год назад, когда мы переехали, тоже шел снег.

Tu pourrais emménager avec Ramona.
Возможно ты, сможешь переехать к Рамоне.

Toutes ces circonstances ont provoqué des temps morts, y compris dans le choix du directeur des travaux, des pertes de temps pour certaines décisions critiques- déterminer quels services auront à emménager dans les locaux transitoires- et des reports dans l'adjudication des contrats d'analyse et de forage nécessaires avant l'érection du bâtiment des conférences temporaire
Эти факторы обусловили задержки, в частности потребовалось больше времени для завершения процесса отбора руководителя строительства; больше времени для принятия чрезвычайно важных решений, в том числе решения о том, какие подразделения будут переведены в подменные помещения; и увеличилось время, необходимое для предоставления контрактов на проведение изыскательских и буровых работ на площадке, требуемых для надлежащего проектирования временного конференционного здания

Elle avait refait la cuisine avant que j’emménage et je l’adorais.
Кухню нашу она переделала еще до моего переезда, и мне очень нравилось.