emplâtre oor Russies

emplâtre

/ɑ̃.plɑtʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пластырь

[ пла́стырь ]

naamwoord manlike

кусок плотной ткани или другого материала с липким лекарственным составом

Comme cela a été dit, dans ces conditions, l’assistance humanitaire n’est qu’un emplâtre sur une jambe de bois.
Как уже говорилось ранее, гуманитарная помощь — это своего рода пластырь на открытой ране.

компресс

[ компре́сс ]

naamwoord manlike

припарка

[ припа́рка ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

emplâtre adhésif
лейкопластырь

voorbeelde

— J’ai remarqué les trous et les ai bouchés avec mon emplâtre, dit le biologiste.
— Я заметил отверстия и залепил их своим пластырем, — сказал биолог.

Les dirigeants européens se sont limités jusqu’à présent à des emplâtres sur les blessures.
До настоящего времени европейские лидеры только прикладывали пластырь к ранам.

Elle se demanda ce que le père de Laida Lune répandait sur son emplâtre pour récolter les esquilles.
Хотелось бы знать, чем отец Лайды Лунной смачивал мох, чтобы вытянуть осколки кости.

J’ai été frappé par l’avis largement partagé autour de la table sur la gravité des questions humanitaires dont j’ai parlé, sur la nécessité de suivre de très près l’évolution de ces situations et sur les mesures politiques à prendre dans tous les cas pour remédier aux causes de ces problèmes, car – comme quelqu’un l’a fait observer, et je suis entièrement d’accord – l’aide humanitaire ne peut être qu’un emplâtre et non une solution à ces problèmes.
Я был поражен тем широким согласием, которое выразили выступавшие сегодня ораторы в отношении серьезного характера гуманитарных вопросов, которые я затрагивал, в отношении необходимости продолжения тщательного наблюдения за этими ситуациями и необходимости принятия политических мер во всех случаях, чтобы попытаться устранить причины этих проблем, поскольку — как кто-то заметил, и я полностью согласен с этим мнением — гуманитарная помощь может служить лишь своего рода пластырем, а не решением этих проблем.

Tatie, apprends-moi à faire des emplâtres avec la mousse.
Милая Тетушка, научи меня делать компрессы из мха.

En effet il a emplâtré un platane (qui ne lui avait pourtant rien fait) la semaine précédente avec sa chignole.
В самом деле, он наехал на платан (который, кстати, ему ничего не сделал) на прошлой неделе.

la chose m’est arrivée plus d’une fois, et je pourrais me coller sur le torse un joli emplâtre de médailles !
Ну, такое со мной случалось не раз, и я мог бы нацепить на грудь какую-нибудь симпатичную самодельную медаль!

— Demande à Maddie mon emplâtre pour la poitrine.
— Попроси Мэдди принести мою мазь для растирания груди.

Et les sommes que nous consacrons à l’emplâtre sur la jambe de bois que représente l’aide humanitaire massive pourraient être tellement plus productives si elles étaient destinées au développement.
Разумеется, те средства, которые мы тратим на оказание массированной чрезвычайной гуманитарной помощи, можно было бы направить на более продуктивные цели в области развития.

Comme cela a été dit, dans ces conditions, l'assistance humanitaire n'est qu'un emplâtre sur une jambe de bois
Как уже говорилось ранее, гуманитарная помощь- это своего рода пластырь на открытой ране

S'assurer que les emplâtres sont capables de supporter le double de la pression de gonflage maximum préconisée par le fabricant du pneumatique;
обеспечение эффективности заплат при увеличении в два раза максимального давления в шинах, предусмотренного заводом-изготовителем шин,

Un mari est un emplâtre qui guérit tous les maux des filles.
Муж - это пластырь, исцеляющий все девичьи болячки.

Ce n’est pas de votre bonne foi qu’il peut être question, et vous appliquez un emplâtre à côté du trou.
— Речь идет отнюдь не о вашей добросовестности, и вы бьете мимо цели.

Nous devons, en fait, soigner les plaies, et pour cela, l’emplâtre seul ne suffit pas.
Нужно лечить рану, но одним пластырем при этом не обойтись.

Sur un pneumatique à carcasse radiale, il peut arriver qu'un emplâtre provoque une légère protubérance du flanc ou de l'épaule ainsi renforcés lorsque le pneumatique est monté sur la jante et qu'il est gonflé à la pression de service recommandée.
усиленная в результате ремонта боковина или плечевая зона шины с радиальным кордом может слегка деформироваться после установки и накачки шины до рекомендованного эксплуатационного давления.

Mais c’est comme un emplâtre sur une jambe de bois, qui n’a aucun effet sur les raisons fondamentales de la crise dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui.
Но результаты также окажутся временными и неэффективными, так как все эти меры не решают тех проблем, которые лежат в основе нынешнего кризиса.

" S'il n'y avait pas cette affaire d'emplâtres pour cors, de ce vieux Schweisser... "
" Если бы не бизнес старика Швейссера по производству противомозольного пластыря... "

Le rechapeur doit veiller à ce que le fabricant ou le fournisseur des matériaux de réparation, y compris les emplâtres, se charge des tâches suivantes :
предприятие по восстановлению протектора должно принять меры к тому, чтобы на завод-изготовитель или поставщика используемых для ремонта материалов, включая резиновые заплаты, возлагалась ответственность за:

Comme cela a été dit, dans ces conditions, l’assistance humanitaire n’est qu’un emplâtre sur une jambe de bois.
Как уже говорилось ранее, гуманитарная помощь — это своего рода пластырь на открытой ране.

Et les sommes que nous consacrons à l'emplâtre sur la jambe de bois que représente l'aide humanitaire massive pourraient être tellement plus productives si elles étaient destinées au développement
Разумеется, те средства, которые мы тратим на оказание массированной чрезвычайной гуманитарной помощи, можно было бы направить на более продуктивные цели в области развития

La chose m'est arrivée plus d'une fois, et je pourrais me coller sur le torse un joli emplâtre de médailles!
— Ну, такое со мной случалось не раз, и я мог бы нацепить на грудь какую-нибудь симпатичную самодельную медаль!

— Pas avant que j’aie appliqué un petit emplâtre et que vous vous soyez un peu reposée.
− Нет, пока я не наложу несколько полосок пластыря, и вы немного не отдохнете.

Tu as demeuré dans son château et tu n'as jamais entendu parler de son emplâtre?
Ты жил у него в замке и никогда не слыхал про его пластырь?

S'assurer que les emplâtres de renfort, s'ils sont correctement utilisés dans la réparation des carcasses, se prêtent à cette utilisation;
обеспечение пригодности усиленных резиновых заплат для ремонта каркаса шины при их правильном применении,