en lambeaux oor Russies

en lambeaux

(Pour un vêtement) Abimé, avec des trous, d'avoir été trop porté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

изорванный

[ изо́рванный ]

deeltjie

оборванный

[ обо́рванный ]

adjective particle

рваный

[ рва́ный ]

adjektief

C’était un garçon portant une chemise en lambeaux et un chiffon sale noué autour de sa mâchoire enflée.
Там стоял замерзший мальчик в рваной рубашке. Его распухшая челюсть была перевязана грязной тряпкой.

voorbeelde

tout ce qu'il avait c'était un matelas taché et des draps en lambeaux.
Все, что было у него, это грязный матрас и рваная простыня.

Il y a partout des pancartes « À vendre » en lambeaux.
Всюду болтаются изорванные объявления: «Продается».

Sa chemise est en lambeaux mais il réfléchit.
Рубашка в лохмотьях, но он размышляет.

Avec leurs membres estropiés leurs âmes en lambeaux, les soldats blessés amenaient la guerre ici aussi.
Вместе с исковерканными телами, истерзанными душами раненых солдат сюда приходила война.

Pas quand votre âme était en lambeaux.
Не тогда, когда ваша душа сломлена.

Le manteau de Hadley était déchiqueté ; il pendouillait en lambeaux à son bras et sur ses épaules.
Пальто Хедли распоролось и свисало клочьями на руках и плечах.

Trouver des vêtements pour remplacer les siens, en lambeaux, s’était avéré plus dangereux.
Обзавестись одеждой взамен пришедшей в негодность собственной было труднее и опаснее.

Cette terre autrefois si belle était maintenant en lambeaux.
Некогда такая прекрасная земля теперь была разорвана в клочья.

Ses vêtements, qui ne laissaient à l’origine guère de place à l’imagination, étaient désormais en lambeaux.
Её одежды, которые сначала оставили так мало пищи для воображения, безнадёжно разорваны.

Ses vêtements étaient en lambeaux, du sang coulait sur ses mains et son visage était effrayant à voir.
Его одежда была разодрана в клочья, по рукам струилась кровь, а на лицо было страшно взглянуть.

– Pas rasé, sale, mon uniforme en lambeaux, j’étais assis dans une chambre de l’hôtel Scribe.
— Небритый, грязный, в рваном мундире, я сидел в отеле «Скриб».

En lambeaux.
В пух и прах.

« Mes deux chiens pourraient te déchirer en lambeaux, le sais-tu ?
- Мои псы могут в один миг разорвать тебя на куски, ты это понимаешь?

Elle apparaissait et disparaissait, comme si je la voyais à travers un voile de gaze en lambeaux.
Ее фигура то появлялась, то исчезала, как будто я смотрел на нее сквозь газовую занавеску.

Cela avait jadis été une combinaison réglementaire du complexe carcéral, mais le détenu l’avait mise en lambeaux.
Когда-то она была типовым тюремным комбинезоном, но узник порвал его в клочья.

Ceux qui restent doivent se partager des livres en lambeaux et doivent se débrouiller sans les ressources élémentaires.
Тем, кто продолжает учиться, приходится пользоваться потрёпанными учебниками и обходиться без основных материалов.

L'agence est sans conteste handicapée à présent et sa réputation est en lambeaux.
Не вызывает сомнений, что ЦРУ нанесен огромный ущерб, а репутация — запятнана.

Dionysos Iacchos, déchiré en lambeaux par les Titans, Osiris, Krishna, tous descendent dans l'Hadès et en reviennent.
Дионис Якх, растерзанный Титанами, Озирис, Кришна - все сходили в Гадес и снова возвращались.

La tapisserie en lambeaux des deux pièces ne se distinguait que par la couleur.
Драные украшения в обеих комнатах отличались друг от друга только цветом.

Son sac était en lambeaux sur le sol.
Да ее сумка была разорвана в клочья.

Il tombe en lambeaux?
Линяет, ага.

Ton jean est en lambeaux.
Все твои джинсы выглядят довольно потрёпанными.

Les autres portaient des vêtements locaux en lambeaux
На остальных была поношенная одежда местных жителей

Son manteau était en lambeaux, et sa chair maigre, Et ses yeux, ses yeux assassinés... Odeur du dragon.
В лохмотьях был плащ ее, плоть отощала, И ее глаза, убийственные глаза... Запах дракона.

En gueux ; tout déchiré, en lambeau, et malgré cela magnifique, et en même temps comique.
– В нищих, все оборванные, в лохмотьях, и вместе с тем превосходно и в то же время комично.