endroit oor Russies

endroit

/ɑ̃.dʁwa/ naamwoord manlike

endroit (d’un vêtement)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

место

[ ме́сто ]

naamwoord onsydig

пространство, занятое или которое может быть занято кем-либо, чем-либо

Je n'aime pas vivre dans un endroit si bruyant.
Мне не нравится жить в таком шумном месте.

помещение

[ помеще́ние ]

naamwoord onsydig

Je pars quelques heures et cet endroit devient infâme.
Парень уходит на несколько часов, и половину его помещения занимает суперзло.

пункт

naamwoord manlike

Le Conseil de sécurité devrait concentrer les activités de surveillance et d’application sur quelques endroits stratégiques.
Совет Безопасности должен сосредоточить контроль за санкциями и обеспечением их соблюдения в нескольких стратегических пунктах.

участок

[ уча́сток ]

naamwoord

J'imagine que cet endroit pensait vous avoir vu pour la dernière fois aussi.
Да и участок не ожидал, что ты вернешься.

местность

[ ме́стность ]

naamwoord vroulike

Eric, surveille toutes les séquences de surveillance autour de cet endroit.
Эрик, просмотри все записи с камер в этой местности.

Soortgelyke frases

endroit de passage aménagé pour les animaux
места для перехода животных

endroit touffu
чаща

cet endroit
здесь

endroit se coucher
спальное место

bureau aménagé dans un autre endroit
альтернативное место службы

divers endroits
повсеместно

endroit où le cyclone tropical touche la côte
место выхода тропического циклона на побережье

voorbeelde

« Dans cet endroit charmant, poursuivit-il, une femme peut tenir trois rôles.
— В этом распрекрасном месте, — объяснил он, — женщине уготована одна из трех ролей.

À l’endroit où elle va remplir son pot, ou son cruchon, un homme est en train de pêcher.
Там, где она наполняет кувшин – или горшочек, – рыбачит мужчина.

Je ne pouvais plus demeurer dans cet endroit, tout aussi primitif qu’Abaddon.
Я не мог больше оставаться в этом месте — таком же примитивном, как Абаддон.

Dans tous les endroits passionnants que tu vas visiter.
Изо всех захватывающих мест, что ты посетишь.

Je vous emmène dans un endroit sûr
Я возьму вас под обеспечивающий арест

Il doit aussi fixer l'endroit où il gardera son élémentaire, afin qu'il n'entre pas en contact avec d'autres personnes.
Он должен определить также место хранения своего элементара, чтобы тот не соприкасался с другими людьми.

Diriges toi au nouvel endroit avec les Monroes.
Ты отправишься на новое место с Монро.

— Il a pu vouloir faire une promenade solitaire et comme il ne connaît pas cet endroit...
– Вполне возможно, ему захотелось побыть одному, а поскольку он не знает здешних мест...

C’est ce dont le Rapporteur spécial a clairement pu se rendre compte lors de sa visite au camp de Taung Paw, un endroit qu’il qualifierait plus volontiers de prison que de camp pour personnes déplacées.
На это обращалось внимание Специального докладчика в ходе визита в лагерь Таунг Пав, который, по его словам, больше похоже на тюрьму, чем на лагерь для внутренне перемещенных лиц.

Voici l'endroit où Bach a écrit une partie de sa musique.
Вот помещение, для которого Бах написал некоторые свои произведения.

L'accent qu'ils ont mis sur le Niger me donne l'occasion d'évoquer l'invasion de criquets, qui est un fléau, mais également le fait que dans les neuf pays du Sahel qui ont l'un des plus faibles taux de scolarisation du monde, nous avons l'occasion de collaborer avec les neuf ministres de la santé et de l'éducation pour faire basculer la situation- notamment dans un endroit comme le Niger, où # %, peut-être, des enfants sont scolarisés
Их внимание к проблемам Нигера дает мне возможность упомянуть не только о борьбе с нашествием саранчи, достигшим непомерных масштабов, но и о том, что в девяти странах района Сахеля, в которых показатель посещаемости школы является одним из самых низких в мире, мы имеем возможность работать вместе с девятью министрами здравоохранения и просвещения, чтобы резко изменить это положение, особенно в таких странах, как Нигер, где школу посещают примерно # процентов детей

Le rapport initial a été examiné en 1999 à Genève et le deuxième rapport a fait l’objet d’un exposé oral au même endroit en mai 2002
Первоначальный доклад рассмотрен 1999 года, второй доклад был заслушан в мае 2002 года в Женеве

Les systèmes à courroie dans les systèmes de cages (cages en batterie, cages aménagées): La collecte des déjections sur des tapis transporteurs, puis leur enlèvement et leur stockage dans un endroit couvert situé hors du bâtiment, peuvent réduire les émissions de NH3, en particulier si les fientes sont séchées sur les tapis par une ventilation à air pulsé.
системы сбора помета ленточными транспортерами (клеточные батареи, модифицированные клетки): сбор помета ленточными транспортерами с последующим его удалением во внешнее крытое хранилище также может сократить выбросы NH3, особенно если помет был высушен на ленточных транспортерах с помощью принудительной вентиляции.

Discutez dans un endroit public.
Болтайте на людях.

Puis nous ferons passer la marchandise discrètement dans un endroit choisi au préalable et qui convienne à toutes.
Потом мы организуем тайную встречу в оговоренное время в заранее согласованном месте, подходящем для всех сторон.

"Le vengeur a raison: "" Brise la glace en un endroit, elle se brisera en d'autres""."
" Послушай Виндиса, он изрекает неплохую сентенцию: ""Разбей лед в одном месте - он обязательно треснет в других"""

Je suis le marquis de Newbury et je possède cet endroit comme tout ce que je paie de mes revenus.
Я маркиз Ньюбери, и мне принадлежит и это место, и все прочее, за что я плачу из своих доходов.

275 patrouilles et escortes quotidiennes effectuées par des hommes des contingents dans les districts du Haut-Uélé, du Bas-Uélé et d’Ituri de la province Orientale, dans la province du Katanga et dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu; plus 75 patrouilles et escortes quotidiennes réalisées à d’autres endroits de la zone de la Mission pour dissuader, protéger et comprendre la situation
275 ежедневных патрулей и групп сопровождения силами военнослужащих контингентов в районах Верхнее Уэле, Нижнее Уэле и Итури в Восточной провинции и провинциях Катанга, Северное Киву и Южное Киву, а также 75 ежедневных патрулей и групп сопровождения в других районах действия Миссии для обеспечения сдерживания, защиты и сбора сведений об обстановке

Certains dirigeants de longue date ont été poussés à se démettre de leurs fonctions par des exhortations, des positions internationales très en vue ou même des amnisties et des exils confortables dans des endroits sûrs.
Некоторых долго правивших лидеров уговорили оставить свой пост, используя льстивые уговоры, обещая им престижные посты в международных организациях, или даже объявляя амнистию и устраивая комфортную ссылку в безопасные места.

Mais la réalité de cet endroit n'est pas comme dans le livre.
Но реальность, она не похожа на книги.

Je pensais qu'il devrait y avoir un meilleur endroit qu'une unité de soins intensifs pour les enfants en fin de vie.
Я подумала, конечно, должно быть место лучше, чем отделение интенсивной терапии в обычной больнице, где дети проведут последние моменты жизни.

Un peu comme lorsqu’on découvre un objet à un endroit alors que l’on est certain de l’avoir rangé ailleurs.
Как если бы он нашел какой-то предмет на одном месте, прекрасно помня, что совсем недавно положил его совсем не туда.

Velen précisa qu’il vivait habituellement en un bel endroit, le temple de Karabor.
Обычно, как сказал сам Велен, он живет в красивом месте по имени храм Карабор.

Cela étant, les forces de l’Union africaine disponibles dans la limite du plafond actuel des effectifs ne seront pas suffisantes pour assurer une protection motorisée dans tous les endroits où la mission sera déployée.
Вместе с тем имеющихся сил Африканского союза в рамках существующей максимальной численности военнослужащих будет недостаточно для обеспечения мобильной безопасности во всех пунктах базирования новой миссии.

Nous ne sommes qu’à quelques centaines de mètres de l’endroit où Bunty est née.
Мы находимся всего в нескольких сотнях ярдов от места, где родилась Банти.