enfant refugié oor Russies

enfant refugié

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ребенок-беженец

voorbeelde

Effectif des enfants réfugiés au 1er janvier 1998
Количество детей-беженцев на 1 января 1998 года*

Mesures prises pour assurer le respect des principes généraux de la Convention relative aux enfants réfugiés
Меры, нацеленные на обеспечение соблюдения принципов Конвенции в случае детей-беженцев

Rapport du Secrétaire général su l’assistance aux enfants réfugiés non accompagnés
Доклад Генерального секретаря о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам

Les enfants réfugiés ne sont pas séparés de leurs parents et ont accès au système national d'éducation
Детей беженцев не отделяют от родителей, и они имеют доступ к национальной системе образования

Satisfaire les besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés.
удовлетворение потребностей в защите женщин-беженцев и детей-беженцев.

En outre, 60 enfants réfugiés handicapés ont été parrainés pour entrer dans une institution privée spécialisée.
Кроме того, 60 детям-беженцам и инвалидам была оказана необходимая помощь для того, чтобы они могли посещать частные специальные учебные заведения.

Enfants en situation d’urgence (enfants réfugiés ou déplacés à l’intérieur de leur propre pays)
Дети, находящиеся в чрезвычайном положении (дети-беженцы и дети, перемещенные внутри страны)

b) De recueillir des informations complètes et ventilées sur les enfants réfugiés et les enfants demandeurs d'asile
b) осуществлять сбор всеобъемлющей и дезагрегированной информации о детях-беженцах и детях, ищущих убежища

(pourcentage d’enfants réfugiés de 6 à 13 ans inscrits dans l’enseignement primaire)
(доля детей-беженцев в возрасте 6–13 лет, зачисленных в начальные школы)

Nombre des enfants réfugiés
Численность детей-беженцев

De créer d’urgence un système d’enregistrement des enfants réfugiés;
в срочном порядке создать систему регистрации детей-беженцев;

Enfants réfugiés et demandeurs d’asile
Дети-беженцы и дети-просители убежища

Cela concerne également les enfants réfugiés qui ont accès à ces possibilités.
К ним относятся и дети-беженцы, которые в Эритрее также имеют возможности для получения образования.

Migration et enfants réfugiés non accompagnés
Миграция и несопровождаемые дети-беженцы

Enfants réfugiés et demandeurs d’asile
Дети-беженцы и дети - просители убежища

L’État apporte une aide supplémentaire aux orphelins, aux enfants privés de protection parentale, aux enfants réfugiés et déplacés.
Государство обеспечивает дополнительными льготами детей-сирот, детей, оставшихся без родительского попечения, детей-беженцев и вынужденных переселенцев.

Il intensifiera par ailleurs les efforts visant à ce que les enfants réfugiés aient dûment accès à l’éducation.
Управление будет активизировать усилия по предоставлению детям из числа беженцев надлежащих возможностей в плане получения образования.

Les enfants réfugiés, y compris les adolescents
Дети-беженцы, включая подростков

Enfants réfugiés/déplacés
Дети-беженцы/внутренние перемещенные лица

Rapport du Secrétaire général sur l’assistance aux enfants réfugiés non accompagnés (A/58/299);
доклад Генерального секретаря о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам (A/58/299);

Enfants réfugiés et demandeurs d’asile
Дети − беженцы и просители убежища

Augmentation du pourcentage d’enfants réfugiés âgés de 6 à 11 ans inscrits à l’école primaire
Увеличение доли детей беженцев в возрасте 6–11 лет, зачисленных в школы

Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Assistance aux enfants réfugiés non accompagnés ».
Председатель (говорит по-английски): Проект резолюции IV озаглавлен «Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам».

D’assurer aux enfants réfugiés non accompagnés des soins, une éducation et une protection adéquats;
обеспечить одиноким детям-беженцам надлежащий уход, образование и защиту;

Reformuler la réalisation c) comme suit: « Meilleure protection des femmes et des enfants réfugiés »
Заменить текст достижения (c) следующим: «Усиление защиты женщин и детей-беженцев»