enfant prodigue oor Russies

enfant prodigue

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

блудный сын

[ блу́дный сын ]

naamwoord manlike

Frères et sœurs, nous sommes tous des enfants prodigues.
Братья и сестры, все мы блудные сыновья или дочери.

voorbeelde

Il se lève cet enfant prodigue, et dépose sur un meuble précieux à l’amour deux billets de banque.
Сей блудный сын встает с постели и оставляет на ложе любви два банковских билета.

Et il le reçut comme un enfant prodigue, avec mille bonnes amitiés et une joie profonde.
И он принял его, как блудного сына, с нежной любовью и искренней радостью.

Georgette était, « comment dire », un peu l’enfant prodigue de la famille.
Жоржетта, как бы это сказать, была в некотором роде «блудным ребенком» в семье.

Quelle magnifique éducation, Nobutaka allait-il réserver à ce précieux enfant prodigue!
Будто Нобутака собирался дать чудесное образование её драгоценному сыну-повесе.

Le retout de l'enfant prodigue.
Блудный сын вернулся.

Pourquoi faut- il rester positif à propos d’un enfant prodigue ?
Почему нужно сохранять положительный взгляд на сбившегося с пути ребенка?

Vous avez donc recueilli l’enfant prodigue et lui avez pardonné ?
Так, стало быть, вы подобрали блудного сына и простили его?

Dans le village, ils m’ont vu comme l’enfant prodigue : j’étais celui qui avait fait fortune en France.
Там ко мне отнеслись как к блудному сыну: я ведь разбогател во Франции.

Frères et sœurs, nous sommes tous des enfants prodigues.
Братья и сестры, все мы блудные сыновья или дочери.

Martha voulut répondre mais les enfants prodigues venaient d'arriver.
Марта хотела было ей ответить, но тут явились блудные дети.

Nous approchons d’un épisode poignant, le retour d’une enfant prodigue dans le sein semi-aimant de sa mère.
Мы приближаемся к пронзительной сцене: к возвращению блудной дочери в полузаботливые объятия матери.

Il ne nous restait plus qu’à attendre le retour de l’enfant prodigue.
Оставалось ждать возвращения блудного дитяти.

« L’enfant prodigue refuse de chanter !
– Блудный сын отказывается петь!

— Donc, ce Roger Tichborne est l’enfant prodigue qui, ces temps-ci, préoccupe tous les journalistes ?
— Стало быть, этот Роджер Тичборн и есть тот самый повеса, о котором сейчас пишут все журналисты?

Ils veulent que je joue à l’enfant prodigue, que je rentre à la maison ?
Они хотят, чтобы я изображал блудного сына, возвращающегося домой?

Il lui était particulièrement pénible d’entendre des histoires d’enfants prodigues qui s’étaient repentis de leurs voies.
Ей бывало особенно больно, когда она слышала о других блудных детях, которые раскаивались в своих путях.

Vive le retour aux appointements de l’enfant prodigue. » Steiner se tourna vers Kern
Да здравствует возвращение блудных сынов к жалованью! — Штайнер повернулся к Керну. — Спрячь деньги в карман, мальчик.

Son père était douloureusement surpris par la nouvelle, mais heureux aussi de récupérer l'enfant prodigue.
Отец был совершенно раздавлен новостью, но и счастлив, вновь обретя блудного сына.

Oh, le voilà, l' enfant prodigue
О, вот и он сам, золотой мальчик

Accueillez chaleureusement un enfant prodigue qui ‘ revient à la raison ’.
С радостью примите сбившегося с пути ребенка, когда он «придет в себя».

Comment aider un enfant “ prodigue ” ?
Как помочь сбившемуся с пути ребенку?

Je vais laisser tomber tout ça et rentrer à la maison, en enfant prodigue.
Я уже решил все бросить и вернуться домой, как блудный сын.

tu vas, en mauvais chrétien, les dépenser comme l'enfant prodigue, au jeu et avec des femmes.
Как дурной христианин истратишь их, подобно блудному сыну, на игру и женщин?