enfant terrible oor Russies

enfant terrible

naamwoord manlike

Sens figuré

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

анфан-террибль

[ анфа́н-терри́бль ]

manlike

Que voulait I' enfant terrible?
Ну что анфан террибль хотел?

несносный человек

[ несно́сный челове́к ]

manlike

voorbeelde

On a toléré ces mauvaises manières, parce que Schwarzenfels est un enfant terrible, nul ny peut rien.
Шварценфельс — отъявленный enfant terrible, все это признают, ничего не поделаешь.

Tout le monde n’a pas la grâce d’être des enfants terribles.
Не всем выпадает благодать разделить образ жизни ужасных детей[13].

Petit enfant terrible, hein?
Маленький анфан терибль, э?

Que voulait I' enfant terrible?
Ну что анфан террибль хотел?

On dit que les enfants terribles font de terribles adultes.
Говорят, что ужасные люди и в детстве были ужасными

—Un Enfant Terrible est une sorte d’invocation vivante, si j’ai bien compris.
– Ужасный Ребенок – своего рода живое заклинание, если я правильно понимаю.

Elle a toujours été une enfant terrible.
Что ж, она всегда была сумасбродной.

On a arrêté l’Enfant Terrible à temps?
Надеюсь, Ужасного Ребенка остановили вовремя?

Ces enfants terribles se bourrent de désordre, d’une macédoine poisseuse de sensations.
Эти ужасные дети напичкиваются беспорядком, смолисто-липким месивом ощущений.

—Un Enfant Terrible est une sorte d’invocation vivante, si j’ai bien compris.
— Ужасный Ребенок — своего рода живое заклинание, если я правильно понимаю.

Quel est cet enfant terrible fais ici?
Что здесь делает этот ужасньiй ребенок?

Le pécheur est un enfant terrible mais le fond est bon et il le sait.
Что и говорить, грешник — это «ужасный ребенок», но ведь в глубине-то души он добр, и ему это прекрасно известно.

Ce seraient les souvenirs d'un enfant terrible.
Это будут воспоминания «несносного ребенка».

On raconte que les Hellébore ont élevé un Enfant Terrible.
Говорят, будто Чемерица вырастил Ужасного Ребенка.

Paul était un enfant terriblement civilisé, pas du genre à dire franchement quelque chose de désagréable.
Поль ужасно воспитанный ребенок, совершенно не из тех, кто может прямо сказать что-нибудь неприятное.

un enfant terrible, ce Garcia qui vient de soulever les Indiens autour d’Ariquipa et de Cuzco...
В особенности этот Гарсия, который поднял всех индейцев вокруг Арекипы и Куско...

Ce seraient les souvenirs d'un enfant terrible.
"Это будут воспоминания ""несносного ребенка""."

De là, lui vient en face des adultes et de l’homme en particulier son caractère d’« enfant terrible ».
Именно поэтому взрослые люди, и особенно мужчины, считают ее «ужасным существом».

Si vous le permettez, je vais voir votre enfant terrible.
А я нанесу визит капризному ребенку.

Daldry est un enfant terrible, mais un vrai gentleman.
Долдри несносный, как капризный ребенок, но он настоящий джентльмен.

—Et ils ont donc besoin de cet Enfant Terrible... et de moi?
— И для этой цели им нужен их Ужасный Ребенок — и я?

Ianovski, un blond bouclé, enfant terrible* attardé.
Яновский – курчавый блондин, enfant terrible с запозданием.

Le second frère fut l’enfant terrible de la famille22.
Второй брат был l’enfant terrible[424] семьи.

L’Enfant Terrible monta en dernier.
Ужасный Ребенок забрался в машину последним.

— Sie sind ein enfant terrible !
Вы плохо воспитанный ребенок (нем.).