enfants des rues oor Russies

enfants des rues

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

беспризорные дети

Le traitement réservé aux enfants des rues et aux enfants victimes d'exploitation sexuelle est particulièrement inquiétant.
Особую обеспокоенность вызывает отношение к беспризорным детям и детям, задержанным в связи с сексуальной эксплуатацией.

Soortgelyke frases

enfant des rues
безнадзорные дети · беспризорные дети · беспризорный ребёнок · дети улицы · уличные дети

voorbeelde

Le traitement réservé aux enfants des rues et aux enfants victimes d'exploitation sexuelle est particulièrement inquiétant.
Особую обеспокоенность вызывает отношение к беспризорным детям и детям, задержанным в связи с сексуальной эксплуатацией.

Le Comité note l'adoption d'un plan d'action, par l'ordonnance no # pour la réinsertion sociale des enfants des rues
Комитет принимает к сведению принятие на основании Постановления No # Плана действий в целях социальной реинтеграции безнадзорных детей

Le phénomène des enfants des rues a été éradiqué au Turkménistan
В Туркменистане ликвидирована детская беспризорность

La protection des enfants en dehors de la maison, les enfants des rues
"Забота о детях вне дома; дети, живущие на улице" ( # год

De définir les causes profondes du problème des enfants des rues et de s’y attaquer;
определить и устранить основные причины безнадзорности детей;

D’offrir aux enfants des rues des mesures d’assistance afin de faciliter le retour des enfants à l’école;
распространить меры по оказанию помощи на безнадзорных детей, для того чтобы способствовать их полной реинтеграции в школах;

Madagascar dispose des structures pour accueillir des enfants non scolarisés, des enfants des rues ou en danger moral.
На Мадагаскаре функционируют учреждения для приема детей, не охваченных школьным обучением, беспризорных или детей, склонных к совершению правонарушений.

Derrière chaque enfant des rues, il y avait une famille abandonnée sans protection.
За каждым живущим на улице ребенком стоит брошенная семья, не имеющая никакой защиты.

Quelles mesures le Gouvernement prend‐il pour résoudre le problème des enfants des rues ?
Какие меры принимает правительство для решения проблемы беспризорных детей?

En # pen Family a soutenu intensivement quelque # enfants des rues dans toute l'Australie, dont # % étaient de nouveaux clients
В # году организация "Открытая семья" оказала существенную помощь # детям повсюду в Австралии, из которых # процентов были новыми подопечными организации

Des enfants des rues en quête d'argent deviennent des partenaires sexuels ou objets de photographies pornographiques
Некоторые камбоджийские бездомные дети, чтобы заработать деньги, вынуждены вступать в сексуальные отношения или соглашаться на участие в съемках порнографического свойства

Le Comité invite l’État partie à s’attaquer aux causes profondes du problème des enfants des rues.
Комитет призывает государство-участник устранить коренные причины явления беспризорных детей.

Réaliser une étude globale en vue de déterminer la situation des enfants des rues et ses causes;
провести всеобъемлющее исследование для анализа положения безнадзорных детей и его причин;

Cependant, toute action en faveur des enfants des rues se heurte à l'attitude extrêmement négative de l'opinion
Однако любые усилия, предпринимаемые в интересах безнадзорных детей, не встречают понимания общественности

Gerson, enfant des rues à Salvador (Brésil), voulait de l’aventure.
Герзон, беспризорный ребенок, выросший на улицах Салвадора (Бразилия), жаждал приключений.

Professeurs, enfants des rues, étudiants et travailleurs, jeunes et vieux, ont combattu ensemble contre l'ennemi commun.
Университетские профессора, студенты и рабочие, Стар и млад сражались бок об бок против общего врага.

C'est maintenant un centre de réadaptation pour enfants des rues.
Теперь это приют для ребят с улицы.

Les États devraient accorder une protection spéciale aux enfants, et plus particulièrement aux enfants des rues.
Государства должны обеспечивать особую защиту детей, и в частности беспризорных детей.

Un des problèmes qu’on ne peut pas manquer d’ignorer est celui des enfants des rues.
Одну из наиболее заметных проблем представляют собой дети, живущие в условиях улицы.

Mesures prises pour remédier au problème des enfants des rues
Меры, принятые в отношении проблем, касающихся бездомных детей

L’UNICEF a pu venir en aide à 778 enfants des rues en travaillant avec des ONG.
ЮНИСЕФ при содействии НПО удалось установить контакт с 778 беспризорными детьми.

À veiller à ce que les enfants des rues ne soient pas considérés ou traités comme des délinquants.
обеспечить, чтобы беспризорные дети не считались правонарушителями и не рассматривались как таковые.

a) De prendre des mesures efficaces pour remédier aux causes profondes du phénomène des enfants des rues
a) принять эффективные меры для искоренения основных причин безнадзорности детей

Elle porte également création d’institutions pour les mineurs privés de liberté ou les enfants des rues.
Согласно закону создаются учреждения по работе с несовершеннолетними, лишенными свободы, и с бездомными детьми.

Il visait à soutenir la réinsertion sociale des enfants des rues et des enfants vulnérables
− оказание психологической помощи