enfants en situation de conflit avec la loi oor Russies

enfants en situation de conflit avec la loi

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дети, нарушившие закон

дети, преступившие закон

дети-правонарушители

voorbeelde

L’enregistrement des naissances est particulièrement important pour les enfants en situation de conflit avec la loi.
Регистрация рождения имеет особо важное значение для детей, находящихся в конфликте с законом.

Les enfants en situation de conflit avec la loi (art
С. Дети, подвергшиеся эксплуатации, подлежащие

Élaborer des programmes de réinsertion sociale pour les enfants en situation de conflit avec la loi; et
разработать программы социальной реинтеграции детей, находящихся в конфликте с законом; и

b) Les enfants en situation de conflit avec la loi
b) детей, находящихся в конфликте с законом

Le Gouvernement se propose de réviser la législation de façon à défendre les droits des enfants, en particulier les enfants en situation de conflit avec la loi.
Правительство Республики Таджикистан намерено провести реформы в законодательстве для защиты и поддержки прав детей, включая детей, находящихся в конфликте с законом.

Le Gouvernement se propose de réviser la législation de façon à défendre les droits des enfants, en particulier les enfants en situation de conflit avec la loi
Правительство Республики Таджикистан намерено провести реформы в законодательстве для защиты и поддержки прав детей, включая детей, находящихся в конфликте с законом

b) Le nouveau projet de loi fédérale sur la justice pour mineurs utilise une terminologie péjorative pour qualifier les enfants en situation de conflit avec la loi ;
b) новый проект федерального закона о ювенальной юстиции содержит унизительные формулировки, касающиеся детей, находящихся в конфликте с законом;

En # le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par la portée limitée des mesures prises à l'intention des enfants en situation de conflit avec la loi
В # году КПР выражал обеспокоенность ограниченностью мер, принимаемых в интересах детей, вступивших в конфликт с законом

En 2000, le Comité des droits de l’enfant s’est dit préoccupé par la portée limitée des mesures prises à l’intention des enfants en situation de conflit avec la loi.
В 2000 году КПР выражал обеспокоенность ограниченностью мер, принимаемых в интересах детей, вступивших в конфликт с законом.

Le nombre insuffisant d'écoles de rééducation et de foyers pour jeunes délinquants est un obstacle important pour répondre aux besoins des enfants en situation de conflit avec la loi
Нехватка исправительных школ и мест предварительного заключения является основной помехой на пути удовлетворения нужд несовершеннолетних правонарушителей

Il n'y a qu'un seul centre d'accueil et un seul centre d'éducation surveillée agréé pour les enfants en situation de conflit avec la loi et ils se trouvent tous deux à Freetown
Есть только один дом предварительного содержания для несовершеннолетних и только одна специальная школа для детей в конфликте с законом, обе из которых находятся во Фритауне

Il n’y a qu’un seul centre d’accueil et un seul centre d’éducation surveillée agréé pour les enfants en situation de conflit avec la loi et ils se trouvent tous deux à Freetown.
Есть только один дом предварительного содержания для несовершеннолетних и только одна специальная школа для детей в конфликте с законом, обе из которых находятся во Фритауне.

En concertation avec l’UNICEF, le Timor-Leste a élaboré un projet de Code de l’enfance, communiqué en mars, qui définira et préservera les droits des enfants en situation de conflit avec la loi.
В сотрудничестве с ЮНИСЕФ Тимор-Лешти разработал проект кодекса о правах детей, представленный в марте, который устанавливает и гарантирует права детей, находящихся в конфликте с законом.

Il n'y a qu'un seul centre d'éducation surveillée et une seule maison de correction approuvés pour les enfants en situation de conflit avec la loi en Sierra Leone, et les deux se trouvent à Freetown
В Сьерра-Леоне существует лишь один центр предварительного заключения и одна исправительная школа для несовершеннолетних правонарушителей, оба расположены во Фритауне

Les stratégies comprendront la mise au point, l'essai, l'évaluation et la reproduction de modèles novateurs et de techniques de vulgarisation ciblant les enfants ayant des besoins particuliers et les enfants en situation de conflit avec la loi
В рамках осуществления стратегий предусматривается разработка, опробование, оценка и широкое внедрение новаторских моделей и методов работы с детьми, нуждающимися в особом уходе, и детьми, находящимися в конфликте с законом

Les stratégies comprendront la mise au point, l’essai, l’évaluation et la reproduction de modèles novateurs et de techniques de vulgarisation ciblant les enfants ayant des besoins particuliers et les enfants en situation de conflit avec la loi.
В рамках осуществления стратегий предусматривается разработка, опробование, оценка и широкое внедрение новаторских моделей и методов работы с детьми, нуждающимися в особом уходе, и детьми, находящимися в конфликте с законом.

En # le groupe d'experts a procédé à une analyse du système de protection des enfants en situation de conflit avec la loi et formulé une série de recommandations sur la façon de le mettre aux normes internationales
В # году Экспертная группа провела анализ системы для защиты детей, находящихся в конфликте с законом, и разработала ряд рекомендаций относительно того, как привести данную систему в соответствие с международными стандартами

En 2003, le groupe d’experts a procédé à une analyse du système de protection des enfants en situation de conflit avec la loi et formulé une série de recommandations sur la façon de le mettre aux normes internationales.
В 2003 году Экспертная группа провела анализ системы для защиты детей, находящихся в конфликте с законом, и разработала ряд рекомендаций относительно того, как привести данную систему в соответствие с международными стандартами.

Les États parties devraient fournir des données appropriées (ventilées comme indiqué au paragraphe # (supra) y compris selon le statut social, l'origine et le type d'infraction) sur les enfants en situation de conflit avec la loi, en ce qui concerne
Государствам-участникам следует представлять надлежащие дезагрегированные данные (в разбивке по показателям, указанным в пункте # выше, в том числе по социальному статусу, происхождению и виду преступления) о детях, находящихся в конфликте с законом

Le groupe de travail a décidé de ne pas se concentrer uniquement sur le système de justice pénale applicable aux mineurs âgés de plus de # ans, mais de s'occuper de tous enfants en situation de conflit avec la loi
Экспертная группа решила не фокусироваться только на системе уголовного судопроизводства, относящегося к несовершеннолетним старше # лет, а расширить их рамки для охвата всех детей, находящихся в конфликте с Законом

De faire en sorte qu’une aide juridictionnelle soit fournie, par des conseils qualifiés et indépendants, aux enfants en situation de conflit avec la loi, et ce, dès le début la procédure judiciaire et tout au long de celle-ci ;
b) обеспечить предоставление квалифицированной и независимой юридической помощи детям, находящимся в конфликте с законом, на раннем этапе судебного процесса и в ходе всего судебного процесса;

Le groupe de travail a décidé de ne pas se concentrer uniquement sur le système de justice pénale applicable aux mineurs âgés de plus de 14 ans, mais de s’occuper de tous enfants en situation de conflit avec la loi.
Экспертная группа решила не фокусироваться только на системе уголовного судопроизводства, относящегося к несовершеннолетним старше 14 лет, а расширить их рамки для охвата всех детей, находящихся в конфликте с Законом.

Les États parties sont priés de fournir des données appropriées (ventilées selon les catégories décrites au paragraphe 1 supra et selon le statut social, l’origine et le type d’infraction) sur les enfants en situation de conflit avec la loi concernant:
Государствам-участникам следует представлять надлежащие дезагрегированные данные (в разбивке по показателям, указанным в пункте 1 выше, в том числе по социальному статусу, происхождению и виду преступления) о детях, находящихся в конфликте с законом:

Conseils au Ministère des affaires sociales et du travail et à l’Institut du bien-être social et de la recherche, direction relevant de ce ministère, sur la protection de l’enfance et les enfants en situation de conflit avec la loi
Консультирование министерства социальных дел и Научно-исследовательского института социального обеспечения — подразделения министерства социальных дел — по вопросам защиты детей и, в частности детей, находящихся в конфликте с законом

Les États parties devraient fournir des données appropriées (ventilées comme indiqué au paragraphe 1 (supra) y compris selon le statut social, l’origine et le type d’infraction) sur les enfants en situation de conflit avec la loi, en ce qui concerne:
Государствам-участникам следует представлять надлежащие дезагрегированные данные (в разбивке по показателям, указанным в пункте 1 выше, в том числе по социальному статусу, происхождению и виду преступления) о детях, находящихся в конфликте с законом: