contrebande enfreignant les sanctions
систематическое нарушение санкций
enfreindre oor Russies
enfreindre
fr
Rompre, ignorer ou agir à l'encontre d'une règle, convention, etc.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
нарушать
[ наруша́ть ]
Chacun d’entre nous a enfreint des commandements ou a manqué d’agir selon sa connaissance de la vérité.
Каждому из нас доводилось нарушать заповеди или поступать неправильно вопреки своему знанию об истине.
нарушить
[ нару́шить ]
Tom a enfreint les règles et a été exclu de l'équipe.
Том нарушил правила и был исключён из команды.
нарушаться
[ наруша́ться ]
Si on les enfreint, c'est le chaos assuré.
Когда правила начинают нарушаться, все катится к чертям.
не соблюдать
Les détenus qui enfreignent les normes de sociabilité ainsi établies font l’objet de mesures disciplinaires.
К заключенным, которые не соблюдают социальные нормы в этой области, применяются меры дисциплинарного воздействия.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Depuis la promulgation de cette loi en 2003, la Police nationale des Philippines a mené 25 opérations de sauvetage, sauvé 137 personnes et arrêté 57 personnes coupables d’enfreindre la loi No 9208.
С ним всё будет в порядкеUN-2 UN-2
L’administration Bush, qui s’est régulièrement vantée de contourner (voire d’enfreindre) les lois pour répondre à une menace sans précédent, est devenue célèbre non pour sa flexibilité, mais pour sa rigidité.
Если он почувствует свою несостоятельность, он может нанести следующий удар быстрее, просто чтобы самоутвердитьсяProjectSyndicate ProjectSyndicate
La question de savoir si la précédente Rapporteuse spéciale a pu enfreindre le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l’homme lors de l’établissement du rapport sur sa mission en Azerbaïdjan doit bien entendu être tirée au clair, compte tenu de l’importance essentielle du Code.
Чем бы тут не торговали, это точно не сексUN-2 UN-2
Disposant d'un pouvoir d'enquête (y compris par la méthode du « testing ») et de saisine de la justice, la HALDE produit, par ses initiatives, une dynamique de bonnes pratiques convainquant les entreprises à la fois des risques qu'elles prennent à enfreindre la loi (plusieurs d'entre elles ont été déférées devant la justice) et de l'intérêt de la diversité dans le recrutement de leurs ressources humaines
Да, это мои задумкиMultiUn MultiUn
Tu aimais enfreindre les règles avec moi.
Я не похож на хэнамца?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assurez-vous de ne pas enfreindre le Règlement relatif aux logiciels indésirables et de suivre les consignes énoncées ici.
Уходя, не забудь запереть дверьsupport.google support.google
Cela étant, l'organisation du travail des condamnés ne doit pas enfreindre leurs droits
Это дымящая пушка президента разговаривает с ХелдменомMultiUn MultiUn
Même s'ils voulaient les enfreindre, ils ne pourraient pas.
Тебе нравится?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aujourd’hui, cependant, poursuivit-il avec passion, je vous demande d’enfreindre exceptionnellement cette troisième loi.
#. точки на Haikyo. com обозначают самоубийства.Literature Literature
Rien dans la Charte ne peut enfreindre le droit inhérent qu'a chaque État Membre de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour sa légitime défense au cas où il subirait une attaque armée
Просто потому что я уже к этому привыкMultiUn MultiUn
- Possible, mais j'ai besoin d'un homme décidé, qui n'hésitera pas à enfreindre la loi si la situation l'exige.
Буду краток.Служба Собственной Безопасности установила: на Конклине- # трупа, оба- черныеLiterature Literature
Est interdite toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la croyance, la condition sociale ou des critères qui, d’une façon générale, auraient pour objet ou pour résultat d’annuler ou d’enfreindre la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice en toute égalité des droits et libertés de chacun.
Я позвонил, как только он ушелUN-2 UN-2
Comment avez-vous osé enfreindre le Protocole?
Мне кажется, ключевой аспект новой парадигмы, по крайней мере в медицине, которая является моей областью, это то, что сознание реально существует и оказывает сильное влияниеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il peut également imposer des restrictions afin de protéger les privilèges du Parlement ou pour réprimer l’outrage à magistrat, la diffamation ou l’incitation à enfreindre la loi.
Да, как будтоUN-2 UN-2
Il arrive que des États et des agents de l'État utilisent des armes légères pour enfreindre les droits fondamentaux, notamment sous la forme d'homicide volontaire de la part des forces de sécurité, d'emploi excessif de la force par les responsables de l'application des lois ou encore de réaction violente et disproportionnée de la part des autorités gouvernementales face à des désordres internes
Вы считаете, мы не должны разводиться?MultiUn MultiUn
Ils doivent faire pression sur le régime iranien pour qu’il cesse d’enfreindre les droits de ses ressortissants.
На нем личный номерtranslations.state.gov translations.state.gov
De nombreux intervenants ont également souligné que, dans la lutte contre le terrorisme international, il était essentiel de veiller au respect intégral des droits de l’homme et de la l’état de droit, en gardant à l’esprit qu’aucune démocratie ou société civile ne pouvait ignorer ou enfreindre les règles et normes y relatives.
Уверен, она и тебя прогуглит, как только мы уйдемUN-2 UN-2
L'Inspecteur général recueille des renseignements sur les personnes physiques ou morales soupçonnées d'enfreindre la loi en finançant le terrorisme
Все мои записи отвезли в суд!MultiUn MultiUn
Infraction à la législation bancaire ou à la réglementation économique, ou raisons suffisantes, pour la Banque nationale, de présumer que la banque pourrait à l'avenir enfreindre la législation bancaire, la réglementation émanant de la Banque nationale ou ses directives
И я хотел бы иметь достаточно мудрости, чтобы любить их в ответMultiUn MultiUn
Compte tenu du paragraphe 17 de la Réglementation et conformément aux obligations internationales des États-Unis, ces mesures ne doivent pas enfreindre les privilèges et immunités des missions ou de leurs agents diplomatiques (voir aussi par. 15 plus haut).
Что значит, что Скотту было # летUN-2 UN-2
Vous avez un permis de tuer, non d'enfreindre le code de la route.
Они могут быть, ммм, необычайно милыми и невинными и полными большой- большой любвиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelques pays n’ont pas hésité à enfreindre la réglementation sur les brevets et à fabriquer ou importer des médicaments génériques à un coût bien moindre*.
Я с тобой разговариваю!jw2019 jw2019
Cette méthode plus transparente, plus directe et plus juste garantirait la stabilité des rémunérations sans enfreindre les principes fondamentaux du Statut de la Cour
Здравствуй!MultiUn MultiUn
Tu as réussi à enfreindre la loi !
Я всё более уверенно чувствовал себя в придуманном мной миреLiterature Literature
Elle a souligné le risque de voir certains gouvernements utiliser les attaques terroristes du 11 septembre et la guerre globale menée contre le terrorisme comme prétexte pour enfreindre les droits de l’homme et imposer des restrictions dirigées contre les défenseurs des droits de l’homme.
Я знаю, что жаловаться нехорошо... но это вы, ребята, нас не разбудилиUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.