enlèvement oor Russies

enlèvement

/ɑ̃.lɛv.mɑ̃/ naamwoord manlike

Action d'emmener une personne illégalement et généralement par usage de la violence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

похищение

[ похище́ние ]

naamwoord onsydig

L'augmentation du nombre des enlèvements inquiète les autorités moscovites.
Московские власти обеспокоены ростом количества похищений.

удаление

[ удале́ние ]

naamwoord onsydig

C’est pourquoi le Gouvernement estime que leur enlèvement est une activité prioritaire.
Именно поэтому правительство считает, что их удаление является приоритетным видом деятельности.

киднэппинг

[ киднэ́ппинг ]

naamwoord manlike

абдукция · похищение человека · вывоз · уборка · увод · улавливание · захват заложников · насильственный увоз

Soortgelyke frases

enlèvement et séquestration
похищение · похищение (людей)

Enlèvement des Sabines
Сабинская война

équipe de neutralisation, enlèvement, destruction des engins explosifs [France]
группа по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов

enlèvement de l'église
вознесение

Enlèvement de Travis Walton
Случай с Уолтоном

enlèvement des mines
обезвреживание мин · разминирование · удаление обезвреженных мин

enlèvement et transport illégal
незаконный вывоз людей и торговля ими

enlèvement des ordures
сбор мусора · сбор твердых бытовых отходов · уборка мусора

enlèvement des champs de mines
обезвреживание мин · разминирование

voorbeelde

Il exige de la LRA qu’elle mette immédiatement fin à toutes ses attaques et lui demande instamment de libérer tous ceux qu’elle a enlevés ainsi que de désarmer et de démobiliser ses éléments.
Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.

— Donc elle a été enlevée et tuée au même moment ?
— Значит, похищение и убийство произошло одновременно?

L’affaire de la petite fille qui aurait été enlevée par les guérillas colombiennes constitue un cas isolé, et le Ministère et l’Ombudsman se sont engagés à assurer son bien-être physique et moral.
Особняком стоит случай с малолетней девочкой, которая, по сообщениям, была похищена колумбийскими партизанами, и ответственность за обеспечение ее физического и психического здоровья взяли на себя прокуратура и омбудсмен.

Enlève ton manteau!
Снимай пальто!

Parmi ces mesures figurent des règles concernant l'alerte avancée, le marquage, l'enlèvement et l'obligation de fournir des informations sur le type d'armes visé, ainsi que sur les quantités utilisées et sur les caractéristiques techniques de ces armes
К их числу относятся правила о заблаговременных оповещениях, маркировке, разминировании и ответственности за предоставление информации о типах, количествах и технических характеристиках соответствующих вооружений

« Beaucoup ont pensé que la doctrine des êtres enlevés était une doctrine par laquelle les hommes étaient emmenés immédiatement dans la présence de Dieu et dans une plénitude éternelle, mais c’est là une idée erronée.
«Многие полагают, будто, согласно учению о переселении, люди немедленно попадают в присутствие Бога и в вечную полноту, но эта идея ошибочна.

Elle pense qu’il l’a enlevée en Toscane et la cache quelque part
Она уверена, что он нашел ее в Тоскане, украл и где-то спрятал

Et Artemis avait enlevé Holly Short, le premier capitaine féminin dans l’histoire de cette unité.
А Артемис похитил Элфи Малой, первую женщину-капитана в истории подразделения.

Je les avais enlevés tous les quatre avant que Bert ait terminé son travail d’insonorisation.
Я успел снять все четыре прежде, чем Берт разложил резиновые коврики.

En 2006, cinq cas présumés de trafic de femmes et d’enlèvement de mineures ont été signalés.
По состоянию на 2006 год сообщалось о 5 случаях предполагаемой продажи и похищения несовершеннолетних детей.

Intensifier concrètement les sanctions dans les cas de violence conjugale, d’enlèvements d’épouses, de mariages forcés, de polygamie et de discrimination contre les femmes en raison de leur orientation sexuelle, et promouvoir des mécanismes de protection qui garantissent les droits des victimes de violence conjugale (Uruguay);
в практической деятельности более активно пресекать случаи насилия в семье, похищения невест, принудительных браков, полигамии и дискриминации в отношении женщин по признаку сексуальной ориентации, а также содействовать созданию механизмов защиты, которые гарантируют права жертв насилия в семье (Уругвай);

L’enlèvement d’un fonctionnaire du PNUD à Mogadishu, suivi par la reprise des hostilités entre les partisans du Gouvernement national de transition et ceux du Conseil somalien de réconciliation et de relèvement, a entraîné la suspension des opérations des Nations Unies dans la ville et ses environs.
Похищение сотрудника ПРООН в Могадишо и последовавшее за этим возобновление боевых действий между сторонниками Переходного национального правительства и Сомалийского совета по восстановлению и примирению привели к тому, что Организация Объединенных Наций приостановила свои операции в городе и его окрестностях.

Les systèmes à courroie dans les systèmes de cages (cages en batterie, cages aménagées): La collecte des déjections sur des tapis transporteurs, puis leur enlèvement et leur stockage dans un endroit couvert situé hors du bâtiment, peuvent réduire les émissions de NH3, en particulier si les fientes sont séchées sur les tapis par une ventilation à air pulsé.
системы сбора помета ленточными транспортерами (клеточные батареи, модифицированные клетки): сбор помета ленточными транспортерами с последующим его удалением во внешнее крытое хранилище также может сократить выбросы NH3, особенно если помет был высушен на ленточных транспортерах с помощью принудительной вентиляции.

Depuis l’effondrement des prix du pétrole, il rencontre des difficultés pour allouer les ressources voulues à l’enlèvement des REG, qui à leur tour posent problème aux personnes déplacées à l’intérieur du pays qui tentent de quitter les zones polluées par de tels engins.
Поскольку цены на нефть рухнули, Ирак испытывает трудности с выделением ресурсов на удаление ВПВ, что в свою очередь создает проблемы для внутренне перемещенных лиц, которые стараются покинуть загрязненные районы.

Dans cette résolution, la Commission priait le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) − en collaboration avec les États membres, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres institutions des Nations Unies, organisations internationales et organisations non gouvernementales (ONG) concernées − d'entreprendre une évaluation exhaustive de la situation en ce qui concerne les enlèvements d'enfants en Afrique
В этой резолюции Комиссия просит Управление Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) в сотрудничестве с государствами-членами, Международной организацией труда, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями и неправительственными организациями провести всеобъемлющую оценку положения с похищениями детей в Африке

Grâce aux efforts intensifs du Gouvernement soudanais et du PAM, trois membres d’un équipage des Services aériens d’aide humanitaire des Nations Unies enlevés le 13 janvier à Um Shalaya dans le Darfour-Ouest ont été relâchés le 6 juin.
6 июня после энергичных усилий правительства Судана и ВПП были освобождены три члена экипажа, работавшие по контракту со Службой гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций, которые были похищены 13 января в Ум-Шалае в Западном Дарфуре.

Thomas transpirait énormément dans son épais manteau d’hiver et attendait désespérément de pouvoir l’enlever
Томас сильно потел в теплом зимнем пальто и больше всего на свете хотел его снять

Plusieurs intervenants ont fait observer que les enlèvements posaient un très grave problème et mis en lumière diverses initiatives adoptées pour combattre ce phénomène
Ряд ораторов определили похищение людей как чрезвычайно серьезную проблему и сообщили о различных инициативах, которые были предприняты с целью борьбы с этим преступлением

Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.
Когда доберешься туда, всё что тебе надо будет сделать - это перерезать провод, снять лишний вес и вернуться назад.

Tu peux enlever la malédiction que les dieux m'ont placée.
Только ты можешь снять проклятие, которое наслали на меня боги.

Celui-ci est enlevé à une distance spécifiée par rapport au M. longissimus dorsi aux extrémités crânienne et caudale.
Пашина удаляется на указанном расстоянии от длинного мускула спины (longissimus dorsi) каскраниального, так и каудального концов.

Le présent chapitre expose les aspects économiques des transports maritimes ainsi que les mesures récemment prises par la communauté internationale pour améliorer la sécurité maritime s’agissant de la sécurité des navires, du transport des marchandises dangereuses, des levés hydrographiques et de la cartographie marine, des routes de navigation internationale, de l’application et exécution, des enquêtes sur la sécurité maritime concernant un accident ou un incident de mer et de l’enlèvement des épaves.
В нижеследующей главе охарактеризованы экономические аспекты судоходства и недавние усилия международного сообщества по повышению безопасности на море применительно к безопасности судов, транспортировке опасных грузов, гидрографической съемке и составлению морских карт, маршрутам, используемым для международного судоходства, осуществлению и обеспечению соблюдения действующих норм, расследованию морских аварий или инцидентов и удалению затонувших судов.

· Quels renseignements sont‐ils requis pour assurer l’avertissement des populations civiles et faire en sorte que les opérations d’enlèvement se déroulent efficacement et dans des conditions de sécurité?
· Какая информация требуется для операций по безопасному/эффективному обезвреживанию и оповещения гражданского населения?

— Comment saurai-je qu’il a fini de manger et que je peux enlever mon masque ?
– Как я узнаю, что он закончил есть и можно снимать противогаз?

Nous pensons que tu as été enlevée ici, chez nous.
Мы думаем, что тебя похитили прямо отсюда, из нашего дома.