entourer d’un lien oor Russies

entourer d’un lien

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обвязать

[ обвяза́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Dans la région qui nous entoure, un lien indéniable existe entre extrémisme et terrorisme d’une part et trafic de drogues et criminalité organisée de l’autre.
Взаимосвязь между, с одной стороны, экстремизмом и терроризмом и, с другой стороны, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью в соседнем с нами регионе несомненна.

Ce n’était plus un garçon paisible entouré de mystère, un lien avec son enfance.
Он уже не был тихим загадочным мальчиком из её детства.

Rompant tous ses liens avec les partis révolutionnaires, Gapone s'entoure d'un cercle de fidèles qui croient fanatiquement en lui.
Порвав все связи с революционными партиями, Гапон окружил себя небольшим количеством фанатически веривших в него последователей.

On pourrait peut-être amener un agresseur à s’amender en lui faisant comprendre les liens qui l’unissent à sa famille, à sa communauté et au monde qui l’entoure, à l’aide d’un modèle de méditation qui serait à la portée de tous.
Возможно, преступника можно направить на путь исправления, если он сможет проследить связь между собой, семьей, общиной и миром, используя для этого какую-нибудь доступную модель медитации.

Alors que les hommes ont plutôt tendance à s’engager dans des domaines qui ont un lien avec leur activité professionnelle ou qui leur permettent de revêtir des fonctions entourées d’un certain prestige (clubs sportifs, associations culturelles, communautés d’intérêt, services publics, partis politiques et fonctions officielles), les femmes semblent préférer les institutions sociales, caritatives ou ecclésiastiques.
В то время как мужчины склонны заниматься областями, которые имеют отношение к их профессиональной деятельности, или функциями, характеризующимися определенной престижностью (спортивные клубы, культурные ассоциации, сообщества интересов, государственный аппарат, политические партии и официальные функции), женщины отдают предпочтение социальным институтам благотворительной или церковной направленности.

Alors que les hommes ont plutôt tendance à s'engager dans des domaines qui ont un lien avec leur activité professionnelle ou qui leur permettent de revêtir des fonctions entourées d'un certain prestige (clubs sportifs, associations culturelles, communautés d'intérêt, services publics, partis politiques et fonctions officielles), les femmes semblent préférer les institutions sociales, caritatives ou ecclésiastiques
В то время как мужчины склонны заниматься областями, которые имеют отношение к их профессиональной деятельности, или функциями, характеризующимися определенной престижностью (спортивные клубы, культурные ассоциации, сообщества интересов, государственный аппарат, политические партии и официальные функции), женщины отдают предпочтение социальным институтам благотворительной или церковной направленности

Les érudits qui soutiennent cette hypothèse établissent un lien entre “ le pays des Géraséniens ” et la région qui entoure Koursi, ville proche de la côte est de la mer de Galilée et à environ 19 km au N. de Gadara.
Ученые, которые придерживаются такого мнения, отождествляют «местность герасениян» с областью вокруг Курси, города у вост. побережья Галилейского моря, примерно в 19 км к С. от Гадары.

La commission militaire mixte de zone chargée de faire la lumière sur cet incident n’a pu tirer de conclusion quant aux circonstances précises qui l’ont entouré, mais a confirmé que l’un des deux passagers de l’hélicoptère était un officier supérieur ayant des liens avec le général Athor.
Зональный объединенный военный комитет, которому было поручено расследовать этот инцидент, не смог прийти к выводу относительно его подробностей, но подтвердил, что одним из двух пассажиров, находившихся на борту вертолета, был старший офицер сил генерала Атора.

Toutefois, de telles exceptions doivent être clairement définies et strictement limitées dans le temps, et le recours à de telles exceptions doit être entouré de garanties appropriées (par exemple, tout délai dans l’information d’un proche ou d’un tiers doit être consigné par écrit avec les raisons l’ayant motivé, et subordonné à l’aval d’un fonctionnaire supérieur de police n’ayant aucun lien avec l’affaire en question ou d’un procureur). ».
Вместе с тем такие исключения должны быть четко определены и строго ограничены во времени и использование таких исключений должно сопровождаться соответствующими гарантиями (например, любой срок информирования близкого родственника или третьего лица должен быть указан в письменной форме с обоснованием причин и с согласия высшего должностного лица полиции, который не имеет никакого отношения к этому делу, или прокурора".