essai au champ oor Russies

essai au champ

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полевые испытания

voorbeelde

La décision de la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires touche au champ d'application du principe de la bonne foi
Решение Международного Суда по делу Nuclear Tests касается сферы применения принципа добросовестности

La décision de la Cour internationale de Justice dans l’affaire des Essais nucléaires touche au champ d’application du principe de la bonne foi.
Решение Международного Суда по делу Nuclear Tests касается сферы применения принципа добросовестности.

Certains indicateurs de performance utilisés dans l'essai en vraie grandeur échappaient partiellement au champ de responsabilité des administrations des routes
Некоторые показатели, использовавшиеся в ходе данной практической проверки, частично выходили за рамки сферы ответственности автотранспортных администраций

Certains indicateurs de performance utilisés dans l'essai en vraie grandeur échappaient partiellement au champ de responsabilité des administrations des routes.
Некоторые показатели, использовавшиеся в ходе данной практической проверки, частично выходили за рамки сферы ответственности автотранспортных администраций.

Les premiers essais de tir furent effectués en novembre 1979, au champ d'opérations d'Aberporth Range, dans la baie de Cardigan.
В ноябре 1979 года состоялись первые пуски в Aberporth Range в заливе Кардиган.

Pour les systèmes à ligne de transmission (SLT), une sonde de champ est utilisée au point de référence de l’installation d’essai.
В случае ПСП используется один зонд для измерения поля в контрольной точке испытательной площадки.

Pour les systèmes à ligne de transmission (SLT), une sonde de champ est utilisée au point de référence de l'installation d'essai
В случае ПСП используется один зонд для измерения поля в контрольной точке испытательной площадки

D'autres, basés à La Pallice ont servi à la surveillance du champ de tirs de Centre d'essais des Landes (CEL) au large de Biscarrosse, de 1964 à 1981.
Некоторые были переведены на базу в Ля-Паллис, где превратились в корабли-мишени Испытательного центра в Бискароссе (с 1964 по 1981 годы там проводились испытания и учения).

À chaque fréquence d'essai souhaitée, la puissance nécessaire sera injectée dans la stripline pour produire le champ requis au niveau de la sonde
На каждой выбираемой испытательной частоте на полосковую систему подается энергия определенного уровня мощности для создания требуемой напряженности поля в точке расположения измерителя

À chaque fréquence d’essai souhaitée, la puissance nécessaire sera injectée dans la stripline pour produire le champ requis au niveau de la sonde.
На каждой выбираемой испытательной частоте на полосковую систему подают энергию определенного уровня мощности для создания требуемой напряженности поля в точке расположения измерителя.

À chaque fréquence d’essai souhaitée, la puissance nécessaire sera injectée dans la stripline pour produire le champ requis au niveau de la sonde.
На каждой выбираемой испытательной частоте на полосковую систему подается энергия определенного уровня мощности для создания требуемой напряженности поля в точке расположения измерителя.

Au lieu d'une enceinte blindée anéchoïque, on peut utiliser un emplacement d'essai en champ libre conforme aux dispositions de la norme # ( # e éd # ) (voir appendice # de l'annexe
В качестве альтернативы закрытому помещению с абсорбционной облицовкой (ЗПАО) может использоваться открытая испытательная площадка (ОИП), которая удовлетворяет предписаниям стандарта # (второе издание # год), (см. добавление I к приложению

Le représentant de l'Italie a fait part de préoccupations quant au champ d'application et à certaines méthodes d'essai de la proposition et annoncé qu'il donnerait sa position définitive sur la question lors de l'examen du projet par le GRSP
Представитель Италии высказал сомнение по поводу области применения и некоторых методов испытаний, предусмотренных в этом предложении, и сообщил, что он изложит свою окончательную позицию по данному вопросу при рассмотрении этого проекта Рабочей группой GRSP

Le représentant de l’Italie a fait part de préoccupations quant au champ d’application et à certaines méthodes d’essai de la proposition et annoncé qu’il donnerait sa position définitive sur la question lors de l’examen du projet par le GRSP.
Представитель Италии высказал сомнение по поводу области применения и некоторых методов испытаний, предусмотренных в этом предложении, и сообщил, что он изложит свою окончательную позицию по данному вопросу при рассмотрении этого проекта Рабочей группой GRSP.

Sur le terrain d’essai, les variations d’un champ acoustique libre entre la source sonore au centre de la piste d’accélération et le microphone sont maintenues dans un écart de moins de 1 dB.
Испытательная площадка должна быть такой, чтобы в условиях свободного звукового поля помехи между источником звука, помещенным в середину участка разгона, и микрофоном не превышали 1 дБ.

De plus, l’élaboration de la procédure d’essai des véhicules hybrides à pile à combustible (VHPC-NRE) a été récemment ajoutée au champ d’activités du sous-groupe.
Кроме того, в сферу деятельности этой подгруппы была добавлена процедура испытаний для гибридных транспортных средств на топливных элементах, работающих на компримированном водороде (ГТСТЭ-БЗУ).

Sur le terrain d’essai, les variations d’un champ acoustique libre entre la source sonore au centre de la piste d’accélération et le microphone sont maintenues dans un écart de moins de 1 dB(A).
Испытательная площадка должна быть такой, чтобы в условиях свободного звукового поля помехи между источником звука, помещенным в середину участка разгона, и микрофоном не превышали 1 дБ.

Sur le terrain d’essai, les variations d’un champ acoustique libre entre la source sonore au centre de la piste d’accélération et le microphone sont maintenues dans un écart de moins de 1 dB(A).
На испытательной площадке колебания в пределах свободного звукового поля между источником звука, находящимся в центре участка для ускорения, и микрофоном не должны превышать 1дБ(A).

Au lieu d'une enceinte blindée anéchoïque, on peut utiliser un emplacement d'essai en champ libre conforme aux dispositions de la norme # ( # e éd # ) (voir appendice # à la présente annexe
В качестве альтернативы закрытому помещению с абсорбционной облицовкой (ЗПАО) можно использовать открытую испытательную площадку (ОИП), которая соответствует требованиям стандарта # (второе издание # год) (см. добавление # к настоящему приложению

Sur le terrain d’essai, les variations d’un champ acoustique libre entre la source sonore au centre de la piste d’accélération et le microphone doivent être maintenues dans un écart de moins de 1 dB(A).
На испытательной площадке колебания в пределах свободного звукового поля между источником звука, находящимся в центре участка для ускорения, и микрофоном не должны превышать 1дБ(A).

De par sa nature, la recherche biomédicale soulève des myriades de questions éthiques, de plus en plus complexes à mesure que progresse la médecine et que s’élargit le champ de la recherche et des essais cliniques au plan international.
По своей природе проведение биомедицинских исследований вызывает огромное число этических вопросов, которые становятся все более сложными по мере развития медицины и расширения объемов исследований и клинических испытаний на международном уровне.

Si un véhicule échoue à l’essai défini à la présente annexe, il faut s’assurer que cet échec est dû au fait qu’il ne satisfait pas aux conditions d’essai applicables et non à la présence de champs non contrôlés.
Если транспортное средство не выдерживает испытаний, определенных в настоящем приложении, то необходимо удостовериться в том, что сбой произошел вследствие соответствующих условий испытания, а не в результате генерирования неконтролируемых полей.

Si un véhicule échoue à l'essai défini à la présente annexe, il faut s'assurer que cet échec est dû au fait qu'il ne satisfait pas aux conditions d'essai applicables et non à la présence de champs non contrôlés
Если транспортное средство не выдерживает испытаний, определенных в настоящем приложении, то необходимо удостовериться в том, что сбой произошел вследствие соответствующих условий испытания, а не в результате генерирования неконтролируемых полей

Bien que le champ d'application défini au niveau de l'appel peut être utilisé pour obtenir la même fonctionnalité, l'utilisation du champ d'application défini au niveau de la session vous permet de définir facilement une valeur "Jour d'essai" en utilisant un minimum de code supplémentaire.
Такого же результата можно достичь, используя область действия "Обращение", однако уровень сеанса потребует минимальных изменений в коде, чтобы задать значение параметра "День ознакомительного периода".