essai biologique oor Russies

essai biologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Биотестирование

méthode expérimentale scientifique qui implique l'utilisation de plantes ou d'animaux vivants (in vivo) ou de tissus ou cellules (in vitro) pour déterminer l'activité biologique d'une substance

биотестирование

Soortgelyke frases

essai biologique préliminaire
предварительная биологическая проба

voorbeelde

Si oui, quelles méthodes d’essai biologique utilise-t-il?
Если да, то какие процедуры анализа биологической активности используются для определения резистентности к ДДТ?

Pour réaliser cet essai biologique, nous avions encore besoin de chiffres plus importants que ça, bien plus.
Для того, чтобы провести такой биологический эксперимент, нам нужно ещё больше людей, гораздо больше.

Matériel de traitement de données pour essais biologiques et mesure des substances chimiques nocives
Оборудование по обработке данных для проведения биологических испытаний и определения содержания вредных химических

Si oui, quelles méthodes d'essai biologique utilise-t-il?
Если да, то какие процедуры анализа биологической активности используются для определения резистентности к ДДТ?

L’activité métabolique microbienne est déterminée au moyen de l’adénosine triphosphate ou d’un autre essai biologique normalisé.
Микробную метаболическую активность следует определять с помощью аденозинтрифосфата или иного стандартного анализа.

Début de l'essai biologique.
Начинается тест с органической материей.

Par exemple, la carcinogénécité de l’hexachlorobenzène a été testée par plusieurs essais biologiques sur des rats, des souris et des hamsters.
Например, канцерогенность гексахлорбензола была оценена в нескольких биологических исследованиях крыс, мышей и хомяков.

· La cancérogénicité du dicofol a été étudiée par l’Institut national du cancer dans le cadre d’essais biologiques sur des rats et des souris.
· канцерогенные биопробы дикофола для крыс и мышей проводились Национальным институтом рака.

Le coût des essais biologiques envisagés sur les ressources halieutiques a été réduit en raison de la diminution du nombre de ces essais; et
расходы на предложенные рыбные биоиспытания были сокращены ввиду сокращения числа таких испытаний; и

Il est utile d'effectuer des essais biologiques pour déterminer les effets de la marée noire sur les poissons et sur les organismes marins représentatifs.
Вполне целесообразно подвергнуть биологическому анализу различные виды рыб, с тем чтобы установить, какое влияние нефть оказывает на морские организмы, представителями которых являются рыбы.

Il est utile d'effectuer des essais biologiques pour déterminer les effets de la marée noire sur les poissons et sur les organismes marins représentatifs
Вполне целесообразно подвергнуть биологическому анализу различные виды рыб, с тем чтобы установить, какое влияние нефть оказывает на морские организмы, представителями которых являются рыбы

b) Le coût des essais biologiques envisagés sur les ressources halieutiques a été réduit en raison de la diminution du nombre de ces essais; et
b) расходы на предложенные рыбные биоиспытания были сокращены ввиду сокращения числа таких испытаний; и

Des spécimens destinés à des essais biologiques spécialisés (comme certains échantillons hématologiques et cytogénétiques) peuvent être utilisés comme indicateurs biologiques d’exposition aux rayonnements, même à de très faibles doses.
специальные биологические методы (например, анализ гематологических и цитогенетических проб) могут быть использованы для выявления биологических маркеров, свидетельствующих о получении даже крайне малых доз облучения.

Les chercheurs ont réussi à en localiser un, qui après des essais biologiques préliminaires méticuleux, devait pouvoir être libéré sans danger dans l’environnement africain, où il aurait pu détruire l’envahisseur indésirable.
На сегодня ученым удалось идентифицировать одного, который после детального исследования, был признан безопасным для выпуска в окружающую среду Африки, в надежде, что он сможет победить непрошенного оккупанта.

La réalisation de plusieurs essais biologiques sur un seul échantillon en même temps, ce qui permettra d’identifier rapidement les analystes à partir de très petites quantités de matériaux, à des fins aussi bien de diagnostic médical que d’évaluation médicolégale;
одновременное проведение множества биопроб на одном образце, что обеспечит возможность быстрого определения анализируемого вещества в очень малом количестве материала для целей медицинской диагностики и судебно-криминалистической экспертизы;

Il n'est pas nécessaire d'effectuer des essais biologiques relatifs à l'effet des COV sur les poissons car il est improbable que les poissons soient toujours exposés aux COV en raison de la marée noire qui a eu lieu en
Нет необходимости проводить биоанализ рыб на содержание ЛОС, поскольку вероятность того, что рыбы по-прежнему подвержены воздействию ЛОС в результате разлива нефти в # году, представляется крайне малой

La résolution # établit la réglementation des essais biologiques et chimiques, qui énonce les conditions et les procédures auxquels ils doivent être soumis et impose l'établissement de rapports sur les essais portant sur des résidus de produits phytosanitaires extraits de matrices végétales
Постановлением No # предусматривается регулирование в сфере биологических и химических испытаний, а также соответствующие требования, условия и процедуры для их проведения, согласно которым предусматривается представление сообщений о проверке остаточных элементов фитосанитарных продуктов в образцах растительной продукции

Il n'est pas nécessaire d'effectuer des essais biologiques relatifs à l'effet des COV sur les poissons car il est improbable que les poissons soient toujours exposés aux COV en raison de la marée noire qui a eu lieu en 1991.
Нет необходимости проводить биоанализ рыб на содержание ЛОС, поскольку вероятность того, что рыбы по‐прежнему подвержены воздействию ЛОС в результате разлива нефти в 1991 году, представляется крайне малой.

On a eu recours à des essais biologiques in vitro pour décrire le pouvoir relatif des chloronaphtalènes par rapport à la TCDD, afin de déterminer la contribution relative de ces substances à l’activité de type dioxines totale associée aux échantillons environnementaux.
Для описания относительной мощности ХН по сравнению с ТХДД использовались лабораторные биопробы, с тем чтобы определить относительный вклад ХН в общую диоксиноподобную активность, связанная с пробами окружающей среды.

Il aimerait, en particulier, avoir des renseignements sur les conséquences des essais d’armes biologiques sur la santé de la population et sur l’environnement.
В частности, оратор хотел бы получить информацию о воздействии испытаний биологического оружия на состояние здоровья населения и окружающей среды.

Un essai biologique de l’éventuelle cancérogénicité effectué par l’Institut national du cancer des États‐Unis a montré une augmentation statistiquement significative des carcinomes hépatocellulaires chez les souris mâles ayant reçu du dicofol et conduit l’Institut à conclure que le dicofol était cancérogène chez la souris mâle (NTP 1978).
Биоанализ возможной канцерогенности, проведенный Национальным институтом рака в США, показал статистически значимое увеличение злокачественных гепатом у подвергшихся воздействию дикофола самцов мышей, и Институт пришел к выводу, что дикофол оказывает канцерогенное действие на самцов (NTP, 1978).

Les domaines qui seront couverts vont de la formation générale de scientifiques débutants à un atelier sur les TIC pour l’Afrique en passant par les biotechnologies liées à la santé humaine, les maladies infectieuses, les biotechnologies et les bio-industries, la biologie moléculaire et les essais biologiques pour la recherche de médicaments.
Спектр областей, которые планируется охватить, широк: от общей подготовки для младших научных сотрудников и рабочего совещания по ИКТ для Африки до медицинской биотехнологии, инфекционных заболеваний, биотехнологии и биоиндустрии, а также молекулярной биологии и методов биотестирования для создания лекарственных препаратов.