essai clinique contrôlé oor Russies

essai clinique contrôlé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

контролируемое испытание

контролируемый опыт

Soortgelyke frases

médecine basée sur les essais cliniques contrôlés
научнообоснованная медицинская практика

essai clinique non contrôlé
неконтролируемй эксперимент

voorbeelde

Pourtant, dans ce cas, ils apportent collectivement des preuves plus fiables que celles qui s'accumulent dans de nombreux essais cliniques contrôlés.
Однако, в данном случае, взятые вместе они предоставили более надежные и достоверные сведения, чем все предыдущие материалы отчетов о многочисленных клинических испытаниях.

Les participants ont conclu que les essais cliniques contrôlés randomisés étaient la meilleure façon d’obtenir des données scientifiques fiables pour l’analyse et l’interprétation de l’efficacité.
Совещание пришло к выводу, что рандомизированные контролируемые клинические испытания являются золотым стандартом с точки зрения получения надежных научных данных для анализа и интерпретации эффективности.

Ensuite, et c’est peut-être le plus important, les Mexicains ont institué une méthodologie consistant à mener des expériences contrôlées pour déterminer les politiques qui fonctionnent et celles qui ne fonctionnent pas dans les pays en développement (un principe intégré au très intéressant mouvement des essais cliniques contrôlés randomisés dans le domaine de l’économie du développement.)
Во-вторых, что, быть может, еще важнее, мексиканцы воплотили в жизнь методологическую идею проведения экспериментов в контролируемых условиях с целью выявить, какие стратегии работают в развивающихся странах, а какие не работают (что переросло во впечатляющее движение рандомизированных контролируемых исследований в области экономики развивающихся стран).

Deux essais cliniques sous contrôle ont démontré que la MBCT peut réduire la probabilité de rechute de 40 à 50% pour les sujets qui ont déjà eu trois épisodes dépressifs ou davantage.
Два контролируемых клинических исследования показали, что такой подход может сократить вероятность рецидива на 40%-50% у людей, перенесших три или больше приступов депрессии.

Je n'ai jamais effectué de chirurgie sur un patient atteint de sarcome qui ait été guidée par un essai clinique randomisé et contrôlé, ce qui, en médecine, est considéré être la meilleure preuve basée sur la population.
Среди всех когда-либо проведённых мной операций для таких пациентов, ни в одной я не руководствовался контрольными клиническими тестами, считающимися лучшим основанием пригодности для населения в медицине.

Le Comité national de bioéthique de Chypre a le pouvoir et la compétence de créer des comités d’éthique de la recherche chargés de l’examen éthique des protocoles de recherche biomédicale sur les êtres humains (recherches scientifiques et médicales) ainsi que du contrôle des essais cliniques de médicaments.
НККБ наделен полномочиями и компетенцией учреждать комитеты по этике научных исследований (КЭНН) для рассмотрения с позиций этики протоколов биомедицинских научных исследований, связанных с человеческими существами (научных и медицинских исследований), а также создавать КЭНН для целей осуществления надзора за клиническими испытаниями лекарственных препаратов.

Le Comité national de bioéthique de Chypre a le pouvoir et la compétence de créer des comités d'éthique de la recherche chargés de l'examen éthique des protocoles de recherche biomédicale sur les êtres humains (recherches scientifiques et médicales) ainsi que du contrôle des essais cliniques de médicaments
НККБ наделен полномочиями и компетенцией учреждать комитеты по этике научных исследований (КЭНН) для рассмотрения с позиций этики протоколов биомедицинских научных исследований, связанных с человеческими существами (научных и медицинских исследований), а также создавать КЭНН для целей осуществления надзора за клиническими испытаниями лекарственных препаратов

Un essai contrôlé randomisé par grappes (numéro d'enregistrement des essais cliniques chinois: ChiCTR-TRC-09000488) a été mené dans 100 centres de santé communaux dans le nord-ouest de la Chine entre le 17 octobre et le 25 décembre 2011.
Кластерное рандомизированное контролируемое исследование (номер в Реестре клинических исследований Китая: ChiCTR-TRC-09000488) проводилось в 100 поселковых медицинских центрах на северо-западе Китая в период с 17 октября по 25 декабря 2011 года.

Les gouvernements locaux doivent mettre en place des systèmes de contrôle des questions éthiques qui entourent les essais cliniques autorisés dans différents pays en voie de développement, et ils doivent pour ce faire mettre en place comités d'éthique indépendants des gouvernements ou des commanditaires.
Местным органам власти следует создать эффективные системы рассмотрения этических проблем, связанных с клиническими исследованиями, разрешёнными в различных развивающихся странах; и сделать это необходимо посредством учреждения комитетов по этике, независимых от государства и от спонсоров научных исследований.

Deux essais contrôlés randomisés (ECR), une étude avant/après et deux rapports rétrospectifs sur l'efficacité et la sécurité cliniques ont été récupérés, avec 18 études pharmacocinétiques.
Были выявлены два рандомизированных контролируемых испытания (РКТ), одно исследование «до – после» и два ретроспективных отчета о клинической эффективности и безопасности, а также 18 фармакокинетических исследований.

Une recherche systématique en essais contrôlés randomisés et en études prospectives de cohortes a été effectuée, comparant l’avortement médical à domicile et en clinique.
Проведен систематический поиск рандомизированных контролируемых испытаний и проспективных когортных исследований, в которых сравнивались медикаментозные аборты, проводившиеся в домашних условиях и с гинекологической клинике.

Une attention particulière a été accordée aux aspects relatifs à la justice pénale et aux questions juridiques qui se posent dans le contexte des essais cliniques de médicaments – dont la fraude, le respect des normes déontologiques internationales, le contrôle de la qualité des médicaments et le bon fonctionnement des cadres législatifs.
Особое внимание уделяется правовым и уголовно-процессуальным аспектам испытаний наркотических средств, включая случаи обмана, соблюдение международных этических норм, контроль за качеством таких средств и эффективность законодательной базы.

Une attention particulière a été accordée aux aspects relatifs à la justice pénale et aux questions juridiques qui se posent dans le contexte des essais cliniques de médicaments, dont la fraude, le respect des normes déontologiques internationales, le contrôle de la qualité des médicaments et le bon fonctionnement des cadres législatifs.
Особое внимание уделяется правовым и уголовно-процессуальным аспектам испытаний наркотических средств, включая случаи обмана, соблюдение международных этических норм, контроль за качеством таких средств и эффективность законодательной базы.

L'étranger (Europe Amérique Asie) est utilisé dans des milliers de cas cliniques, ne l'expérimentation animale et les essais cliniques de 300 patients en provenance du Japon il ya deux ans, la cuisson, et de vérifier le contrôle de sécurité.
За рубежом (Европа Азия Америка) используется в тысячах клинических случаев, не эксперименты на животных и клинические испытания 300 пациентов из Японии два года назад, выпечки и проверки проверки безопасности.

Les programmes d’essais cliniques comportent trois phases étendues sur plusieurs années menant à l’approbation du médicament, et une quatrième phase post-approbation pour le contrôle continu de la sécurité du vaccin ou du traitement médicamenteux :
Программы клинических испытаний включают три этапа утверждения продукта, которые длятся по нескольку лет, а также четвертый, пострегистрационный этап постоянного контроля безопасности применения вакцины или лекарственного препарата:

Les principes directeurs 9 à 14 soulignent l’importance de mécanismes de contrôle et de responsabilisation efficaces, transparents et accessibles; ces mécanismes devraient exercer un contrôle sur les sociétés pharmaceutiques et les tenir responsables de leurs politiques et pratiques en matière d’essais cliniques.
В Руководящих принципах 9–14 подчеркивается важность эффективных, транспарентных и доступных механизмов контроля и подотчетности; эти механизмы должны осуществлять контроль и возлагать ответственность на фармацевтические компании за их политику и практику в области клинических испытаний.

Les auteurs ont systématiquement recherché via PubMed, Embase, African Index Medicus et LILACS des essais contrôlés randomisés, des études de cohorte prospectives et des études de cohorte rétrospectives comparant les résultats des cliniques ESP ou SMI ayant ou n'ayant pas intégré la TAR.
Авторы выполняли систематический поиск в базах данных PubMed, Embase, African Index Medicus и LiLACS результатов рандомизированных контролируемых испытаний, проспективных и ретроспективных когортных исследований, сравнивая результаты в клиниках ДРП или ОЗМиР, в которых проводилась и не проводилась интеграция АРТ.

Il existe trois essais cliniques en cours sur la vitamine C en intraveineuse pour les personnes qui sont hospitalisées et gravement malades de la COVID-19 ; deux contrôlés contre placébo (Chine et Canada) et un sans contrôle (Italie).
В настоящее время проводится три клинических испытания на предмет внутривенного введения витамина С для людей, которые госпитализированы с серьезной формой COVID-19: два плацебо-контролируемых исследования (Китай, Канада) и одно без использования плацебо (Италия).

Et nous avons demandé à notre algorithme de contrôle, est-ce que ces 69 patients, à propos vous remarquerez que c'est quatre fois le nombre de patients de l'essai clinique, pouvons-nous regarder ces patients et dire, "Est-ce qu'on peut les faire correspondre avec notre time machine aux autres patients qui sont tout comme eux, et qu'est-ce qui se passe ?
Мы поставили задачу контрольному алгоритму, были ли эти 69 больных, кстати, заметьте, это в 4 раза больше, чем больных в том клиническом испытании, возможно ли проанализировать этих больных и сказать, "Возможно ли сопоставить их в нашей машине времени в другими, подобными им больными, и посмотреть что будет?"

Les essais cliniques portant sur l’administration concomitante des vaccins contre la grippe saisonnière et la grippe pandémique sont en cours, mais le Groupe prend acte de la recommandation des US Centers for Disease Control and Prevention de ne pas administrer simultanément les vaccins vivants atténués contre la grippe saisonnière et la grippe pandémique.
В настоящее время проводятся клинические исследования в отношении одновременного введения сезонной и пандемической вакцин гриппа, однако Консультативная группа приняла к сведению рекомендацию Центров США по борьбе с болезнями и их профилактике не вводить одновременно живую ослабленную сезонную вакцину гриппа и живую ослабленную пандемическую вакцину.

Comme il a déjà été mentionné, les renseignements concernant les produits pharmaceutiques sont fournis par l’OMS qui collecte et diffuse les données par le biais de divers mécanismes d’échange, dont : i) le Programme international de pharmacovigilance, qui collabore avec l’Organisation pour contrôler les effets secondaires des produits pharmaceutiques, en vue d’établir le plus tôt possible la responsabilité d’un produit dans le cas d’effets indésirables qui n’auraient pas été détectés au cours des essais cliniques; ii) le système de certification de l’OMS, portant sur la qualité des produits pharmaceutiques qui empruntent les circuits du commerce international, par lequel le pays exportateur est tenu de certifier, sur demande, que ses produits répondent aux normes de contrôle de la qualité.
Как было отмечено выше, информация, содержащаяся в Списке фармацевтических продуктов, предоставляется ВОЗ, которая собирает и распространяет ее, в частности, с помощью различных механизмов обмена информацией, как-то: i) международная программа мониторинга лекарственных средств, которая участвует в осуществлении учета подозреваемых случаев побочной реакции на лекарственные препараты в целях максимально оперативного выявления лекарств, применение которых может иметь неблагоприятные последствия, не установленные во время клинических испытаний; ii) применяемая в сфере международной торговли система сертификации качества фармацевтических продуктов ВОЗ, в соответствии с которой страна-экспортер обязана, в случае поступления соответствующей просьбы, сертифицировать лекарства на предмет соответствия установленным стандартам качества.