essai à la lance oor Russies

essai à la lance

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

испытание на проницаемость струей воды из брандспойта

voorbeelde

Un programme de formation en ligne sur la prévention de l’exploitation et des atteintes sexuelles actuellement à l’essai doit être lancé d’ici à la fin 2016.
В настоящее время в миссиях опробуется программа электронного обучения по предупреждению случаев сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, которую намечено внедрить с конца 2016 года.

La Plateforme de gestion de la HACT sera mise à l’essai en 2014, son lancement étant prévu vers la fin de l’année;
В течение всего 2014 года Платформа управления СППНС будет проходить тестирование, а ее внедрение планируется ближе к концу2014 года.

L'aire d'essai doit être suffisamment vaste pour pouvoir y aménager la piste de lancement, la barrière et les installations techniques nécessaires à l'essai
Место, где проводится испытание, должно иметь достаточную площадь для того, чтобы можно было оборудовать дорожку разгона транспортных средств, поставить препятствие и техническое оборудование, необходимые для проведения испытания

L'aire d'essai doit être suffisamment vaste pour pouvoir y aménager la piste de lancement, la barrière et les installations techniques nécessaires à l'essai.
Место, где проводится испытание, должно иметь достаточную площадь для того, чтобы можно было оборудовать дорожку разгона транспортных средств, поставить препятствие и техническое оборудование, необходимые для проведения испытания.

Le banc à rouleaux est lancé à une vitesse supérieure à la vitesse maximale d'essai.
Барабан динамометра раскручивается до скорости, выходящей за пределы диапазона испытательных скоростей.

Le banc à rouleaux est lancé à une vitesse supérieure à la vitesse maximale d’essai.
Барабан динамометра раскручивают до скорости, выходящей за пределы диапазона испытательных скоростей.

Le banc à rouleaux est lancé à une vitesse supérieure à la vitesse maximale d'essai
Барабан динамометра раскручивается до скорости, выходящей за пределы диапазона испытательных скоростей

Le banc à rouleaux est lancé à une vitesse supérieure à la vitesse maximale d’essai.
Барабан динамометра раскручивается до скорости, выходящей за пределы диапазона испытательных скоростей.

Le nouveau site Web qui en est à sa phase d'essai sera lancé vers la fin de l'année
В настоящее время новый веб-сайт находится на этапе испытаний и будет запущен в эксплуатацию в конце # года

Le Département a également mis à l’essai et lancé la nouvelle version du site Web de l’ONU dans les six langues officielles au moyen d’une plateforme de gestion de contenu plus souple (Drupal).
Кроме того, Департамент протестировал и ввел в эксплуатацию веб-сайт Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках, вновь переработанный с использованием более гибкой платформы управления информационным наполнением Drupal.

L’aire d’essai doit être suffisamment vaste pour que l’on puisse y aménager la piste de lancement, la barrière et les installations techniques nécessaires à l’essai.
Испытательная зона должна иметь достаточную площадь для того, чтобы можно было оборудовать дорожку разгона транспортных средств, установить барьер и техническое оборудование, необходимые для проведения испытания.

L’aire d’essai doit être suffisamment vaste pour que l’on puisse y aménager la piste de lancement, la barrière et les installations techniques nécessaires à l’essai.
Место проведения испытания должно иметь достаточную площадь для того, чтобы можно было оборудовать дорожку разгона транспортных средств, установить препятствие и техническое оборудование, необходимые для проведения испытания.

À la réunion des ingénieurs essais tenue à Athènes en # le Royaume-Uni a lancé un débat sur une interprétation de l'Accord ATP qui permettrait de déterminer la durée de la validité du procès-verbal d'essai relatif à un équipement frigorifique
На совещании инженеров-испытателей, состоявшемся в Афинах в # году, Соединенное Королевство инициировало обсуждение вопроса о толковании- на основе положений Соглашения СПС- понятия "срок действия протокола испытания холодильной установки"

• Le 2 mars 2016, les États-Unis ont incité le Conseil de sécurité à adopter la « résolution de sanctions 2270 (2016) » en réaction à l’essai de bombe à hydrogène et au lancement pacifique d’un satellite effectués par la République populaire démocratique de Corée.
• 2 марта 2016 года США побудили Совет Безопасности принять «резолюцию о санкциях 2270 (2016)», выступив против испытания водородной бомбы и запуска мирного спутника в КНДР.

Le Japon, qui a toujours stigmatisé le lancement à des fins pacifiques de notre satellite comme un lancement de missile, a ouvertement déclaré que l’essai de la fusée était destiné à répondre au lancement du missile de la Corée du Nord, suggérant ainsi une confrontation de type militaire.
Япония, которая неизменно клеймит наш запуск мирного спутника как запуск ракеты, прямо заявила, что ее испытательный запуск ракеты был произведен в ответ на запуск ракеты Северной Кореей, вызывая тем самым военную конфронтацию.

Le Japon, qui a toujours stigmatisé le lancement à des fins pacifiques de notre satellite comme un lancement de missile, a ouvertement déclaré que l'essai de la fusée était destiné à répondre au lancement du missile de la Corée du Nord, suggérant ainsi une confrontation de type militaire
Япония, которая неизменно клеймит наш запуск мирного спутника как запуск ракеты, прямо заявила, что ее испытательный запуск ракеты был произведен в ответ на запуск ракеты Северной Кореей, вызывая тем самым военную конфронтацию

d) Poursuivre la mise à l'essai de tous les modèles et lancer des études comparatives des différents modèles
d) дальнейшее опробование всех моделей и проведение исследований по взаимному сопоставлению моделей

À la réunion des ingénieurs essais tenue à Athènes en 2005, le Royaume-Uni a lancé un débat sur une interprétation de l’Accord ATP qui permettrait de déterminer la durée de la validité du procès‐verbal d’essai relatif à un équipement frigorifique.
На совещании инженеров-испытателей, состоявшемся в Афинах в 2005 году, Соединенное Королевство инициировало обсуждение вопроса о толковании - на основе положений Соглашения СПС - понятия "срок действия протокола испытания холодильной установки".

Nous notons que cette importante initiative du Groupe est mise à l’épreuve dans la pratique par les huit programmes uniques lancés à titre d’essai.
Мы отмечаем, что эта важная инициатива Группы проходит испытание на практике в экспериментальном порядке в восьми странах в рамках концепции единства действий Организации Объединенных Наций.

L’emplacement où l’essai est effectué doit avoir une surface suffisante pour permettre d’y aménager la piste de lancement des véhicules, la barrière et les installations techniques nécessaires à l’essai.
Место, где проводится испытание, должно обладать достаточной площадью для того, чтобы можно было оборудовать дорожку разгона транспортных средств и поставить барьер и технические установки, необходимые для проведения испытания.

L’emplacement où l’essai est effectué doit avoir une surface suffisante pour permettre d’y aménager la piste de lancement des véhicules, la barrière et les installations techniques nécessaires à l’essai.
Место, где проводится испытание, должно иметь достаточную площадь, для того чтобы можно было оборудовать полосу разгона транспортных средств, поставить барьер и техническое оборудование, необходимое для проведения испытания.

L'emplacement où l'essai est effectué doit avoir une surface suffisante pour permettre d'y aménager la piste de lancement des véhicules, la barrière et les installations techniques nécessaires à l'essai
Место, где проводится испытание, должно обладать достаточной площадью для того, чтобы можно было оборудовать дорожку разгона транспортных средств и поставить барьер и технические установки, необходимые для проведения испытания

L’emplacement où l’essai est effectué doit avoir une surface suffisante pour permettre d’y aménager la piste de lancement des véhicules, la barrière et les installations techniques nécessaires à l’essai.
Место, где проводится испытание, должно иметь достаточную площадь для того, чтобы можно было оборудовать дорожку разгона транспортных средств и поставить барьер и технические установки, необходимые для проведения испытания.

La surface du terrain d’essai doit être suffisamment grande pour y aménager la piste de lancement de la barrière mobile déformable, la barrière rigide et le matériel technique nécessaire à l’essai.
Испытательная зона должна иметь достаточную площадь для того, чтобы можно было оборудовать дорожку разгона подвижного деформирующегося барьера и установить жесткий барьер и техническое оборудование, необходимое для проведения испытания.

Des mesures ont été prises pour renforcer le système de gestion et d’amplification des résultats de l’Organisation, avec par exemple la mise à l’essai à la MINUL du module e-Performance qui sera lancé mondialement en avril 2012.
В целях совершенствования системы управления служебной деятельностью и повышения квалификации Организации в рамках МООНЛ был опробован модуль электронной оценки результатов, который будет распространен повсеместно в апреле 2012 года.