exaspérant oor Russies

exaspérant

/ɛɡ.zas.pe.ʁɑ̃t/, /ɛɡ.zas.pe.ʁɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

exaspérer
бесить · возмущать · гневить · изводить · приводить в ярость · раздражать · раздразнить · сердить

voorbeelde

C’était exaspérant de pouvoir en contempler la masse sans en discerner les détails.
Мучительно было видеть перед собой противника и не иметь возможности разглядеть подробности.

Ce n'est pas moins raisonnable que tout ce que j'ai entendu pour expliquer les caprices exaspérants du processus de création.
Ведь это дает едва ли не больше смысла, чем любая другая из мне известных концепций в качестве объяснения безумной капризности творческого процесса.

Ses «c’est possible», ses «peut-être», ses «je ne sais pas» étaient exaspérants en pareil cas.
Ее «возможно», ее «может быть», «не знаю» чрезвычайно раздражали в подобных случаях.

La moitié des passagers au moins étaient tout aussi exaspérants.
По меньшей мере половина пассажиров тоже были раздражены сверх всякой меры.

C'est exaspérant.
Это ужасно.

Voilà # ans que je suis marié à une femme merveilleuse et exaspérante
Я женат...... # лет на чудесной, бешеной женщине

Si vous aimez les cheveux longs et les accents exaspérants, je connais un chirurgien qui vous opérera ici.
Если ты не возражаешь против растрёпанных волос и мерзкого акцента... я знаю одного хирурга, который оперирует на дому.

Elle était, il est vrai, très jolie ; mais, tout à fait entre nous, elle était souvent exaspérante.
Это была хоть и очень красивая, но – строго между нами!

Tu ne peux pas t’enfuir parce que plus tu approches, plus c’est exaspérant pour toi.
Ты не можешь бежать, потому что чем ближе ты к разгадке, тем больше она сводит тебя с ума.

C’était exaspérant, cette promenade militaire, inutile et dangereuse, au travers du champ de bataille.
Эта военная прогулка по полям сражений, бесполезная и опасная, раздражала.

«Non, me dit-il, je trouve ce genre de milieux cléricaux exaspérants.»
«Да, — сказал он, — я нахожу, что подобная клерикальная среда ужасно раздражает».

Mr Bennet, pourquoi êtes-vous si exaspérant?
Мистер Беннет, как же вы несносны.

C’était très bien à l’église, ce truc ; mais ici, c’était tout simplement exaspérant.
В церкви такое казалось нормальным, а здесь просто выводило Ренни из себя.

C’était exaspérant et le docteur Blevins menait sans fin des examens, mais en vain.
Это было огорчительно, и доктор Блевинс снова и снова проводил тесты, не дававшие результатов.

Mr Blake disait qu'il nous trouve exaspérants.
Мистер Блэйк говорил, что он находит таких людей, как ты и я, выводящими из себя.

Il fait preuve d’un intellectualisme glacial, parfois exaspérant, et il adore les jeux de réflexion.
Он большой интеллектуал, а иногда становится прямо-таки заумным; а еще он обожает разного рода игры.

Son atout le plus exaspérant était peut-être cette capacité à dormir si profondément et si longtemps.
Может быть, больше всего Рут выводила из себя эта его способность спать — крепко и долго!

Des grésillements et encore quelques secondes exaspérantes d’attente.
Шум помех, еще несколько секунд мучительного ожидания.

— De bien des manières, le Shakespeare, il était un humain exaspérant, bien que je l’aimais tendrement.
Во многих отношениях, – сказал Плотоядец, – Шекспир был досаждающим человеком, хоть я и сильно любил его.

C'était exaspérant, mais Ruggieri lui avait demandé de ne pas inutilement contrarier Tibère pour des vétilles.
Это очень злило его, но Руджери просил не спорить с Тиберием по пустякам.

– Très bien, Monsieur, dit Nicolas, portant la main à sa casquette, et plus exaspérant que jamais.
— Будет сделано, месье, — сказал Николя, поднося руку к фуражке и отвратительно кривляясь.

Vous avez une fascination exaspérante pour l'heure, M. Sulu.
Ваша любовь к точному времени раздражает, м-р Сулу.

Même s’il était simultanément exaspérant et mystérieux, c’était aussi son frère, et elle n’en avait plus qu’un.
Пускай он невыносим и непостижим одновременно, но ведь он ее брат, теперь единственный.

Si Tante Rosie avait eu une voix moins exaspérante, on l'aurait écoutée volontiers.
Не будь у тетушки Рози такой раздраженный голос, я бы с любопытством отнеслась к ее мнению.

pour ça, oui, il souriait toujours calmement et gentiment quand il faisait les choses les plus exaspérantes.
Он улыбался, о да, он всегда улыбался, спокойно и мило, когда говорил и делал самые гадкие вещи.