faillir oor Russies

faillir

/fa.jiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

споткнуться

[ споткну́ться ]

naamwoord

Fez a fait un faux-pas...
Фез только что споткнулся.

спотыкаться

[ спотыка́ться ]

naamwoord

Au moindre faux pas, adieu la couronne!
Если ты спотыкаешься, если ты неуверена, можешь сказать короне " прощай ".

беспокоить

[ беспоко́ить ]

werkwoord

Je sais qu'ils sont inquiets pour leur fils, mais faut qu'on sache ce qu'il faisait dans ce quartier.
Я понимаю, они беспокоятся о своем сыне, но узнайте, что он делал в том районе.

тревожить · не справиться · терпеть неудачу

Soortgelyke frases

faux
Коса · блесна · бутафорский · двойственный · искусственный · коса · лживый · липовый · ложный · ложь · макет · накладной · неверный · неискренний · ненастоящий · неоправданный · неправильный · ошибочный · подделка · поддельный · подлог · подложный · приманка · рыболовный крючок · серп · стразовый · фальшивка · фальшиво · фальшивый · фиктивный

faut
надо

chêne faux houx
дуб каменный

Faux logiciel de sécurité
Лжеантивирус

Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre
lučše sinica v rukaχ, čem žuravl' v n'ebe

voorbeelde

J'avais déjà failli la perdre, il y a des années de ça, je m'étais débarassé de toutes mes armures.
Помнишь, её чуть не убили, так я взорвал все костюмы.

Mais, lorsque je me retrouvai dans mon lit, je faillis perdre les pantalons de trouille.
И тогда опять, когда я подошел к своей постели, я чуть не уронил штаны.

J'ai failli oublier.
Я почти забыл.

Il rappelle ensuite les termes du paragraphe 15 du dispositif et souhaite à cet égard saluer le travail accompli sans faillir par les défenseurs des droits de l’homme et les organisations non gouvernementales.
Затем он напоминает содержание пункта 15 постановляющей части и в связи с этим приветствует неустанные усилия борцов за права человека и неправительственных организаций.

J'ai failli vendre la maison à la mort de ma femme, mais Louis aimait bien venir ici.
Думал продать после смерти жены, но Луи любил сюда приезжать.

— Tu as failli ne pas garder l’enfant à cause de ça ?
– Ты чуть не избавилась от нашего ребенка из-за такой глупости?

Ensuite, il s'était sauvagement battu avec son frère Miles, qui avait failli rester aveugle sous ses coups.
Затем он хладнокровно и жестоко избил своего младшего брата Милса, чуть не выбив ему глаз.

À cet égard, le BSCI a recommandé que trois des huit fonctionnaires soient innocentés, que l’un d’eux fasse l’objet de poursuites pénales et que l’Organisation se prononce sur la question de la responsabilité des quatre autres fonctionnaires qui auraient soit enfreint le Statut et le Règlement du personnel, soit failli dans l’exercice de leurs responsabilités.
В связи с этим УСВН рекомендовало снять обвинения в злоупотреблениях с трех из восьми сотрудников, возбудить уголовное дело против одного из них и поручить Организации решить вопрос об ответственности других четырех сотрудников либо за нарушение Положений и правил о персонале, либо за халатное отношение к исполнению своих обязанностей руководителя.

Le même type qui a failli s'enfuir avec une voiture volée, mais qui a écrasé une femme à Bisbee.
Тот парень, который почти сбежал на угнанной машине но сбил насмерть женщину в Брисби.

J'aime bien qu'on ait failli être riche.
Мне нравится, что мы чуть не стали богачами.

Une autre fois, elle a failli le prendre dans une rose.
В другой раз она чуть не поймала его в розе.

Quand je pense qu’il a failli épouser Blanche !
Как подумаю, что он чуть было не женился на Бланш...

Il a tué Pike, il a failli vous tuer, et vous jugez bon d'ouvrir une torpille parce qu'il vous met au défi.
Он убил Пайка, тебя чуть не грохнул, и теперь хочешь вскрыть торпеду, потому что он решил проверить тебя на слабо?

— Tu dis que Lubin a failli tuer sa femme.
— Ты сказала, Лабин чуть не убил свою жену.

Il n’empêche que la machine a failli faire des dégâts.
И все же машина чуть не натворила бед.

Quatre Parties (Lettonie, Luxembourg, Portugal et Roumanie) n'ont pas répondu au questionnaire et peuvent donc avoir failli à leur obligation de communiquer des informations au titre de l'alinéa a du paragraphe # de l'article # du Protocole
Четыре Стороны (Латвия, Люксембург, Португалия и Румыния) не ответили на вопросник и, следовательно, возможно, не выполняют свое обязательство по представлению отчетности в соответствии с пунктом # а) статьи # Протокола

Dans l’ascenseur qui me descendit, je faillis à nouveau perdre conscience.
Спускаясь в лифте, я снова чуть не потерял сознание.

Si j’ai craqué, c’est que tout à coup mon père a failli mourir, c’est foutument déprimant.
Я сломался, потому что у меня отец чуть не помер, это, знаешь ли, действует на психику.

J’ai failli me tuer dix fois avant d’arriver ici, et avec votre poids... sans vouloir vous offenser.
Я чуть не убился, вылезая оттуда, а с твоим весом... ты уж не обижайся...

Mais Dermot a consulté son généraliste, et celui-ci lui a demandé de lui procurer un échantillon de la substance qui avait failli le noyer.
Дермот, однако, пошел к своему терапевту, и его терапевт попросил его взять образец жидкости, в которой он едва не утонул.

— On s’était bien mis d’accord quand tu as failli mourir à cause d’un rhume, non ?
– Мы с тобой обо всем договорились, когда ты чуть не умер от насморка, разве не так?

Elle a failli péter un plomb quand je lui ai dit que je revenais travailler.
Она была в шоке, когда я сказал ей, что возвращаюсь к работе.

La première fois qu’elle était allée en permission à Berkeley, elle avait failli avoir une attaque.
Но когда она в первый раз отправилась в отпуск в Беркли, ее чуть кондрашка не хватила.

En juillet 2008, l’ « Environmental Protection Agency des États-Unis a infligé à la Guam Waterworks Authority une amende de 9000 dollars pour faillir à respecter pleinement une ordonnance judiciaire de 2003 tendant à apporter des améliorations à son système d’eau de boisson
В июле 2008 года Агентство по охране окружающей среды Соединенных Штатов Америки оштрафовало Гуамское управление водоснабжения на 9000 долл. США за невыполнение распоряжения суда от 2003 года, предписывавшего Управлению усовершенствовать систему подачи питьевой воды

J'ai failli baiser Peggy Lee. J'ai dû me branler.
А я чуть не трахнул Пегги Ли. Но в итоге сидел дрочил.