faire mouche oor Russies

faire mouche

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

попасть в точку

[ попа́сть в то́чку ]

попа́сть не в бровь а в глаз

Ses paroles ont fait mouche.
Его слова попали в точку.

попасть не в бровь а в глаз

[ попа́сть не в бровь а в глаз ]

voorbeelde

Chaque coup doit faire mouche.
Мы должны делать каждый выстрел точно.

Sheila lui a lancé un autre regard noir, qui cette fois a semblé faire mouche.
Шейла бросила на него еще один взгляд, и на этот раз Адама, кажется, проняло.

On dispose de plus de stratégies, de plus de mouvements, de plus de façons de faire mouche.
Больше движений, больше вариантов действий – больше способов убить.

Qu'est-ce que je vais faire, Mouch?
Что, черт побери, мне делать, Мауч?

Nous avons besoin de faire mouche.
Нам надо устроить шумиху.

Bien charger ma phrase, bien viser, et faire mouche
* Хорошо зарядить фразу, хорошо прицелиться и точно попасть в цель

Tu ne sais rien de rien tu vas te faire moucher, comme Dieu est Dieu!
Ничего-то ты не знаешь, обдерут тебя как липку, истинный бог!

Tu vas faire mouche?
Сможешь его завалить?

J'arrivais pas à faire mouche.
Что-то никак не попаду.

J'aurais dû faire mouche.
Должно было быть в самую точку.

L’argument parut faire mouche mais la voix de Loïc se perdit dans de nouveaux parasites.
Аргумент вроде бы попал в точку, но голос Лоика затерялся в новой волне помех.

En position de tir rapide, impossible de faire mouche même sur un éléphant.
При беглом огне даже в слона не попадешь.

Des années d’expérience lui avaient appris à viser, à tirer et à faire mouche en un clin d’œil
Годы неустанной практики научили его вынимать стрелу, целиться, натягивать тетиву и стрелять в одно мгновение

C’est toujours très drôle de voir un type se faire moucher par un courant électrique.
Это всегда очень смешно — наблюдать за типом, которого шарахнуло током.

Un jour, cette histoire ne va pas faire mouche.
Рано или поздно отмазка перестанет работать.

Juste un juron familier et l'on peut ajouter : « Va te faire moucher par le diable. » Pourquoi se retenir?
Просто вошедшая в быт поговорка, к которой еще можно добавить: «Пусть тебе сатана нос утрет».

— On va faire mouche, pas vrai, fiston ?
— Мы попадем в самое яблочко, не так ли, сынок!

— J’ai tiré dans les jambes et j’ai eu la chance, à la deuxième balle, de faire mouche.
— Я метил в ноги, и на втором выстреле мне повезло: попал.

Le premier coup de feu avait intérêt à faire mouche, parce que l'éclair trahirait ma position.
Стрелять надо было наверняка, поскольку первая вспышка от выстрела сразу же выдаст мое местоположение.

Il parle à un mec.- Tu vas faire mouche?
Он болтает с каким- то типом. – Сможешь его завалить?

— Je pensais à un fusil très puissant capable de faire mouche à quatre cents mètres
– Я думал о выстреле из мошной винтовки с четырехсот метров.

Ou je vous renvoie chez vos nourrices vous faire moucher le nez !
А не то я отправлю вас обратно к нянькам, пусть подтирают вам носы!

Je ne sais pas moi-même comment mes quatre balles ont pu faire mouche.
Сама не знаю, как мне удалось все четыре выстрела направить в цель.

Il ne pouvait faire mouche qu'une fois.
Это все, что он мог сделать.

Ça ne va pas faire mouche.
Не думаю, что это прокатит.