faire mine oor Russies

faire mine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

притвориться

[ притвори́ться ]

werkwoord pf

J'ai fait mine de ne pas comprendre ce qu'il me disait.
Я притворился, что не понимаю, о чём он говорит.

притворяться

[ притворя́ться ]

werkwoord impf

Pas la peine de faire mine d'être déçu.
Тебе больше не нужно притворяться, будто ты расстроен

Soortgelyke frases

faire une mine renfrognée
надуться как мышь на крупу

voorbeelde

Il fallait les calmer, les menacer, faire mine parfois de les battre.
Приходилось их успокаивать, грозить им, иногда делать вид, что шлепаешь их.

Suivant le prix, l'entrepreneur accepte de faire mine de rien.
За определённую плату, гробовщик на всё закрывает глаза.

Et maintenant elle allait faire mine de n’avoir jamais rien promis. « Maman.
Но теперь вот она делала вид, что никогда не давала обещаний. – Мама, боже правый!

Tom se tenait toujours là, sans faire mine de partir.
Том стоял и не предпринимал никаких попыток уйти.

Pas la peine de faire mine d'être déçu.
Тебе больше не нужно притворяться, будто ты расстроен

Tu ne peux pas faire mine de rien, faire comme si tout allait bien.
Нельзя вот так просто натянуть улыбку, притворяясь, что все в порядке.

Ou faire mine de planter ses pieds dans le sable en attendant que son monde cesse de tournoyer.
Или представить, что ее ноги погрузились в песок, и ждать, пока все вокруг не стихнет.

— C’est à elle de prendre sa décision, dit Carolak, sans faire mine d’avoir entendu Smiorgan.
– Она должна решить это сама, – сказал Каролак, не обратив внимания на слова Смиоргана.

Elle le rejeta impatiemment, sans faire mine de se lever pourtant
Но она от всего этого нетерпеливо отмахнулась, хотя встать не пыталась

« Il faut que j'y aille, dit Isabelle sans faire mine de bouger ni la quitter des yeux
— Я должна идти, — заявила Исабелла, не делая ни малейшего движения и не сводя взгляда с Уллы

Elle va faire mine de ne pas écouter, pensa Helen.
«Она скажет, что не прислушивается», — подумала Элен.

— et, sans faire mine de rien, se laisse piloter jusqu’à la boutique de MmeWagenthaler.
— и незаметно для незнакомки дает ей возможность довести себя до лавки фрау Вагенталер.

Je sais qu’elle est coupable, et je ne peux pas faire mine de ne pas le savoir.
Я знаю, что ваша дочь виновна, и не могу делать вид, что мне это неизвестно.

Le comte méprisait ce genre de manœuvres, il n’avait pas besoin de faire mine d’être le Sauveur.
Граф презирал подобные манёвры и считал излишним изображать из себя святого.

J'aurais pu faire mine que tout irait bien.
Я могла бы притвориться, что все будет хорошо.

Mais tu ne peux pas faire mine de, attendre jusqu'à ce que tu puisses être avec moi.
Но ты не можешь просто плыть по течению, поджидая момент, когда сможешь быть со мной.

Ils passent une minute à faire mine de s'intéresser aux jardins et au Vieux Palais.
Несколько минут они делают вид, будто сад и старый дворец им хоть в малой степени интересны.

Il ne pouvait pas faire mine d’avoir détesté cette première expérience de la drogue.
Он не мог делать вид, что ненавидит свой первый опыт приема наркотиков.

Sans faire mine de s’excuser, la petite bande se dispersa.
Слабо изобразив извинения, компания разошлась.

Un domestique s’inclina sans faire mine de remarquer son débraillé. « Monseigneur
Слуга в коридоре поклонился, словно не замечая его состояния: — Мой Лорд

— C'est de la folie, chuchota-t-il contre son oreille, sans toutefois faire mine de la lâcher.
– Это безумие, – прошептал он ей на ухо, но не сделал попытки ее отпустить.

Je n'ai pas voulu faire mine de croire, en effet, qu'il pouvait s'agir de considérations culturelles.
Я не хочу делать вид, будто верю, что тут действительно играли роль какие-то культурные соображения.

Elle doit faire mine d'obéir à la loi.
Она должна делать вид, что соблюдает законность.

Elle était ravie de voir que Jack s'élançait énergiquement à l'assaut de la pente sans faire mine de boiter.
Она была рада видеть, как Джек энергично и ловко преодолел холм, совсем не прихрамывая.

Ils n’ont pas peur de lui et ne veulent pas faire mine de se montrer plus prudents avec moi
Его они не боятся и не хотят, чтобы он заметил, как они осторожничали со мной.