faire paniquer oor Russies

faire paniquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

испугать

[ испуга́ть ]

werkwoord pf

страшить

напугать

[ напуга́ть ]

werkwoord pf

страшить

пугать

[ пуга́ть ]

werkwoord impf

страшить

Vous la faites paniquer et ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle ne blesse quelqu'un.
Вы пугаете ее, очень скоро могут пострадать люди.

voorbeelde

Je ne voulais pas te faire paniquer sur le rince-bouche
Мне не стоило сходить с ума из-за ополаскивателя для рта.

Bien joué, Erica, faire paniquer Ethan et Barb
Здорово задумано, Эрика, заставить поволноваться Итана и Барб

Cela devrait le faire paniquer.
Этого должно быть достаточно, чтобы заставить их паниковать.

Pas trop cher pour ne pas la faire paniquer.
Не слишком дорогое, чтоб ее не спугнуть.

Maintenant, nous ne voulons pas vous faire paniquer
Мы не хотим, чтобы кто-то сходил с ума.

Vous rendre paranoïaque, ou vous faire paniquer.
Пытаются превратить вас в параноика и паникёра.

Trop de bruit à la fois peut nous faire paniquer.
И когда... сразу говорит очень много людей... это... может ввергнуть нас в панику.

Les courbes de toutes nos facultés ont de quoi faire paniquer.
Страшно видеть, как все эти кривые ползут вниз.

Ils essaient de nous faire paniquer en coupant l'air conditionné.
Они хотят надавить на нас, выключив вентиляцию, чувак.

Bordel, nous ne voulons pas le faire paniquer!
Но мы, черт возьми, не хотим, чтобы этот человек паниковал.

Augmenter la rançon pourrait nous faire paniquer.
Требуя больше денег за меньше время, они надеются вызвать у нас панику.

Inutile de la faire paniquer si son cheval est juste parti se promener dans le champ voisin.
Не стоит ее пугать, если он всего лишь на соседнем поле.

Prendre soin d'une personne peut vous faire paniquer.
Заботиться о ком-то может быть страшно.

Faire paniquer Abigail?
Решили свести Эбигейл с ума от беспокойства?

Je ne veux pas vous faire paniquer.
Не хочу вас заранее пугать.

Ça a du faire paniquer CS Medical.
Си энд Эс Медикал пришлось бы несладко.

Le deuxième message est de Joe Cooper, ce qui a toujours tendance à me faire paniquer.
Сообщение номер два — от Джо Купера, и я, как всегда, начинаю паниковать.

Avant de t'attaquer ils passent rapidement par ici, sur le coté plusieurs fois et ils te frôlent pour te faire paniquer.
Перед нападением они быстро пробегают вокруг там, тут, сбоку по нескольку раз и касаются тебя чтобы ты запаниковал.

— Elle est folle. » Robby s’est tourné pour me faire face, paniqué. « Elle est folle, Papa
– Она сумасшедшая, – в панике повернулся ко мне Робби. – Пап, она сумасшедшая.

Elle ne pouvait rien faire sans paniquer ni s’agiter.
Без паники и кипиша она ничего не совершает.

Le faire, créera la panique parmi la population.
Это вызовет страх и панику среди общественности.

Les membres doivent faire preuve de prudence et ne pas céder à la panique ou faire des excès dans cet effort.
Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

Tandis que je cédais à ce que je pensais être une inspiration du Saint-Esprit, j’ai senti la panique faire place à la paix.
Подчинившись чувству, которое я считал внушением от Святого Духа, я почувствовал, как тревога сменилась покоем.

Pourquoi le faire, si c'est pour paniquer?
Зачем было лезть, если трусишь?